????????and every other being will fall into agony. So it really looks like she did curse all other children to suffer.

????????而其他的存在只會陷入苦難。所以我確實認為她確實是在詛咒其他孩子遭受磨難

????????????????????——by Kyrmana

I was also thinking about characters like Hanna Sarasa, Haruka Kanade and Kagari Hinata (Matsuri's twin)!

我在思考其他角色，比如更紗帆奈，奏遙香以及日向華華莉（茉莉的雙胞胎）

?They made terrible wishes that could fit them in the void/curse type,?

她們似乎是許了足以使得她們成為無屬性的愿望

but they aren't (beign Dark or Light types).

但是她們并沒有（她們或者是光系的，或者是暗系的）

?After watching you're video Raz I think that I might now why they don't are voids even when they could,?

看了你的視頻之后，Razielim，我明白為什么她們不是了，

and the answer is because of how they make their wishes.

其答案在于她們是如何許下的愿望

Hanna doesn't regret her wish, she thought about it and that made her happy, even if it hurt others.?

帆奈并不后悔她的愿望，她本意如此而且她很開心，即便這傷害了他人

The same with Kagari, she wanted to hurt Suzune with her wish and she was happy about it and she really thought how to make her wish.?

華華莉同理，她想要傷害用她的愿望傷害和美，而且她因此很開心，因為她這確實是她愿望的本意

In Haruka's case she was just envious of her older sister, so her wish was more centred about getting attention,?

至于遙香的例子，她僅僅是嫉妒她的姐姐，所以她的愿望的中心是得到關(guān)注，

and even if Haruka regrets her wish she thought about it and that made her happy for a time.?

即便遙香因此傷心，她的愿望也是她的本意，而且為此高興了一段時間

My guess is that specially to be a void/curse type the magical girl not only has to made a curse but also?

我的猜想是，要成為無屬性的類型，魔法少女不僅要有詛咒的愿望，而且

has to have an impulsive wish out of negative emotions they have in that specific moment they contract with Kyubey?

她的愿望必須來自一個和QB簽約時的負面情感

(anger with Mitama and possibly Livia, sadness/guilt with Yozuru and fear with Sudachi),?

（對御魂是忿怒，可能也包括莉薇婭，對夜鶴是悲慟/自責(zé)，對月出里是驚怖）

which makes sense since witches are born out the negative emotions of the magical girls.?

這說得通，因為魔女很多也是從魔法少女的負面情緒中誕生

In each case of the four voids their wish would been different if they weren't feeling those negative emotions in that moment,?

而且，每種情況下，倘若那幾個無屬性女孩子當(dāng)時沒有這種情緒，她們也不會許下這樣的愿望了

making them beign appart from the other characters who were happy with their wishes or really thought about them?

這使得她們一開始就和其他為了獲得幸福，以及愿望按照自己本意實現(xiàn)的角色不同。

even if it would hurt others.

即便那些角色實際上也傷害了他人

????????——by Fernando Cuauhshihua Carbajal Mejia

Also you mentioned that Void types have a hard time fighting, but Yozuru... hmmmm

你提到無屬性的大家戰(zhàn)斗有困難，但是，夜鶴，hmmm(這是個梗，游戲里夜鶴3B高攻）

I think it's kind of brilliant that Yozuru's personal is busted.?

我認為夜鶴的人格被撕裂自有用意

Because it's the memory of her mother that makes her a good unit.?

因為她關(guān)于母親的記憶會使她重新成為一個整全的整體

Without it she's just sort of okay.

沒有她她只是勉強無事而已

I like to think that remembering her mother and the feelings associated are what drives her to be stronger/better.

我認為對母親的回憶以及因此和過去的聯(lián)系會讓她變得更強/更棒

——by StevieJ

????????That's beautiful

????????很美

????????????????—— by Cordell Piper

????????I always figured that Yozuru is so strong because she wished for the opposite of life.?

????????我感覺夜鶴的強大可能來源于她的許愿是在生命的反面

????????Gotta keep the zetsubou even, right?、

????????得讓希望和絕望平衡不是？

????????????????????——by ashasalany

My theory on Void types was that, as they were all adjusters, they had rejected their wishes.?

