大家好，這里是余燼組。

?

前一段時(shí)間，我們通過(guò)運(yùn)營(yíng)方渠道收到了一份充滿熱情的來(lái)信。

這位朋友向我們分享了詳細(xì)的歷史軍武考據(jù)資料，并借此建議我們調(diào)整游戲內(nèi)部分單位和裝備的命名。

?

首先，我們想先向這位朋友——昵稱“mbt的故事”表達(dá)誠(chéng)摯的謝意。

非常感謝你的熱情與付出！

?

在仔細(xì)的研究了你提交的資料和建議以后，

我們認(rèn)為需要對(duì)你進(jìn)行一次正式的回復(fù)。

?

考慮到來(lái)信中龐大的資料和條目，逐一回復(fù)恐怕會(huì)有辯駁之嫌。

所以，我們會(huì)將這些問(wèn)題粗分為幾個(gè)大類進(jìn)行回答，希望能展開一次友好的討論。

?

一、關(guān)于裝備名稱方面

?

對(duì)于游戲內(nèi)實(shí)裝的，以及未來(lái)會(huì)實(shí)裝的單位和裝備的命名。

倘若有真正巨大的歧異或誤解、錯(cuò)譯，乃至于有造成混淆的可能性（如確實(shí)存在同一名稱的截然不同武器），我們將會(huì)立即將DOLLS名稱予以改正。

?

不過(guò)通常而言，

我們傾向于使用“被普遍認(rèn)知并使用”的武器名稱、翻譯名。

游戲中現(xiàn)存的地獄貓、公羊等等，均是出于這方面的考量確定了命名。

?

以“地獄貓”為例。

Hellcat可以翻譯為“地獄貓”、“潑婦（壞女人）”，

也可以按照你所建議的那樣，音譯為“海爾卡特”。

?

但通常來(lái)說(shuō)，“地獄貓”是最普遍被認(rèn)知的一個(gè)名稱。

?

其實(shí)現(xiàn)實(shí)中也有許多這方面的例子，企業(yè)號(hào)就是一個(gè)很知名的誤譯（但已經(jīng)被普遍接受），

再如UH-1正式的名稱“易洛奎人”實(shí)際上未被普遍接受，

越戰(zhàn)美軍還是慣用其試作機(jī)時(shí)代被士兵賦予的昵稱“休伊”。

?

關(guān)于你在建議信中提及的，

“F6F地獄貓戰(zhàn)斗機(jī)”和“M18地獄貓驅(qū)逐戰(zhàn)車”這一議題。

?

我們是這樣思考的。

雖然它們同樣被稱作“地獄貓”，

但前綴的武器型號(hào)F6F、M18能夠比較明確地區(qū)分出飛機(jī)與坦克的不同，

假如實(shí)裝進(jìn)游戲內(nèi)，立繪、配音上也會(huì)存在各自的特點(diǎn)。

?

基于上述理由，我們判斷二者的區(qū)別已經(jīng)足夠明顯。

因此，在制作角色的時(shí)候，

我們才會(huì)選擇保留“地獄貓”的稱呼，未在強(qiáng)調(diào)區(qū)別的方向上再做修改。

?

?

二、關(guān)于DOLLS之ARMS的武器裝備方面

?

關(guān)于您所指出的裝備命名上的疑問(wèn)和建議。

我們會(huì)進(jìn)行仔細(xì)研討，并在眾人都能取得共識(shí)后做出修改。

?

不過(guò)這里也存在一些問(wèn)題，

突如其來(lái)的改動(dòng)，可能會(huì)引起玩家們對(duì)角色產(chǎn)生各種疑慮。

因此，我們對(duì)可能導(dǎo)致這種結(jié)果的操作會(huì)更加慎重。

?

同時(shí)，這些修正可能需要一段漫長(zhǎng)的時(shí)間。

立繪的調(diào)整會(huì)伴隨著SD戰(zhàn)斗動(dòng)畫的調(diào)整，并非只是型號(hào)文字上的描述而已。

短時(shí)間內(nèi)可能無(wú)法立馬做出修改。

?

這也是基于現(xiàn)實(shí)的折衷考慮，

此間的困難也希望能得到你的諒解。

?

另一方面，

制作組內(nèi)對(duì)于＂圖紙裝備＂的使用抱持著比較寬松看待的態(tài)度。

?

舉個(gè)例子，

在著手設(shè)計(jì)鼠式、VK45.01這樣未能進(jìn)入實(shí)際量產(chǎn)，

只打造了試作車，且具有多門候選火炮乃至不同裝備的單位。

?

以及只存在于紙上，連實(shí)際機(jī)體都不存在的E-50、富岳等計(jì)畫時(shí)。

?

從角色設(shè)計(jì)的角度上考量，

我們會(huì)傾向于對(duì)這些角色“從寬考慮”，以拓展角色可用的武裝、技能等的思考設(shè)想范圍。

?

最終的結(jié)果就是她們不一定完全貼合史實(shí)，

這是我們?cè)诙喾綑?quán)衡后，在一些地方進(jìn)行妥協(xié)的結(jié)果。

?

如果能得到諒解，我們感激不盡！

?

最后，

你認(rèn)真整理資料后向我們提交的反饋，對(duì)我們余燼組而言是極大的鼓舞。

我們驚喜于和同樣對(duì)軍武滿懷熱情，愿意花時(shí)間研究的朋友相遇。

?

今后也希望你能繼續(xù)關(guān)切灰燼戰(zhàn)線，并監(jiān)督著我們的游戲品質(zhì)。

有你這樣的玩家參與到我們的游戲中，對(duì)制作人員而言就是最大的欣慰與鼓勵(lì)。