『EX大眾』2019年4月號? －? 意志繼承者們：鈴木絢音、久保史緒里專訪翻譯

[圖源：La_mela（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

上個(gè)月底舉辦的7周年演唱會進(jìn)行久違的全曲披露

在畢業(yè)成員眾多的情況下，哪個(gè)Under成員接下哪個(gè)C位亦成為一大看點(diǎn)

秋田出身的鈴木絢音在《來吧Shampoo》站上同為秋田出身的生駒里奈的位置而擔(dān)任Center

在中元日芽香畢業(yè)前與其交情至深的久保史緒里

在前者的代表曲《也許你沒有遇上我會更好吧》中噙著淚水完成C位

邁入第8年的乃木坂46

即使成員都畢業(yè)了

意志也會保留下來，繼續(xù)一脈相承下去――

為了全國巡演的仙臺巨蛋建設(shè)計(jì)劃

問：2年前本雜誌曾經(jīng)舉辦含生駒里奈在內(nèi)共3人的座談會（2017年4月號），妳們都還記得嗎？

鈴木、久保：還記得。

?

問：跟那個(gè)時(shí)候相比，去年12月的Under Live上妳們兩人的距離是不是拉近了？

久保：我很高興我們能在Under Live上聊天。

鈴木：話雖如此，但距離越近，就越強(qiáng)烈地想著「真是不容易讓人了解的人哪」（笑）。

久保：我和絢音四目相接時(shí)，她總是對我說「妳真有趣呀」（笑）。

鈴木：因?yàn)橐灿须y以理解的地方，暫時(shí)無法區(qū)別可以或不可以觸碰的部分，結(jié)果還是產(chǎn)生了距離，呵呵呵呵呵。

?

問：妳所謂的「不了解」是指性格方面嗎？

鈴木：是的，因?yàn)槲沂颤N都還摸不著頭緒，今天的採訪不曉得會不會有問題。

?

問：我覺得鈴木是一個(gè)謎樣的女性。

久保：是呀，一旦跟她講話就會「想要再多了解她一點(diǎn)！」。我很喜歡那個(gè)和2期生處在一起的絢音，不是露出很多笑容嗎？

?

問：就算她在久保的面前，也想見到同樣的笑靨？

久保：…如果幸運(yùn)的話。

鈴木：講得好小聲（笑）！

久保：我自己的改變自己可以察覺，也很歡迎絢音來觸碰她擔(dān)心我的地方?？v使我是個(gè)遲於對他人敞開心扉的人，但我對絢音會敞開心胸的。

鈴木：是這樣啊，呵呵呵。

久保：想要藉由這次採訪和妳搞好關(guān)係！雖然太羞恥了，看著妳的眼睛說不出口…。

鈴木：我很高興！我也不敢看著史緒里的眼睛呀（笑）。

久保：想和絢音搭話的3期生有很多呢。

鈴木：騙人～。

久保：是真的，如果能和絢音一起拍合照的話，我會引以為傲的。

鈴木：真是稀奇（笑），我很難搭話吧？

久保：不過，我之所以這麼說，是因?yàn)榻k音主動來和我搭話之後。

鈴木：有這回事嗎？

久保：在《BOMBER-E》（名古屋電視臺，2018年11月20日播出）錄影時(shí)，我們坐在一起回答機(jī)智問題搶答時(shí)。

鈴木：對了、對了（笑）。

?

問：久保有沒有什麼問題想問她？

久保：有好多哦～（笑顏）。

鈴木：好可怕（笑）！

久保：不過，最想問的問題是…，以後可以多跟妳聊天嗎？

鈴木：沒問題?。ㄐΓ?/p>

久保：太好了。

?

問：反過來說，鈴木沒有想問她的問題嗎？

鈴木：今年夏天的全國巡演已經(jīng)發(fā)表了，不過與往年不同的是，並沒有排入東北的場次。史緒里聊到這件事就說「我哭了」，讓我覺得很驚訝。妳很不甘心嗎？

久保：我很不甘心。如果東北地區(qū)有演唱會，親屬前來觀賞我會很高興，與東北連結(jié)成為飯迷的人也很多。

鈴木：的確是，自從加入乃木坂以來，一直有夏天在宮城開演唱會的印象。在東北開演唱會時(shí)都會說「我回來了」，去年因?yàn)槭肪w里暫時(shí)休養(yǎng)，並沒有講出這句話。

久保：欸～！！

鈴木：所以史緒里能在第2度的安可時(shí)出場實(shí)在太開心了。

久保：謝謝。

?

