一、關(guān)于擇校和定專業(yè)??

我的本科是上海市的一所理工類院校，本科專業(yè)也是理工類，可以說是和英語沒有任何關(guān)系。我是在大三決定考研的，因為覺得理工類的工作環(huán)境不是很好，所以就想跨專業(yè)考研。自己本身對于金融類專業(yè)有較強興趣，但是眾所周知，金融也是考研的熱門專業(yè)，并且我沒有基礎(chǔ)，考金融類的專業(yè)有些冒險。在結(jié)合自身情況之后，選擇了上海財經(jīng)大學的英語筆譯專業(yè)，原因如下：??

1.我在大三的時候第一次考雅思，拿到了7分的成績，雖然不算高，但也算對我英語能力的一種證明，有良好得到英語基礎(chǔ)所以想要選擇英語類的考研方向。??

2.選擇上海財經(jīng)大學是因為這所學校地處上海，并且處于楊浦區(qū)，交通便利，周圍就是商圈。且學校本身為國內(nèi)頂尖財經(jīng)類院校，211院校，比較契合我的興趣。??

3.上海財經(jīng)大學英語筆譯的培養(yǎng)方向是財經(jīng)與商務(wù)方向，相較于其他學校的筆譯專業(yè)，在就業(yè)方面具有較大優(yōu)勢。??

上海財經(jīng)大學的翻譯碩士一經(jīng)開設(shè)便是英語相關(guān)專業(yè)的熱門選擇，近些年的報錄比都在10:1左右，并且由于出題較難且題型較為靈活，往年的錄取分數(shù)為365左右，相對于其他院校要低一些。但是在2022年國家線上漲15分的情況下，上財?shù)膹驮嚲€也上升至384分，從側(cè)面反映出翻譯碩士專業(yè)的內(nèi)圈現(xiàn)狀。??

二、初試經(jīng)驗??

1.政治??

政治我是從暑假期間開始準備的，7月份到9月份配合配套視頻看肖秀榮老師的《知識點精講精練》，每天看完之后會做章節(jié)后面的習題進行鞏固。暑假兩個月我在家看完了整本書，也寫完了書上的習題，對于政治整個框架有了基本的了解。大多數(shù)同學首次接觸考研政治其實是無從下手的，因為備考周期長，內(nèi)容繁雜。我在看第一遍的時候，會重點記憶思維導圖（很多tb商家會送），在腦海里把章節(jié)聯(lián)系起來，這樣在后面繼續(xù)學習的時候會更輕松，更牢固。??

九月回學校之后我就著手開始寫《1000題》，每天基本可以寫完一個章節(jié)的題，如果一個章節(jié)的題較少的話，我會寫兩到三章。政治刷題是個稍微有點無聊的過程，因為在看完書之后寫題，會發(fā)現(xiàn)看過的知識點基本全忘記了，所以在刷第一遍1000題的時候我沒有怎么記筆記，而是多翻看1000題的解析，做到熟悉，而不是背誦。??

一個半月左右我完成1000題的一刷。然后開始二刷，二刷的時候配合《腿姐背誦手冊》學習，將1000題中二刷還不熟悉的知識點在手冊中找出來，并開始記憶（這個時候其實也可以背誦，但是不建議，因為還會忘記）。??

大約11月，我完成了1000題的二刷，相關(guān)知識點在腿姐背誦手冊中也比較熟悉了。之后就開始背誦腿姐背誦手冊中的知識點，背誦內(nèi)容除了肖秀榮1000題中出現(xiàn)的知識點外，還有腿姐在背誦手冊中所認為的重點。每天的背誦時間約是早上8:10-9:00再加上下午4:00-4:30。在背誦的階段，我也開始刷各個考研名師如徐濤，腿姐的模擬卷，但重點還是肖秀榮肖四和肖八。建議每個老師的模擬卷都刷一下。??

2.翻譯碩士英語??

