CATTI和MTI每日一譯Day640

原文

'Men strive for peace, but it is their enemies that give them strength, and I think if man no longer had enemies, he would have to invent them, for his strength only grows from struggle.'

- Louis L'Amour

昨日翻譯譯文參考：

原文

'Much of your pain is the bitter potion by which the physician within you heals your sick self.'

- Kahlil Gibran

吳杰參考譯文：

這么多種痛，其實很多都是一味苦藥，靠它自我療傷。

——卡里·紀(jì)伯倫

作者簡介

紀(jì)伯倫·哈利勒·紀(jì)伯倫（阿拉伯文： ；英文：Gibran Kahlil Gibran，1883年1月6日—1931年4月10日）是黎巴嫩裔美國詩人、畫家，其主要作品有《淚與笑》《先知》《沙與沫》等。

紀(jì)伯倫出生于黎巴嫩北部的小山村貝什里。1895年，隨家庭移居美國，在美國接受教育時開始展現(xiàn)美術(shù)天賦 [1] 。1898年，回國后對文學(xué)產(chǎn)生興趣，1903年，開始以每周2美元的報酬在紐約阿拉伯文報紙《僑民報》上陸續(xù)發(fā)表短篇散文。1906年，相繼發(fā)布《草原新娘》《叛逆的靈魂》 [2] 。1908年，再次前往美國 [3] 。1911年冬，完成《折斷的翅膀》。1920年4月，擔(dān)任阿拉伯旅美作家團(tuán)體“筆會”會長。1928年，完成《人之子耶穌》。1931年4月10日，紀(jì)伯倫逝世，葬于貝什里圣徒謝爾基斯修道院。