問：這次的全國巡演是名古屋、大阪、福岡巨蛋，因?yàn)橄膳_沒有巨蛋呢。

鈴木：努力做出一個(gè)巨蛋吧。

久保：對呀，那就做一個(gè)吧！

?

問：這是一個(gè)規(guī)模相當(dāng)大的話題呢（笑）。

鈴木：呵呵呵呵呵。

要求完美的2人的生化人計(jì)劃

問：想要請教關(guān)於7周年演唱會，第一天《來吧Shampoo》中鈴木站了C位。

鈴木：我想著「2期生裡有很多人適合站C位，為何非我不可呢？」，不過只能硬著頭皮站上舞臺了。因?yàn)椋S藤）飛鳥吊著鋼絲在上面飛，我就沒有那麼顯眼了吧（笑）。

?

問：跟以前站C位的心情不一樣嗎？

鈴木：在表演Under Live時(shí)，我很不擅長在間奏中發(fā)出聲音。這次是在大會場，間奏時(shí)我很緊張。不過，間奏以外就沒問題，所以能活用去年夏天在神宮球場擔(dān)任C位的經(jīng)驗(yàn)。

久保：我在後臺看過了，間奏中的打call和回應(yīng)相當(dāng)漂亮，使我看得入迷了。

鈴木：謝謝妳。

?

問：有了《自戀海灘》的經(jīng)驗(yàn)，所以才能完成《來吧Shampoo》吧。

鈴木：確實(shí)可能如此。

?

問：妳繼承了生駒，有什麼樣的心情呢？

鈴木：嗯―，確實(shí)是我所尊敬的前輩的位置，雖然有壓力，總之先做得像自己再說。

?

問：提到久保的話，多半站生田和中元的位置，要進(jìn)入像五星組或乃木團(tuán)這種具有固定成員的組合並不容易。

久保：想著「我可以嗎？」，所以感覺到壓力。從彩排時(shí)就很緊張，實(shí)際站在舞臺上時(shí)，我感受到了前輩的厲害之處與那個(gè)位置的份量，有幸獲得這種經(jīng)驗(yàn)真是感激。

?

問：第4天的《也許你我沒有相遇會比較好吧》真令人感動。

久保：最初別人說的時(shí)候抱著「我啊…」的心情，我實(shí)在不適合當(dāng)Center呀。因?yàn)樾呐K跳動得非?？?，一站上舞臺，脈搏次數(shù)果然一下子就升高了。被粉紅色螢光棒渲染的景色中，我感覺到了（中元）日芽香的偉大。藉由「我必須盡到當(dāng)Center的職責(zé)」這種情緒，我一面想著日芽香一面表演。表演那首曲子的3期生只有我一人，前輩們仔細(xì)地把舞步教導(dǎo)給我。體會了日芽香、各位飯迷、以及前輩們的溫暖，我實(shí)在很感動。

?

問：歌唱中流淚的理由不只一個(gè)吧？

久保：是的，另一方面在心中向所有人說「謝謝」。

?

問：本雜誌2018年12月號中妳與吉田綾乃克莉絲緹對談時(shí)，提到夢想已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了。

久保：沒有想到這麼快就實(shí)現(xiàn)了，能說出來真是太好了，言靈（譯註：某些日本人認(rèn)為言語中存在一股不可輕忽的力量，實(shí)例如誓言、詛咒等）居然存在呀。

?

問：《言靈砲》一閃而過。

久保：我才不是因?yàn)榍鴴煸谧爝叞。ㄐΓ?/p>

?

問：曲名的板子上寫著「傳達(dá)給重要的人」。

久保：看完影像後能安心的話，我也覺得很幸福呢。

?

問：和中元談過了嗎？

久保：已經(jīng)和她談過了。我的心裡想著只有這次，沒想到她說「一直唱下去也很好呢」；就連現(xiàn)在我也抱著「只有那個(gè)時(shí)刻」的心情，坦白說我很開心。

?

問：見到妳能在休養(yǎng)期間的3期生曲目《感覺不像自己》一起合唱，我一面想著「真是太好了」。

久保：因?yàn)檫@首歌是我沒出席的全國巡演上公開的，多了一個(gè)人就必須重新修正舞步，所以我就想如果自己沒加入的話是不是比較好。

鈴木：（妳加進(jìn)來的話）大家會很高興喔，2期生這次也因?yàn)镵ii醬（北野日奈子）加入了《星探》而覺得很高興。

久保：但願如此。

?