上財這幾年的題型都比較固定：單選+閱讀（有一篇選擇，有一篇類似雅思閱讀一樣的選擇trueorfalse）+7選5+改錯+小作文（應(yīng)用文）+大作文（議論文）。??

我是分題型準備的，對于單選，上財單選偏向于考詞匯，包括詞匯固定搭配，詞匯含義辨析。我平常一直用扇貝單詞打卡，在準備考研之前就已經(jīng)背誦過四六級詞匯，雅思詞匯，且不止一遍，所以在考研期間主要是在扇貝單詞上背專四專八詞匯和GRE詞匯。當然我也用了實體書，我個人覺得最有用的就是新東方出的《GRE核心詞匯助記與精練》。單詞是重中之重，一定要重視，并且每天都要背不要停。詞匯背誦范圍看自身的程度，有能力的就背更難的，如果基礎(chǔ)不太好，那就從四六級詞匯背起來，不要一味追求單詞的難度，打好基礎(chǔ)才是硬道理。??

對于閱讀，我因為有雅思備考經(jīng)驗，所以沒有下太大功夫。備考的時候主要寫了一部分的《專八閱讀》，每個主題都寫了幾篇。我也強烈建議大家買本《雅思真題》，寫一下雅思閱讀中TRUE/FALSE/NOTGIVEN題型，這個跟上財閱讀中的一篇比較像，只不過上財?shù)拈喿x沒有NOTGIVEN這個選項。??

對于七選五，我用了《BEC高級真題》，只寫了其中的七選五部分，寫這個七選五真的特別鍛煉邏輯分析能力，對于作文也很有幫助。??

對于改錯，我寫了華研和星火的《專八改錯》，每天至少寫三篇，考試前都刷完了（大概兩百多篇）。且將錯誤的地方都做了筆記。??

對于小作文，今年的題目大概是世博會邀請你做志愿者，寫一封申請信回信。??

對于大作文，今年的題目大概是越來越多的女性選擇單身，分析一下原因，提出觀點。作文的備考，我主要看的是《顧家北手把手教你寫雅思寫作》，顧老師將作文分析的非常透徹，能學到很多。另外我覺得作文和讀外刊應(yīng)該是緊密結(jié)合的，因為外刊中有很多優(yōu)秀的分析論點的句子，他們的句子有時候并沒有用到很復雜的結(jié)構(gòu)，卻可以將文章寫得文采飛揚。我經(jīng)?？吹耐饪恰豆鹕虡I(yè)評論》和《經(jīng)濟學人》的商業(yè)和經(jīng)濟版塊?？吹絻?yōu)秀的句子一定要多做總結(jié)，有些甚至可以背下來內(nèi)化吸收。??

3.英語翻譯基礎(chǔ)??

因為是跨考生，所以在最初準備這門考試的時候有點手足無措。我首先使用的是武峰老師的《12天突破英漢翻譯》，我也看了武峰老師跟這本書配套的新東方的視頻課程。這本書帶我初步了解了翻譯，讓我知道了怎么翻譯，不同的文本可以采用怎樣不同的方法翻譯。??

在基本熟悉武峰老師的翻譯策略之后，我又使用了韓剛老師的《90天攻克二級筆譯》，韓剛老師的翻譯行云流水，讓人贊嘆，在書中他也提出了很多的翻譯技巧。我在備考的中后期都是主要使用這本書和韓剛老師新出的一本《MTI翻譯基礎(chǔ)高分技巧與真題解析》。有翻譯基礎(chǔ)的同學我真的強推韓剛老師的書，真正體現(xiàn)了翻譯之美。??

對于文學類翻譯，我主要看了張培基老師的《英譯中國現(xiàn)代散文選Ⅰ》，張培基老師的英譯完整傳神，其中有很多固定搭配和小詞的使用是我從來沒有見過的，從中受益良多。文學類翻譯真的要多看，多揣摩，多多掌握文學作品中使用的詞匯，運用到自己的學習中。??

