The Best Night Ever
佳夜永恒

原文鏈接: https://www.fimfiction.net/story/18087/the-best-night-ever

作者：Capn_Chryssalid

譯文地址：https://fimtale.com/t/13888

譯者：海豹曬曬

譯者注：

譯者Bourbon50——第一章（亦為月囚譯者）

? ? ? ? 六七八九十——第二至第五章

寫在前面：

這是FF上的一篇高贊老文了，我稍微翻了一些才想起來是不是撞車了，畢竟高贊文撞車是常有的事。（以前也出過2萬多字翻譯完發(fā)現(xiàn)撞車了的簍子）

FT站內(nèi)查了下，沒有。但是谷歌了一下，的確是在博客時代就被翻譯過了，而且已經(jīng)有兩篇被抽掉了，挺可惜，于是想到轉(zhuǎn)載到FT來。

但是2-5章的譯者基本已經(jīng)放棄使用博客了，也沒有找到其他聯(lián)系方式，斗膽進行一次未授權(quán)轉(zhuǎn)載，在此感謝前輩們的辛勤付出。

如不便轉(zhuǎn)載，請通過各種方式通知在下，我會立刻刪除。

措辭和錯譯方面，我鴿了。

推薦語：這是一篇上乘之作。在ff站有著斬獲5000贊的成績。作為經(jīng)典電影改編作品，原作對于電影的情節(jié)還原十分到位，故事的脈絡(luò)也清晰可辨。同時，原文對于宮廷生活的描述的用詞極為考究，讀來是一種享受。建議閱讀原文。譯文雖然少了兩分韻味，但也多了幾分詼諧，各有千秋。

——jazspid

簡介：藍(lán)血王子覺得盛大狂奔節(jié)已經(jīng)結(jié)束了，只要倒頭就睡，一切就都可以拋之腦后。他從未想過自己要一遍又一遍的經(jīng)歷這災(zāi)難……一遍又一遍。

第一章

難回首，

前所未有，

難得一把，

風(fēng)花雪月，

韻事風(fēng)流，

到頭來，卻還是，

欲說還休，

付諸東流，

回顧整晚，真是一場大災(zāi)難！藍(lán)血王子便窸窸窣窣上了床，“真的，真是最糟的一晚！”

他把臉埋進枕頭里，不禁打個冷戰(zhàn)。

得虧還是結(jié)束了。

"You'll be seeing Rain Booms!（你將會見到彩虹）

Ooo-ooo-oooh!（哦哦哦）

Equestria Girls, we're kinda magical!（小馬國女孩，我們就是神奇）

Boots on hooves, bikinis on top!"”（腳踏皮靴，身著比基尼）

一只雪白的蹄子關(guān)上了這令馬作嘔的、發(fā)出難以忍受的流行樂的電子設(shè)備。他一向討厭藍(lán)寶石秀兒。奇了怪了，為什么廣播又開始播這個臺了？

藍(lán)血王子猛地坐起，睡眼朦朧看著鋪上瓦片的天花板。這該死的機器又盡職盡責(zé)地將他吵醒。他扶起自己的皇家玉體，輕輕把一只蹄子放在額頭上，按摩著太陽穴。他決心要處理昨晚留下的爛攤子。這一群發(fā)了狂的松鼠，不但辱了塞蕾絲緹雅的鳳顏，也辱了中心城的門面。

他滾下床，停下看著外面豐茂的皇家園林，又去搖鈴叫來仆從來打理自己的容貌，然后開始做早上的日常。如此倉促凌亂就去赴晨宴，是有失禮節(jié)的。很快，一對雌獨角獸就飛快趕來，為他褪去昨晚的失意，準(zhǔn)備接下來和他的姑姑們的非正式會議。藍(lán)血閉上了眼睛，不去看這群仆馬忙里忙外。他們?yōu)樗蚶砣菝部墒菐资耆缫蝗瞻?，而他也?xí)以為常了。