問：鈴木對久保的表演怎麼看？

鈴木：不只是《君僕》（譯註：《也許你我沒有相遇會比較好吧（君は僕と會わない方がよかったのかな）》的簡稱），她的歌聲具有壓倒性的迫力?！恫辉谶@裡的某處》以悠揚(yáng)的歌聲演唱，《失戀的話，就洗把臉吧！》則是用強(qiáng)而有力、帥氣的歌聲表現(xiàn)，史緒里真是多才多藝。

久保：謝謝妳。

?

問：7周年演唱會的第3天播放鈴木參加甄選時(shí)的視頻，那樣的人來參加的話，無論誰是評審委員都會準(zhǔn)予合格通過的。

鈴木：在Under專輯的播放中，我沒有想到會有自己的VTR。那段視頻出現(xiàn)了現(xiàn)在的我，不知道大家是怎麼想的呢？

?

問：雖然《自戀海灘》也不錯(cuò)，但是我認(rèn)為最近少有機(jī)會公開的《新的世界》的表現(xiàn)進(jìn)化了。

鈴木：我又回想起Under Live中部系列，現(xiàn)在情緒很激動，呵呵呵。

?

問：應(yīng)該是「難以形容」吧。

鈴木：是的、是的。

（譯註：鈴木原本說「エモい」，來自簡化的「エモーション（emotion）」加上形容詞「い」，意思是「情緒激動或高漲」；記者衍伸成「えもいわれぬ（得も言われぬ）」，意思是「難以言喻、妙不可言」）

久保：我很喜歡《新的世界》，包括歌曲描述的世界觀、舞步，最重要的是提到絢音的臉部，我很喜歡她的表情哦。跟《自戀海灘》是截然不同的表情，見到絢音的表演，讓我學(xué)習(xí)受教了。

鈴木：（小聲地說）沒有的事、沒有的事。

?

問：鈴木的歌唱能力不是也在舞臺劇《GIRLS REVUE》中受過鍛鍊了嗎？

鈴木：只是，7周年演唱會上我沒有唱得那麼好聽，我想成效並沒有出來吧。

?

問：以一張包含「舞蹈」、「表情」、「歌喉」等的多邊形雷達(dá)圖來看的話，妳是那種想要盡可能接近正多邊形的人吧？

鈴木：是呀，若能接近漂亮的正多邊形的話就好了。

?

問：妳在本雜誌2016年11月號的採訪中曾表示「我喜歡完美的東西」，對於未完成的自己感到焦慮嗎？

鈴木：很討厭自己（笑），心想著「變成生化人的話也好」。

?

問：久保也是追求完美的人對吧？

久保：是的，我也跟絢音考慮著一樣的事，我也想變成生化人（笑）。

鈴木：不是吧～？

久保：是真的唷，我也很討厭我自己，不如變成他人。所以可能因?yàn)檫@樣，才喜歡演戲。

?

問：提到演戲，鈴木今年5月即將在《猜謎王THE QUIZ STAGE ROUND2》舞臺劇演出。去年第1集鈴木的表現(xiàn)不錯(cuò)，這次帶著3期生向井、吉田、阪口一同演出。

鈴木：坦白說能演出《ROUND2》我很開心，可是我的演技太爛了，連DVD都不敢看。共同演出的演員和工作人員都很溫柔，我很喜歡他們，只是很討厭自己實(shí)力不足…去那個(gè)工作現(xiàn)場丟臉得不得了。

?

問：妳身為乃木坂，我認(rèn)為妳能夠讓後輩傳承下去哦。

鈴木：我什麼都不會，所以自己希望變強(qiáng)，現(xiàn)在起我感到十分抱歉。我想盡力而為，但能不能做得到…？

久保：沒有那回事喔，3期生都很喜歡絢音。

鈴木：騙人～，我既不溫柔，也不是討人喜愛的人。

?

問：鈴木喜歡3期生對吧？

鈴木：很喜歡呀，都是很優(yōu)秀的孩子。尤其很期待史緒里，因?yàn)榻o她太多壓力不好，希望她悠閒地努力。

久保：妳果然還是很溫柔呀（笑）。

?

問：從今以後久保也能積極地向鈴木搭話嗎？

久保：是的，因?yàn)槲耀@得她的許可了。

鈴木：請多多關(guān)照。?