在準備這門專業(yè)課的時候《政府工作報告》雙語版是極為重要的，因為很多學校的政經(jīng)類材料真題，都可以從《政府工作報告》中找到對應(yīng)的材料，或者話題。另外，具有中國特色的翻譯詞匯也要熟記，例如十八大，建黨一百周年等詞的英語翻譯。黃皮書《英漢詞條互譯詞典》是我強推的一本書，這本書涵蓋了各個話題的詞條，我一般有時間就會默寫。??

翻譯練完之后一定要復盤，每周的復盤真的要比多一次翻譯練習重要的多。自己準備一個翻譯練習本，將譯文出處，翻譯時間，譯文批改等都標注好，便于復習。每周復盤一次，?？闯Ｐ?，看了幾遍之后再看還是會有新的收獲。??

4.漢語寫作與百科知識??

百科涉及的范圍真的很廣，囊括了各個方面，備考的時候一定要多多涉獵，每個名詞不要求了解透徹，但是要知道至少三個強相關(guān)的拿分點。就比如名詞解釋聯(lián)合國，那說出三個強相關(guān)的知識點可以是什么？1設(shè)立時間2總部地點3設(shè)立背景等。我平常使用的書是整套《翻譯碩士黃皮書》，包括各學校的真題和一本小冊子《百科知識詞條詞典》，里面全是詞條。我還經(jīng)常用的是北鼎的《漢語寫作與百科知識分類專項練習》，也是用來記詞條。??

對于小作文，格式和信息的清楚傳達是拿分點。我只要是用黃皮書中的《漢語寫作技巧指南》和上文提到的北鼎的那本書來備考。??

大作文就是議論文，跟高中作文有些相似。紙條出品的《一看就能用的作文素材》是我在整個備考期間都會看的一本書。這本書包含各種社會議題，時事熱點，古詩佳句，吸收完之后絕對讓你文采斐然。關(guān)于是否要報班，這是個仁者見仁智者見智的問題，建議如果是基礎(chǔ)不好、自制力較差且跨考的同學，可以考慮報個新祥旭考研一對一輔導課程，會根據(jù)大家自身的情況和需求來制定授課計劃，全程跟進學習進度，學起來會比較省時省力，效率會很明顯的提高。??

三、復試經(jīng)驗??

因為上財在所有招生工作結(jié)束之前是不允許透露任何關(guān)于復試的信息的，所以我在這里只分享以下我自己準備復試的經(jīng)驗。??

我是在上財?shù)膹驮嚸麊纬鰜碇蟛砰_始準備的，準備時間大約是20多天。準備的每一天都特別充實，早9:00-晚上8:00左右，因為復試可能會考到方方面面，所以只要可能會涉及到的知識點我都背誦了。自己從學姐手上買了各個學校的復試可能會問到的問題，囊括了各種話題，有“考上研究生之后有什么打算的”日常話題，有“疫情之下對翻譯從業(yè)者的影響”和“機器翻譯和人工翻譯的比較”等專業(yè)問題，也有許淵沖，嚴復，奈達等人的翻譯理論問題等。??

復試是一定要充分準備的，我看到初始分數(shù)不低的同學因為復試成績不太理想而被刷，還是感到挺惋惜的。??

四、最后的話??

選擇考研真的是一個勇敢的決定，特別是在內(nèi)卷如此嚴重的當下?？佳胁粌H僅是專業(yè)知識上的較量，也是信息索取，時間掌握，心態(tài)調(diào)整等方方面面對自己的一項整體考驗。選擇考研，并且真正的為之努力，我相信這個決定一定是有益的，最終的結(jié)果也不會差。真心祝愿各位學弟學妹都能夠得償所愿，金榜題名。??

【經(jīng)驗貼為新祥旭考研原創(chuàng)，未經(jīng)允許，禁止轉(zhuǎn)載與抄襲】