我的理論是，她們是調(diào)整師，因為她們都拒斥了她們自己的愿望

Not like Kyoko, who just became disillusioned with her wish.?

不像是杏子，雖然因為愿望的幻惑能力消失了

Void in my theory isn't a natural thing.?

在我的理解中，“無”不是自然存在的事物

You don't start out as a Void type.?

所以角色不是生下來就是無屬性的。

Walpurgis is an amalgamation of hundreds of witches, cancelling out their types.?

瓦爾普吉斯聚合了幾百個不同的魔女，抵消了她們各自的屬性

This also ties into another theory: Ajusting is great power, at the cost of fighting ability.?

這里還有一個其他的理論：調(diào)整是一種強大的力量，其代價就是戰(zhàn)斗的能力。

By rejecting one's wish completely, they lose anything granted by it, like weapons, abilities, or elements.

一旦一個角色完全的拒斥她的愿望，那么她們就會失去任何因此賜予她們的事物，比如武器，能力，元素。

A void is empty. That's in the definition. Is that meaning their element (no element = a void?), or their PM abilities (ability, weapon, element)??

無屬性象征著空無。這是這個詞的定義。這是不是意味著她們的元素（沒有元素=無），或者他們的魔法少女魔力（魔力，武器，元素）【都失卻了】？

Or does the void refer to being a shell of a PM, with only their soul gems and transformed form??

或者，這意味著“無”就是變成魔法少女的軀殼，僅僅保存有靈魂寶石和變身狀態(tài)？

By adjusting, an ability non-native to themselves, made to replace the ones they rejected,?

通過調(diào)整，一種不是她們本身的力量，取代了她們因為拒斥愿望而逝去的力量

the Puella/Pure Care people are like a club of those who reject their wishes.?

巡回調(diào)整誤的人們好似一個拒斥自己愿望的人的俱樂部

Their neutrality is because they're no longer a normal PM, and their power could shift balance too much.?

她們的中立性來源于她們不再是普通的魔法少女了，而且她們的能力也會大大影響平衡

But Mitama has her ability, which she could've learned a version of it to replace the one she no longer has.?

但是御魂還有自己的魔力，因為她重新學(xué)會了一部分，取代她之前失去的那部分

I think that Mitama was originally dark type, but she rejected that along with everything else.?

我認為御魂一開始是暗屬性的，但是她拒斥了她的全部【因此成為無屬性】

The reason the adjusters tend to have dark wishes is because they made them, regretted them, and complained rejected them.?

調(diào)整專家們許下黑暗的愿望，然后她們后悔，拒斥。

People tend to regret heinous things they're done

人們也確實會拒斥自己所作的兇惡的事情

The reason Adjusters have such trippy transformations is because they're hollow PMs, who lost what made them so in the first place,?

而調(diào)整專家們有如此幻覺般的變身動畫也是因為，她們是空殼魔法少女，從一開始就失去了她們本身

breaking the Magical Girl system.

這也整個打破了魔法少女系統(tǒng)

TLDR: PMs could lose their power, weapon, and type by completely rejecting their wish,?

太長不讀：魔法少女會因為全然拒斥自己的愿望而失去自己的力量，武器和元素，

adjusting is an artificial ability to replace the lost one.?

調(diào)整師一種人造的能力，代替了她們失去的那個

Walpurgis is not the same type of Void as Mitama, one comes from a bunch of elements cancelling out,?

瓦夜也是無屬性，但是和御魂的那種不同，她的無屬性來自大量的元素互相抵消

the other from rejecting their wish. They're hollow PMs.

其他人的無屬性是來自于對于愿望的拒斥，她們都是空洞的魔法少女。

——by Mai Sage

????????*Kyoko: What about her?

????????杏子：她怎么解釋？

? ? ? ????I feel she didn't fully reject her wish.?

????????我個人認為她并沒有完全拒斥她的愿望

????????She didn't like it, and could've even hated it,?

