お仕事します，是柚子社第五作《NW》中，月山瀨奈的角色曲。

相關(guān)信息

作詞：中山マミ（Angel Note）

作曲：佐々倉(cāng) マコト（Angel Note）

編曲：佐々倉(cāng) マコト（Angel Note）

演唱：五行なずな（小野涼子）

歌詞與翻譯

今日も一日お仕事します

今天一天也要好好地工作

家事全般何でもします

所有的家務(wù)全部都要做

誰(shuí)かのためお世話するのが

到底是為了誰(shuí)不辭辛苦呢

わたし根っから、好きみたいです

說(shuō)到底是我自己喜歡這樣的事吧

目覚めのお紅茶

清早起床的紅茶

用意できています

已經(jīng)準(zhǔn)備好了

お食事も愛情込めた、自信作です

飯菜也是加入了愛情的，自信作的說(shuō)

少しでも笑顔が見られたら

只要能稍微看見你的笑容

それだけで明日からも

僅憑如此就能迎接明天

頑張れちゃいます

我會(huì)努力的

特別な取り柄が

特別的長(zhǎng)處

ある訳じゃないけど

可能并沒有

役に立てれば幸せなんです

但只要能幫上忙，就太幸福了的說(shuō)

今日もせっせとお仕事します

今天也要認(rèn)真地工作

天職なんだと思っています

這畢竟是我的天職，我想

それでもまだまだ

雖然如此仍然仍然

勉強(qiáng)中の身です

還在學(xué)習(xí)的路上

精進(jìn)してもっと

精益求精

立派になりたいです

要變成出色的人的說(shuō)

喜んで欲しいと思うこと

想著如何讓你高興地事

このことを一番の

這是最重要的事情

基本にしています

也是最基本的事情

何だっていつでも

不論發(fā)生什么，不論何時(shí)

楽しんでやれたら

如果能這樣開心下去

毎日はずっと幸せなんです

每一天都會(huì)永遠(yuǎn)如此幸福的說(shuō)

少しでも笑顔が見られたら

只要能稍微看見你的笑容

それだけで明日からも

僅憑如此就能迎接明天

頑張れちゃいます

我會(huì)努力的

特別な取り柄が

特別的長(zhǎng)處

ある訳じゃないけど

可能并沒有

役に立てれば幸せなんです

但只要能幫上忙，就太幸福了的說(shuō)

これがわたしの日常なんです

這就是我的日常生活的說(shuō)

歌詞全程使用超級(jí)標(biāo)準(zhǔn)的敬語(yǔ)，處處體現(xiàn)著月山瀨奈的女仆身份。

不過(guò)也正因?yàn)榇耍柙~的開頭頗有一種“今天我也會(huì)自己上廁所”的既視感。

同樣因?yàn)榫凑Z(yǔ)特別多，なんです已經(jīng)幾乎成了口癖一般的存在，因?yàn)檫@和白鹿愛莉的口癖幾乎一致，所以翻譯成了：“……的說(shuō)?！?/p>

歌詞中出現(xiàn)了：“清早起床的紅茶”，這是每天早上兼元燈里都要喝的冰鎮(zhèn)紅茶。

歌詞中出現(xiàn)了：“精益求精，要變成出色的人的說(shuō)”，暗示了劇情中月山瀨奈以源茅明為榜樣，已經(jīng)在開始學(xué)習(xí)開車、格斗術(shù)以及拆除爆破物的技能……