正文翻譯

People who don't want to work, why?

你為什么不想工作？

評論翻譯

I_N_C_O_M_I_N_G
Who does? (obvious and lazy answer)

誰想?。浚@然的偷懶版的回答）

People got sick of being treated like crap in retail and in restaurants. I've been out to dinner with people who are rude to the waiter, who've told me in the past "nobody wants to work." I wonder why.

零售業(yè)和餐飲業(yè)的人們已經(jīng)受夠了被當(dāng)成一坨屎一樣對待了。我之前曾經(jīng)跟一個對服務(wù)生頤指氣使的人一起用餐，而他過去還跟我說過“沒人想要工作”。我真是想不通為什么呀。

nattukaran
People who are rude to waiters and cashiers are pure trash

那些對服務(wù)生和收銀員粗魯?shù)娜司褪羌兇獾睦?/p>

Jhondoesmokes
It’s not that I don’t want to work. I want to work LESS. Like max 30-32 hours and be compensated well enough where I can put my bills on autopay. Work isn’t the issue it’s how much we have to work to live and I make well above minimum wage but it is still a struggle to make ends meet.

不是我不想工作。我想工作得更少一些。比如一周最多30-32小時，并且能夠得到足夠多的補償，讓我可以自動償還我的賬單。工作本身不是問題，問題在于我們得工作多少才能過日子。盡管我已經(jīng)能掙比基礎(chǔ)工資高很多的工資，但收支平衡對我來說依然是很難的工作。

McbealtheNavySeal
Same, tbh. I like my job and the people I work with but it's far from the most important part of my life and not my sole sense of purpose. I think I would go crazy not working at all, but I would love to work part time and still be afford to do the things I want to do.

說實話，我也一樣。我喜歡我的工作，我也喜歡與我共事的人們，但是工作遠不是我生命中最重要的一部分，也不是我存在的唯一目的。我覺得如果我不工作的話我就會瘋掉，但我還是希望自己能在打零工就可以保持溫飽的同時還能去做我想要去做的事情。

lumaleelumabop
If I could do whatever I want and still live I would be constantly working on new, useful skills and trying to help my community more. I would want to learn how to build houses, make clothes, grow food, and I genuinely LOVE helping people, teaching, and making people happy.

如果我可以做自己想要的任何事情而且還能生活的話，那我希望自己能夠不斷學(xué)習(xí)新的、有用的技能，并且試著給我的社區(qū)帶來更多幫助。我希望自己能學(xué)習(xí)怎樣建造房子，織衣服，種植食物，并且我真的喜歡幫助他人，教學(xué)，以及讓他人開心。

But all of those things are not easy when I have to eat and pay bills. It's all "hobby" stuff which means I have zero time for it. My day job in IT support is...fine. I do actually enjoy working on computers and helping people, but I spend a lot of time in the office just sitting around waiting for tickets and I could be, like, learning woodworking or something more fun.

但是當(dāng)我必須要考慮吃穿用度和每月賬單的時候，這一切都變得沒那么簡單了。這都只不過是“興趣愛好”一類的東西，也就是說我根本沒辦法分出任何時間來做這種事。我在IT行業(yè)的工作……也就還行。我倒確實很喜歡在電腦前辦公以及幫助他人，但是辦公室里的很多時間都被我花在等著打卡下班上面，而我本來可以學(xué)習(xí)木工或者更有趣的什么事情。

It's just... being forced to be stagnant just to live is annoying.

被迫活在停滯的時光里，真的非常讓人厭煩。

porcelain_doll_eyes
I would want to learn how to build houses, make clothes, grow food, and I genuinely LOVE helping people, teaching, and making people happy.

引用：“我希望自己能學(xué)習(xí)怎樣建造房子，織衣服，種植食物，并且我真的喜歡幫助他人，教學(xué)，以及讓他人開心?！?/p>

This is me as well. I cant stand the amount of hours work takes out of my day. I need to wake up 2.5 hours before I need to be at work. The .5 is the amount of time it takes me to get to work. I'm lucky enough that my work includes my lunch in my work time so I dont need to clock out. Somehow my commute back home always takes 45 min. Then when I get home it's time to get things ready for my next work day so that's another hour or so. All in all 12 hours of my waking life 5 days a week is taken over by work. Its draining me of all life and makes me feel like a robot. I dont live for myself. I live to work and pay bills. I dont have any any hobbies because I dont have time for them. The olny thing that I have that can be considered a hobby is reading and that's because I can take a book anywhere and ebooks are a thing. I would love to do more. Like art or gardening or hiking. But it just isn't in the schedule when I gotta work so much. And the weekend is spent doing the chores and errands that I cant get to during the workweek. It sucks.

