孟嘗君

——一語卻虎狼之師，一言弭兵革之患

選自《戰(zhàn)國策．卷二十四．魏策三．秦將伐魏》。
［1］繆文遠(yuǎn)，繆偉，羅永蓮譯注．中華經(jīng)典名著全本全注全譯叢書．戰(zhàn)國策［M］．北京：中華書局，2012：755—759．
注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》。
譯文，來自《中華經(jīng)典名著全本全注全譯叢書．戰(zhàn)國策》。從直譯的角度看，譯文不夠準(zhǔn)確。

秦將伐魏。魏王聞之，夜見孟嘗君，告之曰：“秦且攻魏，子為寡人謀，奈何？”孟嘗君曰：“有諸侯之救，則國可存也。”王曰：“寡人愿子之行也。”重為之約車百乘。

約，①⒈纏束。⒉也指纏束車馬，以便駕駛，即套車。⒊用作名詞，指纏束用的繩子?！趿艥h語字典

孟嘗君之趙，謂趙王曰：“文愿借兵以救魏。”趙王曰：“寡人不能。”孟嘗君曰：“夫敢借兵者，以忠王也?！蓖踉唬骸翱傻寐労酰俊泵蠂L君曰：“夫趙之兵，非能強(qiáng)于魏之兵；魏之兵，非能弱于趙也。然而趙之地不歲危，而民不歲死，而魏之地歲危，而民歲死者，何也？以其西為趙蔽也。今趙不救魏，魏歃盟于秦，是趙與強(qiáng)秦為界也，地亦且歲危，民亦且歲死矣。此文之所以忠于大王也?！壁w王許諾，為起兵十萬，車三百乘。

謂，①⒈說，用于評論人物。⒉引申為認(rèn)為，以為。②告訴，對……說。③⒈叫做，稱為。⒉引申為指稱，意指。④通“為”，介詞，動作涉及的對象。——王力古漢語字典

歲，①⒈木星，即歲星。⒉又指假想的歲星，即太歲。②⒈年，歲星運行一次為一歲。后泛指一年為一歲。⒉又指光陰，時間。④收成，年景。——王力古漢語字典

年，④年成，年景，收成?！艥h語常用字字典

歃盟，歃血為盟?！獫h語大詞典

又北見燕王曰：“先日公子常約兩王之交矣。今秦且攻魏，愿大王之救之?！毖嗤踉唬骸拔釟q不熟二年矣，今又行數(shù)千里而以助魏，且奈何？”田文曰：“夫行數(shù)千里而救人者，此國之利也。今魏王出國門而望見軍，雖欲行數(shù)千里而助人，可得乎？”燕王尚未許也。

約交，締交?！獫h語大詞典

田文曰：“臣效便計于王，王不用臣之忠計，文請行矣?？痔煜聦⒂写笞円?。”王曰：“大變可得聞乎？”曰：“秦攻魏，未能克之也，而臺已燔，游已奪矣。而燕不救魏，魏王折節(jié)割地，以國之半與秦，秦必去矣。秦已去魏，魏王悉韓、魏之兵，又西借秦兵，以因趙之眾，以四國攻燕，王且何利？利行數(shù)千里而助人乎？利出燕南門而望見軍乎？則道里近而輸又易矣，王何利？”

效，①摹仿，效法。②致，授，獻(xiàn)。③征驗，效果。——王力古漢語字典

便計，①有利的計謀?！獫h語大詞典

燔，①⒈焚燒。⒉又為燒炙。②⒈烤肉（名詞）。⒉特指祭祀用的烤肉。這個意義說文作“?”。通常寫作“膰”。——王力古漢語字典

折節(jié)，①屈己下人。②強(qiáng)自克制，改變平素志行?！獫h語大詞典

道里，①道路；路途?！獫h語大詞典

燕王曰：“子行矣，寡人聽子?！蹦藶橹鸨巳f，車二百乘，以從田文。

魏王大說，曰：“君得燕、趙之兵甚眾且亟矣?！鼻赝醮罂?，割地請講于魏。魏因歸燕、趙之兵，而封田文。

亟，①形容詞，急。②副詞，屢次?！趿艥h語字典

亟，①急，趕快。②副詞，屢次。——古漢語常用字字典

后記

天下蕩覆，群雄逐鹿；戎馬交馳，策士騁騖。

折沖樽俎，運籌決勝，自古迄今，信有之矣。

然一語卻虎狼之師，一言弭兵革之患?？谏嘀?，機(jī)鋒銛利，可至于斯乎？

歲月荏苒，事往日遷，孰信孰偽，未敢深論。

寫于2022年7月31日