和以往一樣，他又要打個盹。

不成：他的思緒又轉(zhuǎn)向了被糟蹋了的慶典。特別是那個濺了自己一身下等蛋糕的潑婦；后來整個屋子都垮下來，把后花園變成了活生生的地獄。與這建筑的垮塌相比，那一波野生動物簡直想想都后怕：就是不可原諒的毀滅！而且這皇家衛(wèi)兵也不知怎么事后消失了，把貴族和來賓都兀自留在屋子里放挺，無論怎么也不能相信晚宴被洗劫的事實。后來，一群粗魯?shù)莫{鷲也來趁火打劫，不知從墻上撬走了多少字畫地毯，不知從貴族的脖頸上劫走了多少金銀珠寶，卻沒有小馬能吭上一聲！

總要做些什么來給這爛攤子擦屁股吧。藍(lán)血已經(jīng)準(zhǔn)備好剛吃完早飯就去見司酒官*。慶典現(xiàn)場總是要修復(fù)回原樣的——他那珍貴的慶典啊——也就是說，他們需要找一個替罪羔羊，好把所有的責(zé)任都推到他身上。要不然，中心城社交圈怎能善罷罷休？那不只是幾句流言蜚語就能隨隨便便解決的。

（譯者注：指宮延或貴族宅第宴會上必不可少的紅酒品鑒師。）

當(dāng)然，這個替罪羊可不能是皇家成員。但是問題是，要把責(zé)任推在誰身上呢？這個小馬既要可靠，還要名不見經(jīng)傳才行。上流圈子自然要責(zé)怪他，抑或他們，他本來是要陶醉在他經(jīng)過了極大犧牲之后得到的喜悅中，整晚泡在想當(dāng)然的約會之中，但是誰能在意一個從小馬鎮(zhèn)來的姑娘呢。能請神來，卻不能送神去。

他揮了揮蹄子趕走了洗面的小馬，就去照附近的全身鏡。他看起來不錯，衣服卻邋邋遢遢，可是和昨晚比起來卻不算什么。頭后面隆起的腫塊已經(jīng)消失了，真是不幸中的萬幸??！

現(xiàn)在，該更衣了。

他打開自己可以裝下三匹小馬的大壁櫥，看見了小巧的晚禮服和藍(lán)蝴蝶結(jié)領(lǐng)帶；它們都被打理的很好，等著他來穿；就安置在他最引以為豪的地方，等著他晚上回來。等等……我們的王子的表情一下子陰郁了許多，這東西在這里干什么？誠然，他的晚禮服是很多，但是這件是他特意從灰蹄（Hoity）那里要來的。也是為昨晚的慶典準(zhǔn)備的。

“一群蠢蛋，”他沒好氣嘀咕道，把晚禮服推在一邊，找來一件淡色的絲綢衣服。“為什么我的周圍都是蠢蛋和白癡呢？”

宮殿的大門被衛(wèi)兵打開，但是那些可憐兮兮的衛(wèi)兵除了藍(lán)血王子經(jīng)過餐廳和廚房，便活得像個螻蟻般永不見天日了。話說回來，藍(lán)血王子可沒有興致去見他心愛的姑姑——在昨晚，她的消失正敲響了那本應(yīng)成為一年中最為盛大的夜晚的喪鐘，將無上的門面和貴族的優(yōu)雅也一并埋葬了。他為此下足了功夫，事先將正在苦苦尋找出路藝術(shù)家們的一些藝術(shù)品都擺在會場內(nèi)；而現(xiàn)在這些貴客雖然不言不語，不消說，他們也當(dāng)然對整晚烏煙瘴氣的鬧劇感到了無以言表的不滿。

他一時走神，并沒有留心周圍，就坐在了他“高尚的姑姑們”準(zhǔn)備好的桌子旁。事實上，這兩位都已然一反常態(tài)地大駕光臨，比平常要勤快的多。藍(lán)血王子并沒有為此分心，還處于深深的煩躁之中，卻也無能為力。為什么塞蕾絲緹雅總是能隨心所欲？而卻很少有小馬能來插嘴。