????????她不喜歡它，她悔恨自己

????????but she never outright rejected what it meant.?

????????但是她沒有當(dāng)場拒絕它的意思

????????It's like a crack to a fracture in a bone.?

????????她更像是給骨頭劃上劃痕【而不是把它全部打碎】

????????I also don't believe that all Void type PMs are Adjusters.?

????????我同樣也不相信所有的無屬性魔法少女都是調(diào)整家

????????Adjusters are just the subset who replaced their no-longer-existant powers with adjuster? magic.?

????????調(diào)整專家僅僅是一個子集，她們用調(diào)整魔法取代了自己不再存續(xù)的魔法

????????Mitama having her destruction magic could indicate that she relearned it,?

????????御魂還有她的破壞魔法，可能是因為她重新習(xí)得了，

????????but adjusting is still her ability.?

????????但是調(diào)整依舊是她的能力。

????????Basically, it's external learned magic to replace her lost ability.?

????????基本上，這還是她習(xí)得的魔力代替了她失去的魔力

????????Her cloth isn't even necessarily her weapon, she's using adjuster magic to reach inside the witch or familiar,?

????????她的綢緞可能也不必是她的武器，她在使用她調(diào)整的魔力觸碰魔女和使魔的內(nèi)在

????????and 'failing' the adjusting process.?

????????并且在過程中故意使得調(diào)整失敗

????????This makes it likely that her adjusting power filled her absent ability slot.?

????????這實際上還是她在用學(xué)會的魔法填補她失去的魔力空洞

????????I think it's given to them by a spell which allows a PM to give another PM Adjusting,?

????????我認為這甚至就是一種機制，魔法少女調(diào)整另個一魔法少女的魔力

????????filling the slot that rejecting their wish made empty.

????????就是可以用來填補她們因為拒斥愿望而產(chǎn)生的空洞的。

????????????????????——by Mai Sage

????????I like this theory. I'm curious where the ability of Adjusting came from then.?

????????我喜歡這個理論，但我還是好奇，原初的調(diào)整魔力到底從何而來，

????????Did Livia learn it from a different MG who knew the art of Adjusting??

????????莉薇婭從另一個會調(diào)整的魔法少女那里學(xué)會了嗎？

????????I'm thinking that Void girls' wishes result in them being most suitable to learn adjusting magic,?

????????我確實覺得無屬性的燒酒更適合學(xué)習(xí)調(diào)整，

????????as their personal powers revolve around destruction.?

????????可能因為她們自己一開始的魔力和摧毀有關(guān)。

????????One thing I'm pretty convinced about is that Kyoko fully rejected her wish,?

????????有意見我全然確定的事情是，杏子已經(jīng)完全拒絕了她的愿望，

????????just perhaps not in the same way that Mitama did.?

????????僅僅是拒斥的方式和御魂她們的方式不一樣罷了。

????????She rejected it enough to lose her Illusion ability (I don't think she even uses it in Magia Record).?

????????她拒斥她到她沒有能力使用她的幻惑魔力（我甚至覺得在魔法紀錄中的杏子也沒有這能力）

????????Mitama's wish was to bring destruction, and her abilities in-game does just that.?

????????御魂的魔力是帶來摧毀的，而她在游戲中的魔力就是這樣的

????????Even her Adjusting skill requires a level of destruction within the girls.?

????????甚至是她的調(diào)整魔力，也需要一定程度的摧毀

????????It's all very interesting nonetheless.

????????然而，無論如何，這是個有趣的理論

????????????????????——by sorakairi1993

????????@sorakairi1993? It's mentioned that she became DISillusioned, so she lost the power of illusions,?

????????我說過她的幻惑能力消失了，所以她當(dāng)然失去了她的幻惑能力

????????but she only seems to heavily regret her wish to me.?

????????但是對我來說，她僅僅是看上去很后悔

????????I think that Livia did indeed learn it from someone,?

????????我確實認為莉薇婭是從其他人那里學(xué)來的這招，

????????and Void PMs are sought out by the Pure/Puella Care who made heinous wishes that they completely and utterly reject in their entirety.

