?Blair?齊向譯道行?2022-09-19

大二一次性拿下二筆

翻譯專業(yè)科班生如何高效備考

作者：Blair

2022年上半年二筆班學員

2022年6月通過二級筆譯

一、個人情況

大家好，我是Blair，一所外國語大學翻譯專業(yè)的大三本科生。

在大二下學期，我第一次參加CATTI二級筆譯考試，以綜合74+實務63的成績通過了二筆。

我的英語基礎情況是：

今年暑假雅思首考8.0，大二上學期以實務68分的成績拿下三筆，現(xiàn)任學校英語辯論協(xié)會主席團成員，在核心英語競賽中拿過大大小小的獎。

在這篇經(jīng)驗帖里，我想分享自己的備考方法和一些小建議，希望對大家有所幫助。

二、高效備考實務

在備考前可以評估一下自己的優(yōu)勢和劣勢，然后有針對性地制定備考計劃。

就我自己而言，江蘇高考給了我比較扎實的語法基礎，讓我在長難句方面比較得心應手。而且，學校的專業(yè)課已經(jīng)涵蓋了較多英語寫作和翻譯實踐。

因此語法基礎、表達能力和英語語言質(zhì)量不會成為我的絆腳石，我就沒有在這些方面花時間。

我比較明顯的弱項是中文表達能力不足。此外，有時候我對原文的理解較為淺顯。

所以在備考前，經(jīng)過自我評估，我認為自己在CATTI實務中最可能的失分點是：

①EC翻譯得不夠通順地道；

②對原文的理解有偏差。

大二下學期課業(yè)繁忙，于是我把絕大部分備考時間都花在了真題的練習和復盤上。

因為我認為，針對性地熟悉CATTI考試風格，利用真題材料，在實踐中提升表達和理解能力，是短時間內(nèi)高效備考的良好方式。

我不算一個十分自律的人。大二上學期三筆考試前，由于課業(yè)和競賽繁忙，很長一段時間都把CATTI拋之腦后，所幸靠著英語基礎還是順利通過了三筆。

不過，我清楚地知道，二筆的難度遠高于三筆。我絕不敢說，自己隨隨便便準備一下就能通過二筆。

由于擔心自己大二下學期重蹈覆轍，忙碌起來無法好好備考，我覺得自己需要一位老師來督促我進行真題練習、復盤和修改。

吳老師的CATTI二筆批改班很符合我的需要。

課程以翻譯實踐為導向，注重通過持續(xù)的真題練習來提高翻譯能力，跟我的備考計劃不謀而合。

吳老師也十分helpful，不但樂于與同學交流，而且為我的學業(yè)生涯提供了寶貴的建議。

每次練習的質(zhì)量比數(shù)量更重要，切忌大水漫灌、囫圇吞棗式的練習。

我練習的具體步驟如下：

①限時：正如吳老師所說，一定要盡量給自己限時。

我們可以根據(jù)自己的情況，給每篇分配一個上限時間。我自己是EC不好，相對擅長CE，所以我每次練習EC最多50分鐘，CE最多40分鐘。

②模擬考試環(huán)境：每次練習盡量模擬考場的真實環(huán)境，用電腦和紙質(zhì)字典，能不用電子詞典就盡量不用。

因為電子詞典查詞真的很快，但考場上翻紙質(zhì)詞典會慢很多。盡量在平時練習時，就有種考試的感覺。這樣，考試的時候也能少些緊張。

③一稿修改：限時翻完后得到一稿，然后自己檢查全文，看看有哪些地方明顯不通順/理解得不對/錯譯漏譯……做好批注，并進行修改潤色，得到二稿。

④二稿修改：吳老師會定期幫學員批改譯文，指出錯誤和可能的扣分點。

其他時候，我會仔仔細細對照參考譯文和自己的譯文，標出明顯不同和錯誤的地方，并揣摩參考譯文，想想自己為什么此處沒翻好。

是因為我沒理解對原文，還是我的表達不夠精準通順……

在每篇譯文結尾，我會寫一個總結，列出主要的扣分點和修正，附上自己學到的東西。

比如一些常用的地道表達、一些使譯文更通順的具體策略（如調(diào)整語序、拆句等）。

這一步的總結反思很重要。

⑤復盤：每隔段時間要定期復盤做過的真題，有時間的話可以重新翻譯，警惕反復出現(xiàn)的問題。

雖然大二下學期比較忙，我有時沒能跟上課程進度，但每次有時間做練習時，我一定會認真遵循上述流程，養(yǎng)成一個良好的習慣。

這種習慣確實給我?guī)砹俗g文質(zhì)量上的提升，也讓我在考場上擁有鎮(zhèn)定自信的狀態(tài)。

三、政府報告怎么用

想談政府工作報告是因為，二筆考過之后，有幾位朋友來問我要不要背誦政府工作報告，感覺大家把背誦政府工作報告看成了CATTI備考一個不可或缺的部分。