日之公主坐在桌子的一頭，滿心歡喜，不住啃著下等的燕麥和蘋果，發(fā)出訕訕的聲響。這卻是常事。露娜已經(jīng)吃完了飯——實際上卻是她的晚餐。她一言不發(fā)，似是反省著自己。在臨睡*之前，她總要來上一杯酒；藍(lán)血王子雖已知曉，看見她桌子上的酒杯，還是覺得見怪。她真是個夜晚的動物；但是和自己卻沒有半毛錢關(guān)系。

（譯者注：露娜睡于白晝。）

藍(lán)血點了份加糖加姜，還有摻著新進口的絲蘭花的茶。

他等著上茶，同時也在想著如何才能不動聲色地斥責(zé)他這二位親戚。她今早看起來很是按耐不住，想必是又在打什么如意算盤。而藍(lán)血王子則毫不示弱，拿她姑姑滿不在乎的神情權(quán)當(dāng)做地平在線的蜃景罷了。

“藍(lán)血王子，”一個聲音打斷了這位貴族的思考。

“合適（Proper Place），”藍(lán)血王子問候著皇家管家，也是王室的司務(wù)。這位年長的獨角獸剛剛吃完飯，身后跟著一位跟屁蟲助蹄，是皇家印章的保管者?？伤{(lán)血王子一時卻想不起他的名字。

“我相信您一定期待今晚的慶典吧？”他問道，“我聽說您花重金雇傭了中心城愛樂樂團？我向往著能聽到《陽光下的公主》（Entry of the Princess in Sun's Light）呢。”

藍(lán)血應(yīng)和著，但是當(dāng)他發(fā)現(xiàn)了話中的不對勁時，卻驀地一驚。

“什——什么？”他有些神志不清地?fù)u搖頭，“您剛才說什么？”

“是慶典，王子，”合適說道，“我說我很期待它的到來?！?/p>

她的姑姑聽到這話，便很是歡欣，卻并無露出懷疑其是玩笑之色。藍(lán)血王子回頭看一眼屋子里的小馬，都其樂融融，并沒有懷疑之意，或者說，幾乎不感興趣。她們過了一會兒都安頓下來，但是這恰恰是昨天她們?nèi)胱奈恢谩＿@雖然很是正常，卻帶給他一種似曾相識的感覺。就連自己和合適先生的對話

…………都好像是昨天已經(jīng)經(jīng)歷過的。

“當(dāng)然了，”藍(lán)血繼續(xù)說，還是小心翼翼，以為他是在開玩笑。

合適說完便退下了，藍(lán)血王子便去看塞蕾絲緹雅，但是這位神祗一般的公主除了不時和露娜低語幾句，根本一副無精打采的樣子。她演得還真不錯，而且肯定是在計劃著什么更為陰險的計謀。

他可不愿整天彼此針鋒相對，然后喋喋不休地嚼對方的舌根子。畢竟這是為她而舉辦的慶典，也為了紀(jì)念她當(dāng)初建立起中心城。她不僅僅是日之公主，更是所有小馬的中心。而自己參加也是為了表明對她的尊重和贊美……當(dāng)然，也是為了撐起這個日縮月減，每日俱下的皇室家庭罷了。

他想要說話——以探明她們是不是在暗渡陳倉——卻說不出來，也不敢說出來。

他尋思一番，決定不再畏縮。如果塞蕾絲緹雅是要模仿昨天的場景，那么就隨她去吧。即使合適和其他小馬都要順著她的心意，藍(lán)血王子也不能屈尊忍受。

夜幕降臨；藍(lán)血王子卻不能相信眼前發(fā)生的事情。

又是慶典。

昨晚這該死的，惱馬的慶典。

“這…這是怎么回事？”他從窗戶中探出頭，看著一位位來客抵至城堡。

這……怎么可能！

就連那些拉琴的也如期到達(dá)了城堡大門。這可……真奇怪，但是這類事情在小馬國怎么會一遍遍的發(fā)生？！他花了整整一天世界來完成修補工作，并且很榮幸擔(dān)任了“總司務(wù)”的無用名號；但是據(jù)他所知，哪有小馬會籌辦這“慶典惡作劇”呢？