????????而無屬性的魔法少女是巡回調(diào)整屋組織有意尋找的，她們有意的在尋找那些完全全然拒斥自己愿望的女孩子

????????????????——by Mai Sage

? ????????@sorakairi1993? I just remembered,?

????????我想起來了，

????????she did regain a bit of her ability most likely at the end and used it like Mifuyu used her power to destroy Fent Hope.

????????她確實重新獲得了部分魔力，她最后似乎使用這種魔力和美冬一起摧毀了芬特霍普

——by Mai Sage

我想說的（大部分和我翻譯的那些評論一樣）：

必須承認即便是現(xiàn)在巡回調(diào)整屋依舊是謎團最多的勢力之一，其關(guān)鍵是調(diào)整魔法少女的魔力到底從何而來，我覺的這一點劇情應(yīng)該會交代清楚，

至于哪些魔法少女可以學(xué)會調(diào)整魔法少女的魔力，以及為什么她們是無屬性的，我覺得上面這些評論確實可以給出一些啟發(fā)，

無屬性是因為魔法少女失去了自己的元素，莉薇婭曾經(jīng)透露過，有資格成為調(diào)整師的原因是她們的“出生方式不同”（雖然莉薇婭之后馬上說，這是她自己的猜測，但是我認為不如把這一點當(dāng)作是現(xiàn)在可以公開的情報，雖然有可能會誤導(dǎo)，但是不妨以此為基礎(chǔ)）這一點很重要，我們知道QB的系統(tǒng)的運作機制是通過在魔法少女在希望和絕望的相變中吸收能量，為此首先魔法少女要有“希望”，通過許愿她們以及她們獲得魔力，她們會有這方面的希望，然后當(dāng)這些希望破滅的時候，她們轉(zhuǎn)化為魔女，期間的情感變化可以讓QB受益，如果魔法少女因為靈魂寶石碎了而死亡的話，QB似乎就無法回收這個燒酒的魔力了。

????通常的魔法少女都會因為自己的愿望實現(xiàn)而獲得正面的情緒，即便她們這么做會傷害別人，但如果她們確乎因為這種愿望而感到開心，那么她們都會獲得正面的情緒，而這恰恰是整個體系的第一步，之后她們完全進入了QB的屠宰流水線，當(dāng)希望和絕望平衡，或者魔力耗盡的時候，她們都會轉(zhuǎn)化為魔女。

????魔法少女可以懊悔自己的愿望而保持自己的魔法少女姿態(tài)，杏子在后悔自己的愿望是沒有立刻魔女化，魔紀里面黑江也沒有立刻魔女化，但是如杏子的表現(xiàn)所言，她們確實會因此失去一些她們因許愿而獲得東西，質(zhì)疑自己的愿望會使得自己的魔力丟失，比如杏子在質(zhì)疑自己的愿望時就失去了幻惑的的能力，因此，我會采納一些評論者的猜測，對自己的愿望質(zhì)疑的越深，失去的東西會越多，杏子失去了魔法，但是魔力、武器還在，說明她至少還沒有絕望，如果進一步質(zhì)疑，魔力、武器、元素、變身一個都不會剩下，最終成為魔女，這里可以有一個過程。

????????對于無屬性的起源，我個人會采納那個評論者的意見，以及結(jié)合莉薇婭的一些提示，那和“出生”的方式有關(guān)，和她們“如何許下愿望”有關(guān)，具體而言，魔法少女在通過許愿獲得“希望”的是QB屠宰線的第一步，但就是這一步，無屬性的魔法少女就沒法做到，所有無屬性的魔法少女都是本身即在強大的情緒相變中許下的愿望，【如前翻譯，御魂/莉薇婭的忿恨，夜鶴的悲慟，月出里的驚怖】“通過愿望獲得希望”這第一步就沒有踏對，于是她們身來就宛如一般魔女的樣子，身為魔法少女即是殘次的，空心的，因此她們會在和魔女戰(zhàn)斗時遇到困難，她們可能生下來就沒有魔法少女意義上的元素、武器和固有魔力，因此她們的屬性是無的，她們甚至可以部分使用魔女的魔法，比如，御魂所謂的“我的魔法類似詛咒”。但是這種魔法是對魔女無效的，因為就魔法少女需要的魔力、武器、元素而言，她們一無所有【可能出生就沒有，也有可能是在她們的情緒相變結(jié)束，或者日后反思時直接消失，總之不會長存】，因此是“無屬性”的，空心的魔法少女

