【翻譯】喵太與博美子原作 【第五卷 第九章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(作畫):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【奈奈子】
?
“呼,遙,今天謝謝你了。托你的福,我稍微明白了打排球的感覺?!?/p>
?
微微出汗的杏里向遙道謝。
遙對這句話感到困惑。
?
“嗯,那,我也沒幫上什么忙啊……”
?
遙看著手里的排球,尷尬地移開了視線。
在遙的心中,我是不是陷入了無法想象的感情漩渦呢。
從看不起我的遙那里想象不出來。
?
杏里接近遙。光是這樣,就讓遙戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢。
?
“……真君,請在校門前稍等一下。我再跟遙學(xué)點(diǎn)排球技巧再回去。不會花很多時間的。”
?
“???”
?
遙突然發(fā)出發(fā)狂的聲音。
……隨她喜歡吧。
?
“知道了。有什么事馬上聯(lián)系我。我會飛過去的?!?/p>
“嘿嘿,嗯!回頭見!”
“啊,拜拜……”
?
我向兩個人揮了揮手,開始朝校門走去。
?
?
?
?
?
現(xiàn)在幾乎沒有放學(xué)回家的學(xué)生。操場上傳來參加社團(tuán)活動的學(xué)生的呼喊聲。
學(xué)校是一個不可思議的空間。
素不相識的學(xué)生擠在狹小的教室里,大家都在察言觀色中度過。
不察言觀色的話就會被排斥,有共同的敵人的話,他們的團(tuán)結(jié)力就會變強(qiáng)。
?
對我來說,在遇到杏里之前的學(xué)校只是地獄。
?
如果那時沒有遇到你的話?我會度過怎樣的人生呢?
?
會放棄書籍化嗎?是誰都無法相信就這樣度過嗎?
?
?
因為沒有人相信我,所以我放棄了。
?
是的,我放棄了。沒有采取任何行動。我覺得找借口也沒用。
?
我不需要朋友。
?
?
這樣的我竟然奇跡般地和你相遇了。
一開始,彼此都不相信。但是,在冷清的購物中心聊著聊著,我的心不知不覺地被打開了。
我覺得不是獨(dú)自一人的時間很快樂。
?
“……那是”
?
我一個人在校門口等著,看到了低頭走著的奈奈子。
垂頭喪氣……不知為何,制服似乎被水打濕了。
沒穿鞋子……穿著室內(nèi)鞋,步履蹣跚地走著。(日本的學(xué)校有室內(nèi)鞋和室外鞋)
是在哭嗎?是在找什么嗎?
奈奈子觀察著周圍的視線。
奈奈子的視線停在了電梯入口旁邊的草叢里。
動作緩慢,也不在意身體會弄臟……撥開草叢。
?
?
然后,看到自己破破爛爛的鞋子咽著淚……換了鞋子……
?
?
……和我沒關(guān)系。我們應(yīng)該是這樣的關(guān)系。
但是,不知道為什么,我的心很躁動。明明不應(yīng)該管,我卻不由自主地動著腳。
?
?
?
?
?
?
奈奈子讓我想起了討厭的過去。
自從齊藤的事件發(fā)生以來,中學(xué)時代,我誰都無法相信。
?
奈奈子經(jīng)常向那樣的我搭話。
就在我漸漸忘記從如月身上受到的傷害時,發(fā)生了一件事。
?
我那時覺得,這是我完全無法相信任何人的決定性事件。
?
自從我被叫去卡拉ok之后,就再也沒有和奈奈子說過話。
?
她跟我說了好幾次話,但是我都沒有理她。
?
中學(xué)時代的奈奈子是個開朗、坦率、和誰都能成為朋友的孩子。
我對奈奈子的印象就停留在那里。
?
沒想到奈奈子竟然變成了那么樸素陰暗的孩子。
連和遙在一起的時候都沒有注意到她。
?