他甚至想到了這是場游戲；他聽一些仆從說“今晚的慶典”是為了讓那些盜竊者歸還他們偷的東西。

他滿心等待著那些氣憤至極的來信要尋求賠償，或是要讓他做些什么來彌補——卻不能讓他有半點降罪他馬，畏罪潛逃之意。還是沒有來信。沒有任何貴族想要來見他。什么也沒有！

就像……

哦天哪……就像昨天，他滿心歡喜地清空了一天的日程表的時候！！

他半信半疑地看著城門口的音樂表演逐漸停歇，閃電飛馬隊開始進行安排好了的演出；藍(lán)血王子不禁脊梁骨一陣發(fā)涼。除了無盡之森有些輕微的擴張，今天整個就像昨天的復(fù)制一般。現(xiàn)在又來了個假的慶典！

真是瘋狂！

“王子殿下！”有誰輕輕拍了拍門，卻將他嚇了一跳，驚下了他的腰帶，“王子殿下！公主說，無論如何您都是要出席慶典的！”

“是——是嗎？”藍(lán)血王子的屁股撞上了書桌，將紙啊地圖啊一并散在地上。

“是的，殿下，”那聲音道，但是門外的馬覺察到現(xiàn)在不合時宜，便在門外候著，不敢貿(mào)然闖入?！澳梢愿皶?？”

“我……可以?！彼麑⒙曇籼岣吡藥追郑笆堑?，我會去的?！?/p>

藍(lán)血王子將耳朵貼在書房的門上，直到蹄子聲遠(yuǎn)去?！具@真是……奇了怪了，怎么可能呢？】

他像往常一樣下了樓來到皇家公寓，召喚來自己鐘愛的仆從們。他無奈之下只好開始洗漱凈身，又穿上了灰蹄送的西裝，驚訝地發(fā)覺自己最終還是去了這個瘋狂惡作劇慶典還是什么別的。最后，來了幾只不見經(jīng)傳的幼駒，替他拿來的鏡子。當(dāng)然了，他看起來無可挑剔，完美至極。

和昨天一樣……

他來的有些遲，一些阿諛奉承的小馬就用辭藻泛濫的演講稿來歡迎他的到來。當(dāng)然，這還是很值得享受一番的；能從同輩面前脫穎而出，從貴族圈子和上流社會中大顯身蹄。他的降臨受萬馬敬仰，有如天神下凡。公主們知道他很是享受；先是故作受寵若驚，后來便成功地混入了馬群中。好不炫耀！

而今天，他卻心情沉重，將焦慮和困惑一并隱藏起來。他試著回想起昨天自己露臉時都看到了哪些小馬，但是卻和昨天不同。他到達(dá)的時間是不一樣的——來來去去，小馬變更了不少。

卻有那么一個*。

（譯者注：這里指瑞瑞。）

他決定先不管她，就去見樓梯上從后花園中走出的塞蕾絲緹雅。而她的到來，無非為這個慶典如虎添翼。一位身材嬌小的、身著五星藍(lán)裙子的紫色獨角獸正站在公主旁。藍(lán)血王子過了一會兒才想起來她就是塞蕾絲緹雅時常提到的“最聰明的學(xué)生”，而且常常和他來作對比。暮光 閃閃，好像是吧，有著特殊的魔法天賦，而且肯定不是那種游蹄好閑，仗著責(zé)任就逃向Clopogos*的小馬——但是他卻每年必去一次，而暮光 卻從未涉足。