但其實，我并沒有看很多政府工作報告，更不支持盲目背誦的做法。

首先，二筆的考題并不全都是政治經(jīng)濟類文章，也有科普性文章甚至人物傳記。

其次，二筆確實喜歡考政治經(jīng)濟類文章，但未必會出現(xiàn)政府工作報告中的原內(nèi)容。

因此，背誦熱詞、記憶政府工作報告并不是必需項，我們很難靠著這個通過二筆，還是要靠自己的翻譯基本功。

當然，我們肯定不能說政府工作報告沒用，畢竟翻譯的權威性和準確性擺在那里，里面有很多精彩的表達是非常值得我們學習的，也可以通過它了解時事。

因此，我個人覺得，把政府工作報告當做一個備考的輔助材料比較好。

有時間的話，可以用它來了解近幾年的熱點，并學習優(yōu)秀的表達，將好的表達加以摘抄記憶。

不過我覺得，翻譯練習的重要性遠遠大于記憶政府工作報告和熱詞。切記盲目地花太多時間背誦政府工作報告。

否則，就好比一個人要備考雅思，一上來就猛背雅思單詞書，但很少去進行聽力、閱讀、口語的模擬（這個比喻應該比較形象）。

關于要不要背政府工作報告，大家可以參考一下另一位老師的建議（來自XXLIN1987公眾號），也很適用于CATTI的備考。

一、翻譯不是背出來的，任何類型和難度的材料都是如此。

二、政府報告的內(nèi)容那么多，而且原文的難度很大，背下來太浪費時間和精力。

三、即使背了下來，過幾天保證忘得干干凈凈。

四、即使沒有忘，相同的原文含義，換換原文的表達結構，相信不少人還是反應不過來，依然會譯錯。

五、認識幾位背報告的同學，普遍反映背了忘，忘了背，效果不明顯。

其次，背沒用，并不代表報告本身沒有用。報告作為國家發(fā)展的回顧與展望，自然有從中理解國情、積累相關表達的重要意義，而且還有翻譯的權威性在那里。

所以，一般建議大家沒事的時間讀讀報告，劃劃里面的重要概念和不錯的表達。這些內(nèi)容是可以背的……

至于一般不會涉及的內(nèi)容，包括宗教，看看就得了。不會考的。

所以，大家看政府工作報告的時候，要靈活地挑重點去記憶，高效利用時間。

盲目背誦不可取！與其一直大背特背，不如花些時間進行實操，練真題。

四、考場經(jīng)驗

① 閱讀理解很重要。

對于考試里晦澀的時政術語，如果以前從來沒有遇到過，那就進行閱讀理解，大膽地將其轉化成大白話然后翻譯。

因為我看的政報不多，所以在考場上會不可避免地遇到一些沒有見過的時政術語，它們乍一看晦澀難懂，可能會把一些考生嚇到。

但是我們真的不用害怕，因為很多考生也沒見過，而且它們其實不難理解，只是有著比較官方的強調(diào)而已。

我的建議是：

先理解它們，從字面上進行理解，或者根據(jù)語境理解都可以，再想想怎么用最通俗的大白話表達它們，然后用自己的話翻譯出來。

事實證明，只要翻得有道理，沒有理解性的錯誤，語言質(zhì)量OK，老師大概率不會扣分的。

②不要過分糾結某個地方。

相對而言，三筆更加注重質(zhì)量，二筆更加注重速度。

在做題過程中，如果你已經(jīng)用流暢的語言把原文正確地翻譯了出來，就不要像參加翻譯大賽那樣，繼續(xù)想方設法潤色啦。

哪怕你的表達看起來不是很高級，也沒關系。如果你最后剩了一部分時間，那完全可以去優(yōu)化潤色。

③積極的心理暗示。

考試時很可能狀況百出。比如我所在的考場特別熱，我朋友的考場甚至沒有空調(diào)。大夏天出此狀況，很容易影響人的心態(tài)。

我考試當天開易拉罐，還把手指劃出血了，好在沒有非常影響打字。

分享這些就是想說：

我們難免會遇到不可預測的狀況，一定不要慌亂，要盡最大努力堅持下來。

在考場上多告訴自己“我能行”，全神貫注、精神抖擻地進入最佳狀態(tài)。

畢竟因為心態(tài)影響考試發(fā)揮，真的會特別遺憾。

五、結語

最后，我想簡單說說綜合部分的備考。

我?guī)缀鯖]有花時間備考綜合，只在考前看了下題型，所以很遺憾沒法給大家詳細的經(jīng)驗。

不過，綜合考試里最重要的就是詞匯量了，可以堅持背誦專八單詞。

我感覺大部分時候，沒能拿下二筆還是因為實務，所以大家可以把重點放在實務上。

祝大家都順利通過CATTI！

END

翻譯學習情況問卷調(diào)查，掃描二維碼填寫問卷。