??? 非免責(zé)聲明：本文為湯姆克蘭西 細(xì)胞分裂的翻譯，鑒于本人糟糕的英語水平，有些部分無法準(zhǔn)確進(jìn)行翻譯，只能盡可能貼合文義，但可能會有不過分的改寫。
作者：David Michaels
譯者：bennyhans?

? 在真正的蒲團(tuán)床墊上美美地睡了一夜后，我醒來時神清氣爽，再仔細(xì)翻閱一下瑞克·本頓留下的檔案。里面的內(nèi)容確實不多，他肯定把大部分記錄都保存在一臺個人電腦里，據(jù)我所知，那臺電腦一直沒有找到，也不在他家里，國安局的工作人員徹底搜查過了。盡管如此，檔案上還是有一些資料值得我們?nèi)テ谱g。

??首先是一頁草圖。本頓在紙上寫了幾個名字，并在名字之間畫了箭頭，顯然是想把他們聯(lián)系起來或顯示他們的關(guān)系。這幾個字分別是：商店、陰影、塔里吉安、阿·穆罕默德、茲卓克和默滕斯。前兩個是組織，我當(dāng)然知道，還有第三個已經(jīng)成為我想要調(diào)查的一個名字。"穆罕默德"是我剛從哈馬丹口中得知的，另外兩個對我來說還是個迷。商店似乎在草圖上占主體。一個箭頭從商店指向陰影，另一個箭頭從陰影指向穆罕默德，一個虛線畫出的箭頭指向塔里吉安，名字旁邊還有一個帶下劃線的大問號。默滕斯旁邊還有一個問號，一個雙向箭頭將它與陰影連接起來。唯一毫無頭緒的是茲卓克，周圍有一個圈。

??我一頭霧水，所以我在通訊器上輸入了一條短信，用內(nèi)置相機(jī)拍攝草圖，并將文件傳輸給蘭伯特。也許他和他的團(tuán)隊可以搞清楚其中的意義。為什么本頓一得到這些信息就不立刻通知華盛頓呢?蘭伯特是對的，本頓的處理太草率了，也許他對自己的本領(lǐng)過于自信，在這個行業(yè)時有發(fā)生。

??我還復(fù)制了納米克·巴薩蘭的照片寄給華盛頓并指示他辨認(rèn)照片中的另一個人。

??不管本頓發(fā)現(xiàn)了關(guān)于商店和陰影的什么，都足以讓他喪命。我感覺自己仿佛踏入了一潭黑水，里面飄著他的血液。我只希望自己能在趕上他的那股力量碰巧與我相遇之前解開這個謎題。

??夜幕降臨后，我開著雷扎的帕詹，一輛伊朗制造的類似吉普的車，離開大不里士，前往集裝箱公司的倉庫。倉庫就在大不里士城西的一個非住宅工業(yè)區(qū)。這帕詹是臺老東西，可能有12年了。伊朗政府不允許很多外國制造的汽車進(jìn)入該國。你能在這兒找到日本貨，但肯定沒有美國汽車。伊朗汽車因?qū)Νh(huán)境有害而臭名昭著，但他們在市場上擁有壟斷地位。

??大不里士集裝箱公司的倉庫是一棟很大的建筑，看起來有三四十年的歷史。在夜晚的這個時候，大樓周圍沒有太多的照明設(shè)備，可能是因為沒有多少東西可以偷。

??我把帕贊停在四分之一英里外，離主干道不遠(yuǎn)。我穿著作戰(zhàn)服，戴著耳機(jī)，走到大樓前，穿過空蕩蕩的停車場，背對著墻，在員工入口附近站了一會兒。門上孤零零地掛著一個亮燈泡。我給SC-20K裝上一枚環(huán)狀翼型彈丸，瞄準(zhǔn)那盞燈...命中——倉庫的正面陷入了黑暗。我希望燈泡破裂的聲音不會引來任何保安。

??我站在門前，透過中間的方形窗戶往外看。有幾盞燈是亮著的，但從這里很難看清這個地方的地形。我用撬鎖器撬開門，溜了進(jìn)去。

??這是一個空的接待處。有一扇需要鑰匙卡的門通向倉庫的其他地方。我將頭頂?shù)哪跨R放下，擋在眼前，啟動熱成像模式。我很幸運(yùn)——某人剛進(jìn)門。只要時間不長，最常被敲擊的按鍵就會顯示出余熱的痕跡。訣竅在于按正確的順序。從邏輯上講，最暗的鍵應(yīng)該是第一個，最亮的鍵應(yīng)該是最后一個。區(qū)分這三個鍵之間發(fā)光程度的差異是比較困難的部分。在這個特殊的鍵盤上，只有四個鍵顯示發(fā)熱。這意味著代碼中只有四個數(shù)字，或者五個數(shù)字中的一個被使用了兩次。我需要一點幫助，所以我把通訊器屏幕對準(zhǔn)鍵盤，拍了一張照片。然后，我使用通訊器上的控件來處理圖像中的對比度。這就給了我一個數(shù)字讀數(shù)，顯示它所接收到的發(fā)光量。2鍵是最亮的，所以它要么按兩次，要么是四個數(shù)字中的最后一個。4是次亮的，接著是8和3。

??我試著按下3、8、4和2...不對。

??我又試了試2、3、8、4和2...無事發(fā)生。

??我輸入3、2、8、4、2...毫無變化。

??我按3、8、2、4和2...綠光亮起，芝麻開門。我很幸運(yùn)，系統(tǒng)沒有在三次不成功的嘗試后觸發(fā)警報，有不少密碼鎖都是這樣的。

??我走進(jìn)倉庫，唯一的光源在我面前。門邊有一張桌子，大概是工頭或類似員工用的。桌子上有一本書攤開著，面朝下。我知道這里不只有我自己，因為鍵盤上殘留的熱信號。