俺也一樣。我根本忍受不了工作從我的每一天中抽走的時光。我需要在上班之前2.5個小時起床。那半個小時就是用來通勤的時間。很幸運的是我的工作包括午餐，所以我不需要午休。不知道為什么，回家的路總是要花45分鐘。然后當(dāng)我到家的時候我又要為明天的工作做準(zhǔn)備，這就又要花一個小時。加在一起，我一周五天，每天12個小時的醒著的時間都被工作占據(jù)了。這正在把我的生活剝奪，正在讓我感覺自己像個機器人。我并沒有在為自己活著。我在為了工作和付賬單而活著。我沒有任何的愛好，因為我沒時間搞。我唯一可以算是愛好的東西就是閱讀了，那也是因為我可以把書帶到各種地方去，并且電子書也有得用。我好想做更多的事情。比如藝術(shù)，園藝，或者徒步。但是我需要工作的時間太多了，這些事情根本就排不進時間表里去。并且周末也得花在做各種工作日沒時間做的家務(wù)和雞毛蒜皮的小事上。真他媽糟糕。

guano-crazy
This!! I fucking hate spending so much time at work that I don’t feel like doing shit else. 30-32 hrs would be perfect.

太對了??！我真他媽要恨死花這么多的時間工作了，我根本別的什么都不想干了。每周30-32小時就完美了。

deathbysupper
If I could do a job that was much less stressful, simple, and enjoyable, I would. But to just survive this world, you got to make a lot more than minimum wage.

如果我可以做一份壓力更小，更簡單，更值得享受的工作，那我肯定愿意。但光是為了在這個世界上生存，你就得掙比基礎(chǔ)工資多得多的錢。

bericdondarrion35
There is nothing that I love enough to want to spend 40+ hours a week doing it

這世界上沒什么東西讓我喜歡到愿意每個星期花四十多個小時去做。

bjernsthekid
At least nothing that pays

至少沒什么能掙錢的東西是這樣。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Alrik
"Do what you love and the money will follow."

“做你喜歡的事情，錢自然而然就回來?！?/p>

Umm, no, high school counselor... Pretty sure nobody is going to pay me to play video games and drink beer all day.

額，不，高中輔導(dǎo)員……基本上沒人樂意給我打錢讓我天天打游戲喝啤酒。

EDIT: Yes, I know about Twitch and streaming, and whatnot. Sure, it's theoretically possible, just like it's theoretically possible that I'll become an astronaut or a pro athlete or the butthole inspector for the Swedish bikini team. But it's not a realistic way to earn a living. I can work less hard for more money and then play video games and drink beer in my free time.

編輯：對，我知道Twitch和直播之類的。當(dāng)然了，理論上有這個可能，就像理論上我有可能當(dāng)個什么宇航員或者職業(yè)運動員或者瑞典比基尼隊的屁眼兒監(jiān)察員一樣。但這根本就不是一種現(xiàn)實的過日子的方式。我本來可以為了生計少努力一點，在閑暇時間打游戲喝啤酒。

newluna
Like seriously, what kind of question is this? Why would anyone want to work? People want to do something that gives them purpose, a sense of accomplishment, and the feeling that they’re making a difference. If money wasn’t an issue, would most people actually choose to participate in corporate bs or deal with general public or stand at a conveyor belt all day? I’d personally volunteer, enjoy hobbies and nature, travel, and take care of my family.

說真的，這到底是個什么問題？到底有什么人會想要工作？人們想要做一件事情，是因為這件事情給他們意義，給他們成就感，以及他們正在改變世界的感覺。。如果錢不是問題，那絕大多數(shù)人難道真的會選擇參加公司的狗屎斗爭，或者和大眾打交道，或者一整天都站在傳送帶前邊嗎？我個人寧愿去做志愿者，享受我的興趣愛好和大自然，旅行，并且照顧我的家人。

bottledhope33
My initial reaction to this post was just, "There are people who want to work??"