（*譯者注：為GALAPAGOS的變體，該島是厄瓜多爾位于太平洋、距陸地本土1200公里的一個省， 由十幾個火山巖島嶼組成，人口不足2萬。該群島以海洋動植物物種繁多、保護良好而聞名于世，著名科學(xué)家達(dá)爾文曾在該島為他的“進化論”找到論證的依據(jù)。1997年聯(lián)合國教科文組織推認(rèn)大龜群島為“人類自然遺產(chǎn)”。近年來，大龜群島日益成為世界各地游客光顧的熱點，年踏訪人數(shù)達(dá)30萬以上。又稱作“加拉帕戈斯群島”。）

而在那里，則是河神（Master of Rivers）和他的妻子，還有上議院特別刑事審判長本馬！

在那里，便是她了。

他記起昨天，她倒長得不錯：身上生著天然的白色皮毛，紫色的頭上一抹空前絕后、富有女性氣質(zhì)的彎卷；腳踏一雙金簪朱鹮水晶鞋，身著玲瓏香桂黃金大紅裙。并且——她對他的渴求，正如他對慶典的盼望。她睜大了眼睛，一副找到了意中馬的癡迷樣子。他再一次感覺到了強烈的誘惑，卻又壓了下去。他還有要事去辦，不能輕舉妄動。

藍(lán)血王子狠狠地閉上眼，直朝塞蕾絲緹雅走過去。

他意識到這一切都不是什么游戲，也不是要騙他。

這是魔法。

“啊，藍(lán)血王子！”塞蕾絲緹雅問候他，臉上掛著溫暖熱情的笑容。他想起自己還是個幼駒的時候，塞蕾絲緹雅便找到了正在花園中散步的他；那時她的臉上也是一樣的表情?！拔液芨吲d你能前來。你一天都在書房里待著，我著實擔(dān)心不少。”

她其實是說：你不愛看書，為什么要去書房里？

“是的，當(dāng)然，”他有些口吃，想要找來什么借口，“有些要事我得全神貫注，”他為了向公眾展示出自己的謙卑和尊重，便低下了頭，“公主殿下?！?/p>

塞蕾絲緹雅的笑容很是溫文爾雅，她像往常一樣跳過了無用的寒暄，便開門見山道，“這是我的學(xué)生，暮光 閃閃，”她朝身旁年輕的獨角獸側(cè)側(cè)頭。一只嬌小不安的暮光 就伸出了蹄子。

“幸會，”藍(lán)血王子說道。他接起她的蹄子，下意識溫柔地笑了笑。當(dāng)務(wù)之急是把塞蕾絲緹雅拽到一邊啊！“久仰大名，閃閃女士！”

“不敢不敢。您也是如雷貫耳！”她有些遲疑。

嗯，她還不怎么世故。但是塞蕾絲緹雅卻說她是一只只懂得魔法和學(xué)習(xí)的書呆子。但是現(xiàn)在可沒有那么多時間問候她了。

“公主，”在外馬面前，他不敢叫她“姑姑”。“我有一些事情想和您……”他停頓一下，又道，“……私下說?！?/p>

“侄子，”塞蕾絲緹雅卻不慌不忙，聲音中透出幾分責(zé)備?！盁o論你要說什么，恐怕都得等一會，等到客馬們都來了再說。今晚非同尋常；我們還是不要輕舉妄動的好；快快享樂去吧?！?/p>

“但是……”他聲音中滿是懇求。

“一會再說，我向你保證?！比俳z緹雅放下蹄子，他便不做聲了。她拿他只做個犯事的孩子般趕走，“去吧。找樂子去?！?/p>

該死的！

“當(dāng)然了，”他勉強道，低下了頭?！澳蔷鸵粫?。”

他越過自己的肩膀，看見那只令馬無可容忍的蠢獨角獸看著他。那雙大眼睛中滿是機敏和智慧，不像剛才那般癡罔。藍(lán)血王子既然知曉了發(fā)生了什么，便和這公主的學(xué)徒道了別，走去了后花園。