????但是，如果說無屬性的魔法少女是因為拒斥自己的愿望而失去了屬性和魔力，那么為何她們沒有變成魔女呢，如果許愿的瞬間或者不久之后，情緒相變結(jié)束了，為什么QB的機制沒有立刻把她們變成魔女，以便節(jié)約能量呢？QB不應(yīng)該允許有殘次的魔法少女產(chǎn)下，他可以確保有殘次的魔法少女直接變成死胎，這樣一來他回收的效率將會更高，但是我覺得，這里依舊有至少兩種解釋，

????解釋1.這和愿望的內(nèi)容有關(guān)，QB系統(tǒng)的一個邏輯前提似乎是，沒有人可以在愿望實現(xiàn)之前成為魔女【這也是圓神和焰魔能夠鉆空子的點】，如果許愿的瞬間魔法少女的情緒相變結(jié)束了，那么她只能等待新的情緒相變出現(xiàn)的時機，巡回屋揭曉愿望的兩個人的愿望都和生命的存續(xù)有關(guān)，因此其實現(xiàn)愿望的瞬間無法魔女化，莉薇婭，從她的魔女化身的圖示來看其內(nèi)容應(yīng)該也和生命有關(guān)，御魂的愿望稍稍復(fù)雜，它可以看成是對未來的許諾，使得她在用某種方式毀滅神濱之前都不會變成魔女，當(dāng)然，你也可以爭辯說，御魂如果直接魔女化并且毀滅神濱的話，也算實現(xiàn)了她的愿望，但是或者QB的機制確實確保了機制“不應(yīng)該通過變成魔女的方式實現(xiàn)愿望，二者必須一個在先，一個在后”的實行，或者御魂的妹妹八云御影的愿望做了一些干涉，使得八云的生命和神濱能夠同時存續(xù)下去，總之，許愿的時間點和許愿的內(nèi)容聯(lián)合卡出了一個bug，在不計其數(shù)的魔法少女之中，目前有四例成功的。

????解釋2. QB不在乎，QB長期的實踐告訴她大部分女孩的愿望都會是追求希望的，因此能夠順利的落入它的屠宰線當(dāng)中，但是如果有魔法少女在許愿時并沒有希望的元素，那么它的另一個機制可以起作用，魔法少女的生存需要靈魂寶石的魔力供給，即便是最低限度的生存也會讓靈魂寶石污濁，其污濁僅僅可以由和魔女戰(zhàn)斗獲得的悲嘆之種緩和，而無屬性的魔法少女既然沒有辦法和魔女戰(zhàn)斗，那么她們通過悲嘆之中緩和的能力也是最慢的，因此她們的寶石也會更快速的污濁，而這時魔法少女的身體機能也將難以維持，而在強烈的瀕死恐懼面前，她們也必然會魔女化