……為什么奈奈子沒有來卡拉OK呢……那時的我,只是覺得自己被騙了。難道有什么理由嗎?
?
我邊走邊想。
內(nèi)心深處傳來“住手”“只會受傷”的聲音。
那只是惡意。她只是覺得我的反應(yīng)有趣而已。這是中學(xué)生的惡作劇。
?
但是我的腳卻停不下來?!獩]關(guān)系。即使那是惡意,我身邊已經(jīng)有重要的人了。必須要面對過去的事實。
?
我站在了哭泣的奈奈子面前。
奈奈子注意到人影,抬起了視線。
沒有化妝,蓬亂的頭發(fā),還有自卑的眼神讓人印象深刻。破破爛爛的鞋子上滿是泥……一看到那個,我的心就莫名地騷動起來。
?
“……誒?為什么?啊,不,討厭,我,被看見了……”
?
奈奈子看著我有些慌亂。
而且,對自己的樣子被看到感到很羞恥。
?
和義妹遙的時候一樣。不知為何,我脫口而出。
?
“……會感冒的。用這個吧?!?/p>
?
不知道為什么,我的語氣變強(qiáng)了。好像在表達(dá)我現(xiàn)在復(fù)雜的感情。
我把包里的毛巾遞到奈奈子面前。
奈奈子只是害怕,沒有去拿。
?
我強(qiáng)行把毛巾遞給奈奈子。
?
“不擦的話我會很困擾的。所以請擦一下?!?/p>
?
奈奈子盯著毛巾……她笑了。并不是因為有趣而笑。而是是在嘲笑自己。
?
“啊,啊哈哈……看,好慘啊。沒辦法啊。我很惡心,誰也不相信我啊……”
?
不相信嗎?她到底出了什么事?但是,比起這個,這樣真的會感冒的。
?
“快點(diǎn)——”
?
“我把新莊君當(dāng)傻瓜了。因為有癡漢嫌疑和虛假告白,所以把一個人躲在殼里的新莊君當(dāng)成了傻瓜。我一看就很煩躁。明明可以隨便找個借口忽悠過去,卻還裝著一副是自己不好的樣子,一副看開了的樣子的新莊君?!?/p>
?
?
奈奈子突然用含混不清的聲音說了起來。
我明白了奈奈子說的是中學(xué)時候的事。
我愣住了,什么也說不出來。
?
?
“對,然后,為了稍微刁難一下你,邀請你去卡拉OK……笨蛋的新莊君來了卡拉OK,然后被我騙了……嗯,所以……總之我是想傷害新莊君的。所以全部都是我不好……”
?
我注意到了違和感。腦海里浮現(xiàn)出疑問。
為什么奈奈子自己要演反派角色呢?
?
“所以……你可以恨我……”
?
接下來的話完全沒有預(yù)料到。
?
“——和遙好好相處吧……”
?
為什么看起來這么痛苦呢。
我能感覺到那句話是發(fā)自內(nèi)心的。
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?-----------------------------------------------------------------------------
終于迎來了最后一個,奈奈子。奈奈子應(yīng)該是遭到了霸凌。然后卡拉OK那件事我猜應(yīng)該也是有什么隱情。感覺日本校園對這種看氣氛,看空氣,察言觀色的態(tài)度已經(jīng)到了病態(tài)的地步。也可能只是小說里面這樣吧。
“不察言觀色的話就會被排斥,有共同的敵人的話,他們的團(tuán)結(jié)力就會變強(qiáng)。”這句話可真是道出了男主的辛酸。我之前說校園霸凌就是個死循環(huán),那些閑的沒事做的人,就只會霸凌別人為樂,卻不知道這樣會讓人生不如死。之前還看到個關(guān)于校園霸凌的采訪,有個大學(xué)生笑嘻嘻地表示,自己在高中霸凌過別人好幾次。這種霸凌別人還覺得心安理得的人才最可怕。