??這個地方的其他地方都是，嗯，各種容器，盒子,板條箱、木桶、罐頭、成堆的扁平紙板，這些紙板最終會被折疊成盒子，甚至還有塑料廚房容器，就像特百惠一樣。多新鮮吶。

??我走進(jìn)去，沿著一過道的板條箱開始。它們都標(biāo)有我在埃爾比勒看到的大不里士集裝箱公司的商標(biāo)。我輕敲其中一個板條箱，聽到空洞的回聲——是空的。不過，為了以防萬一，我把手伸進(jìn)魚鷹，拿出一根金屬探測棒。它就像機(jī)場里用的那種東西，在你走過金屬探測器時，如果你碰巧發(fā)出嗶嗶聲，就會在你的腋下和兩腿之間揮一揮。

??當(dāng)我繼續(xù)沿著通道走下去時，我在每一個板條箱上揮舞著探測器。它們都是空的，直到我穿過一條通道去另一個區(qū)域。這一次，魔杖在一些板條箱上嗡嗡作響，聲音有點大，讓我感到不舒服。我用我的戰(zhàn)斗刀撬開上面的板條，往里面看。引擎部件——有什么大不了的。

??"薩拉姆？”

??我嚇了一跳，這就是那個在鍵盤上留下熱信號的沒見蹤影的人。聲音來自倉庫的另一邊，奶奶的，他一定是聽到了探測器的嗡嗡聲。

??"薩拉姆？”

??他在靠近，他朝這邊來了。我迅速朝來時的方向后退，躡手躡腳，希望他還沒辨別出聲音到底是從哪里來的。我繼續(xù)往前走，直到走到一條較暗的過道。我迅速地越過架子，爬上一個板條箱，把自己拉到最上面的架子上。他們需要叉車來放置和移除這個高度的物品。我面朝下趴著等待。

??當(dāng)然，我看到孤獨(dú)的守夜人徑直走進(jìn)我所在的過道。他不確定自己聽到了什么，也不確定自己到底是不是幻聽，盡管如此，這個可憐的家伙看起來很憔悴。這說明這個倉庫里沒有什么值得注意的東西。如果這里有非法武器，"商店"也不會讓一個六十歲的老爺爺來看管它們。

他最終放棄了，回到了倉庫前面的辦公桌前。從我躺著的地方可以清楚地看到他。他坐下來，打開書，開始讀。他不時抬起頭，掃視眼前的過道，然后又繼續(xù)閱讀。該死的。我要在這里呆多久?

??我真的不想動手，但也沒辦法，我才不要在這個該死的庫房里過夜！我慢慢地把SC-20K從肩上拉出來，伸手去拿另一枚環(huán)狀翼型彈。我給步槍裝上子彈，瞄準(zhǔn)了老家伙的腦袋。在這個范圍內(nèi)，應(yīng)該不會造成太大傷害。這會讓他昏迷一段時間，醒來時他會頭疼得厲害，但也就這樣了。

??我瞄準(zhǔn)他的后腦勺，扣動扳機(jī)，完美的鏡頭，準(zhǔn)頭不錯。守夜人俯身向前，看著就像在看書時睡著了。

??我從高處爬下來，朝倉庫的后面走去?，F(xiàn)場似乎無事發(fā)生，我正準(zhǔn)備收工離開，這時我看到了辦公室。辦公室在后面的角落——一個有窗有門的封閉房間。也沒上鎖。

??將目鏡轉(zhuǎn)換到夜視模式，我就不用開燈了?？焖贋g覽桌上的文件，大部分文件對我來說毫無意義。然而，我確實遇到了一個空白的“運(yùn)輸艙單”表格，它是用波斯語和英語寫的。有一張這樣可疑艙單的地方，肯定還有更多。我轉(zhuǎn)向文件柜，把它們一個一個拉開。最后，我找到了一個抽屜，里面裝滿了貨運(yùn)清單——這些都填好了。我檢查日期，找到了上個月裝船的文件夾。重復(fù)一次，很多東西我都不懂，但我確實認(rèn)得某些城市和國家的名字。

??大不里士集裝箱公司顯然把它的產(chǎn)品運(yùn)往中東各地。我看到他們在伊拉克、土耳其、黎巴嫩、敘利亞、約旦、埃及、阿富汗、沙特阿拉伯、科威特，甚至以色列都有客戶。在俄羅斯、阿塞拜疆、亞美尼亞、格魯吉亞、捷克共和國和波蘭都有客戶。

??所以我在埃爾比勒看到的那些集裝箱可能來自任何地方。事實證明，這是一條假線索。

然后我發(fā)現(xiàn)了一些有趣的事情。我發(fā)現(xiàn)了一些到土耳其凡的阿克達(dá)巴企業(yè)的貨運(yùn)清單。這就是雷扎跟我說過的那家公司。就是那個人道主義者巴薩蘭的公司。還有給他的慈善組織蒂瑪?shù)呐搯巍Ｒ粋€巧合嗎?

??我把所有東西都放回原處，然后離開了辦公室。當(dāng)我回到倉庫前面時，我看到我的守夜人朋友還在數(shù)羊。我默默地走近他，確定他的呼吸很平穩(wěn)。他會沒事的。我從前門出去，走回帕詹，然后開車進(jìn)城。

??黎明時分，我將前往土耳其。我想是時候見見這個叫納米克·巴薩蘭的家伙了，看看他到底是怎么回事。我會給蘭伯特發(fā)一份報告，和雷扎告別，把我的伊朗之行總結(jié)為有所收獲，但就解決問題而言走不通。