????無論如何，這些殘次的魔法少女本身，在歷史的長河中有可能有一種互助的方法，就是魔法調(diào)整【關(guān)于調(diào)整魔法的起源，杏子的父親認為和百年戰(zhàn)爭中的貝赫奈拉有關(guān)，其人在貞德活動中已經(jīng)出場，也有些人認為，莉薇婭的許愿造就了這種魔術(shù)——這意味著巡回調(diào)整屋可能還是個很年輕的組織】。因為無屬性的魔法少女許愿的開始即體驗到了強烈的正面負面情緒的相變，因此她們對于魔力的轉(zhuǎn)化可能會有獨特的悟性，【沒錯，我是說，我在假定魔法少女的魔力來源歸根結(jié)底來自她們的情感，QB通過某種外星科技讓情感成為了魔力，情感由希望轉(zhuǎn)向絕望的相變也導(dǎo)致了魔法少女魔法和魔女魔法的不同，但是，根源是一樣的】在加上她們的固有的，和魔女戰(zhàn)斗的希望的魔法或者已經(jīng)喪失，或者根本未曾存在過，那么她們就能夠?qū)W會操縱魔力的魔法，【可能包括魔法少女和魔女】，這樣她們就可以通過調(diào)整獲得悲嘆之種，通過這種方式可以減緩因為自身魔力枯竭而魔女化的命運，當(dāng)然，也有可能，這么許愿的人都有擺弄魔法的固有魔力，這也可能是大家都有的魔力【通常的用詞時，一個魔法少女因為許愿獲得的，其他魔法少女無法學(xué)會的魔法就是“她的固有魔力”，如果是大家都會的，那這個一般籠統(tǒng)的稱為“魔法少女的魔力”】，但是，如果沒有接受指點，這種魔術(shù)無法攻擊魔女，對自己人也只能造成詛咒，只有經(jīng)過調(diào)整魔術(shù)的專門指導(dǎo)，才能用于強化其他魔法少女。

????最后還要談?wù)動戡F(xiàn)在戰(zhàn)斗的魔法是什么，Razielim的意思是，她一開始的固有魔法是制造衰朽，現(xiàn)在她“能夠活用這樣的魔法”，因此也便可以戰(zhàn)斗了，這樣的解釋是合理的，御魂在她的個人劇情里面說了她的魔法類似詛咒，并且對魔女沒有效果，但是因為她一開始就處在半魔女半魔法少女的虛無狀態(tài)，如果她現(xiàn)在產(chǎn)生“希望”，那么這種魔法有可能向魔法少女的魔法轉(zhuǎn)化，因此也便可以對魔女產(chǎn)生效果。當(dāng)然，也會有意見表示，御魂現(xiàn)在的魔法是調(diào)整師魔法的變種，通過故意讓手術(shù)失敗，御魂的魔法可以摧毀她人的魔力，她可能是在發(fā)覺了魔法少女和魔女的共同點，于是能夠使得這樣的技巧對魔女也有效果，當(dāng)然，也有可能是兩者的合一，通過操縱魔力的調(diào)整師魔法切開手術(shù)創(chuàng)口，然后通過自己固有的，和魔女類似的，自我詛咒魔法移植進去，這樣就可以對魔女造成傷害。

????嗐，解釋的好牽強，不過這不能全怪我，畢竟調(diào)整物現(xiàn)在還是秘密藏得最久的組織，我有的時候甚至覺得魔法紀錄現(xiàn)在埋下的伏筆太多了，民俗，鏡層、調(diào)整物，好像第二部一部解不開這么多謎團【所以，有可能會有第三部？或者作者會不去管一些謎團，感覺駕馭不好容易全部寫崩啊。。?！俊５菑哪壳暗耐评韥砜?，我覺得魔法紀錄必須最后回答一些問題：1、調(diào)整魔法的起源是什么，2、無屬性的燒酒到底存不存在固有魔法，如果有【那么上述大部分結(jié)論都可以被推翻】，她們無法和魔女戰(zhàn)斗的原因是什么，3、八云現(xiàn)在使用的哪種魔法在戰(zhàn)斗，她的愿望實現(xiàn)了嗎，已經(jīng)她和莉薇婭的關(guān)系是否還有些深挖的點【比如，為啥莉薇婭沒有把她像月出里她們一樣直接養(yǎng)起來】4.如果說調(diào)整師們能夠操縱魔法少女的魔力——這意味著她們的法術(shù)更加接近魔法少女魔法的底層運作機理，而八云似乎也能夠使用某種方式讓這種操作作用于魔女，那么她們能否完成一個極端驚悚但是不一定毫無可能的手術(shù)：真的把魔女變回魔法少女【按照QB復(fù)活是不可能的，但是，造個弗蘭肯斯坦我覺得也不壞，，，】

????拭目以待叭。