我對這個帖子最開始的反應(yīng)就是，“真的有人想要工作嗎？？”

I kinda assumed everyone hated working and would rather spend time with family, or on hobbies, traveling, volunteering... Basically everything is better than working, and I actually like my job and love my coworkers

我有點以為所有人都不喜歡工作，寧愿花時間去陪陪家人，做興趣愛好，旅游，做志愿者……基本上干什么都比工作要好啊，而且我還喜歡我的工作，也喜歡我的同事。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

Editing to add a lil rant: it seems a lot of people interpret the idea of "work" in different ways. Contextually, this post reads to me as working at a job, where you are then compensated financially for your time. Many responses seem to be bringing up the concept of work in the context of putting in time and effort to something that gives a person fulfillment and purpose. While I do agree these two things can overlap, I personally don't see them as the same thing.

編輯一下多扯幾句：好像有很多人把“工作”解讀成了不同的意思。從語境上來看，我覺得“工作”這個詞就是在某個崗位上干活，你出賣自己的時間獲得金錢的補償。很多回復(fù)好像都把工作的概念當(dāng)成了把時間和精力花在某種能夠給你個人成就感和意義的事情上的過程。盡管我同意這兩者確實有時會有交集，但我個人不認(rèn)為這兩個東西是一件事。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

I grew up rurally, in a town and family of farmers and ranchers. I've done a lot of work where the only compensation was helping your neighbor, or your family, or someone who was struggling. Spent plenty of my time haying, training, fixing fences and barns and transporting livestock or goods with no pay. Brought feed or food or given time to people in a rough spot. It's work to spend 10 hours making sure a family friend gets their crop in. It's work to go over every morning for a week or a month to make sure milking goes smooth and the calves are taken care of right because a neighbor got sick or broke a leg. It's also work to cook for someone experiencing a tragedy, or to help out with childcare for someone you know is struggling. The context of work doesn't always equal a job in which you exchange your skills for money.

我是在鄉(xiāng)村長大的，家里人和鎮(zhèn)上的人都是農(nóng)民和牧民。我曾經(jīng)做過很多的事情，唯一的補償就是你能幫到你的鄰居，家人，或者某個日子過不下去的人?；瞬簧贂r間養(yǎng)雞，訓(xùn)狗，修好圍欄和大棚，拉著牲畜或商品到處跑，沒有任何工資。給日子艱難的人帶過飼料，吃的或者時間。花10個小時保證家里人的朋友能割莊稼，這是工作。每個星期或者每個月挑一天，去一趟生病了或者腿骨折了的鄰居家，確保他們家的奶牛在產(chǎn)奶，小牛照顧得沒問題，這是工作。給一個正在經(jīng)歷悲劇的人做飯，或者幫一個你認(rèn)識的日子過得艱難的人帶孩子，這也是工作。工作的語境不總是意味著一份用技能交換金錢的崗位。

Working in the current world and in the context suggested by the OP is to have a job. Lots of people find joy and fulfillment from work- but not always the kind society views as acceptable. A lot of things defined as work provide nothing more than a roof over your head and possibly food on the table (if that given min wage and inflation but I digress) and I have yet to meet anyone who wants to spend the majority of their lives dedicated to that kind of work.

然而在當(dāng)今世界，以及在樓主的語境中所暗示的工作，就是找份崗位。很多人能夠從工作中找到樂趣與成就感——但那些工作不一定總是被社會認(rèn)可的。很多被定義為工作的事情，其實只不過能給你一個房子住，或許還能讓你的桌子上有飯吃（如果是最低工資并且考慮到通脹的話，但我偏題了）并且我還沒遇見過哪個人真的希望把自己生命的絕大部分時間都花在這種工作上。

newluna
My grandpa worked hard all his life and praised being a good worker, and took pride in what he did. Then, when he was mostly bed-ridden, one day I asked him if he was ever happy. He said, verbatim: “What happiness? I just worked all my life.” Welp.

我爺爺努力工作了一輩子，人們都夸他是個好工人，為他做的事情感到驕傲。然后，當(dāng)他臥病在床的時候，我有一天問他這輩子幸沒幸福過。他的原話是，“什么幸福？我只是干了一輩子活兒。”哎。