后花園由一系列的聞名的屋子和幾所眥臨的沙龍組成。每個房室都被命名成星座的名字，房頂?shù)难b飾也大同小異，合起來便形成了一副極其美麗而恢弘的圖畫。大熊星座室面朝北面，而天蝎座則在東邊，西邊則是獵戶星座。在每個獨立的展覽室內(nèi)，都陳列著華美的壁畫和掛毯，并且最為雍容的大理石雕像也在其中；鑲嵌有玻璃的窗子則烘托出了濃厚的氣氛。

藍(lán)血王子幾乎說不出來話。

是自動駕駛儀。

他的身體轉(zhuǎn)向了自動駕駛儀，正在操縱著。他卻沒有心思去想那些互相做著空洞的寒暄的皇親國戚。他在尋找著有哪些反常的事情。一定有什么東西一蹄造成了現(xiàn)在的狀況。他也一直推脫著，不讓那只雌性獨角獸近身?，F(xiàn)在可沒有時間在她身上浪費。

在北面的小熊星座館，有小馬鬧起了事。這肇事者是一只氖粉色的雌馬，腿上被嵌著彈簧。她雖笨拙失禮，卻沒有任何公然侵犯的行為。而且，為什么一只低賤的陸馬也能來參加這慶典？

王子又動身去了東邊的天蝎館。這盛大的聚會固然誘馬，但是王子的胃口卻被這這未知的狀況給萎靡了不少。慶典的東館和西館是一樣的，都是半露著天，與公共的花園挨著。這里夜空的景色十分壯觀；柱廊已經(jīng)被搭起，來客們可以在觀看滿天繁星的同時，也能欣賞到美味的食物。

這里一切安好，他便更仔細(xì)的掃視一圈，發(fā)現(xiàn)了自己昨天曾拜訪過的一個奇怪的食品供貨商*。

譯者注：這里是指蘋果杰克，下午所提及之情節(jié)用*表示，在原作中均有出現(xiàn)。

但是……昨天的事都是真實的嗎？而且，她和食物都在那里，和昨天的情景一模一樣。他不禁朝著那平庸的食物哼哼幾聲。這不是價格的問題——慶典是免費的——可是只要是知乎禮節(jié)的小馬，都不會進食這些爛大街的食品。昨天他正沉思著，一時沒注意周圍，竟然吃下了一個蘋果酥。

幸運的是，除了他，沒有小馬還記得那個“昨天”。

看來這里沒有什么要緊事，他便去西邊的獵戶星座館調(diào)查。這里相對來說最受歡迎，也囊括著聚會上貴賓閃電天馬的部分*。這里還有一個存貨齊全的小飯館。

這里的一切，也如此安寧平常，小馬們正聊著天，享受著這段美好的時光。地上還存留著些許水坑*。這是怎么，馬員太過緊張，連水坑也來不及弄干了嗎？在自己看來卻不可饒恕。他本來是要明天修理，可是那求之不得的“明天”可能就此消失！

就在這時，馬群騷動起來。

從小熊星座館內(nèi)傳來一陣尖叫，接著又是一聲巨響，然后一群各種發(fā)了狂的畜生們便席卷了會場；小馬們都不住四下亂飛，藍(lán)血王子不得不伏在地上。就是這個。就是這個把他們都趕回了家，終結(jié)了整個慶典。再一次，衛(wèi)兵們不翼而飛，再一次，畜生狂暴，雕像倒塌，馬群四下奔逃，亂成一鍋粥。再一次，姑姑也銷聲匿跡。

慶典第二次被毀了。

他除去身上的塵土，用一種平靜的出奇的眼光看著周圍，不禁心生超然。他既然已經(jīng)經(jīng)歷過了一次，便不再驚奇了。但是現(xiàn)在……他還沒有認(rèn)命。他既好奇，也困惑，有不知所措。就像看著一幅畫的誕生，卻早已知曉了它的內(nèi)容。這番魅力全部傾灑在過程中，而不是最后的結(jié)果。

他不禁冷漠起來，恍恍惚惚地回到了自己寢室中，一言不發(fā)。周圍剩下了無邊的沉默。

"You'll be seeing Rain Booms!（你將會見到彩虹）

Ooo-ooo-oooh!（哦哦哦）

Equestria Girls, we're kinda magical!（小馬國女孩，我們就是神奇）

Boots on hooves, bikinis on top!"”（腳踏皮靴，身著比基尼）

一只蹄子去夠那鍍上了金銀的收音機，摸索了一陣，才將它關(guān)上。

藍(lán)血王子極不耐煩地睜開了自己深藍(lán)色的眼睛；吸了一口氣，又吐出來，在床上坐起。他向下看去，發(fā)現(xiàn)床單還是同樣。他甚至躺在昨天的同一個位置。歌聲雖已停止，可卻不斷在他困倦的腦海中回響著。

他下了床，看了眼窗外的景色。下面的花園盡收眼底，他能看到年長的園丁已經(jīng)起來干活了，正檢查著柵欄。這是一個美麗的早晨，太陽已然升起，照耀在另一天的中心城中。

另……一……天……

藍(lán)血王子仍搖鈴叫來自己的仆從，開始了早上的日常。他總是覺得，零零亂亂就去吃早飯實有不妥。他可是王子，但是他知道自己卻不是不死之身；但是他知道自己卻不能操作日月。他雖有自己的權(quán)力，卻不能在小馬國呼風(fēng)喚雨，與任何的貴族或任何的農(nóng)民都是一樣的。他卻可以保持自己的風(fēng)度和面容。

他開玩笑對著那些幼仆們說道，“今晚是慶典吧，”他嘆了口氣，“是不是？”

那兩只母馬詫異地對視一眼。她們平常是不和他有任何溝通的，便尋思是不是有什么麻煩事。她們遲疑了一會，其中的一只淡藍(lán)色的幼駒才敢回答他。

“是的，王子殿下，”她吞吞吐吐道。

“那感情好?！彼粍勇暽e起了右蹄，“繼續(xù)吧?！?/p>

不似春光，勝似春光，直到她們完事，他也沒有太在意她們。不出一會，他便容光煥發(fā)，衣裝得體，準(zhǔn)備去吃早餐。藍(lán)血王子走進了飯廳，身體卻不住打個冷戰(zhàn)，所有小馬都在原位。也說著同樣的話。

他艱難地眨眨眼，心生一陣輕松。他意識到塞蕾絲緹雅在這里?，F(xiàn)在，他就要問個水落石出！但是他有些遲疑，他可不想現(xiàn)在就挑起矛盾。等著吧。她逃得過初一，也逃不過十五。

一個仆從經(jīng)過他身旁，他便要來帶姜和牛奶的茶；再來一碟新進口的絲蘭花。這些固然可口，卻也生的精致昂貴。

“藍(lán)血王子，”一個優(yōu)雅的聲音道。就像以前那樣。

“合適，”王子問候著皇家司庫兼管家，他身旁跟著一個助蹄。藍(lán)血王子早已知曉這位廣受尊敬的獨角獸要說什么。

“我相信您一定很期待今晚的慶典吧？我聽說您花重金雇傭了中心城愛樂樂團？我向往著能聽到《陽光下的公主》（Entry of the Princess in Sun's Light）呢?！?/p>

“那是自然，”他回答道，看著桌子對面的公主?！爸灰鞒雒?，也就確保萬無一失了?！?/p>

奇怪的是，塞蕾絲緹雅這時呷了一口茶，掩住了自己的微笑；她的一只耳朵顫了顫。

啊哈！藍(lán)血王子差點大喊出來?！灸悴皇侵朗裁簇埬?，就是帶頭策劃了整個惡作??！哈，現(xiàn)在你可讓我逮住了！】

他卻對此一言不發(fā)，靜靜地聽著周圍的對話。他半聽不聽，只撿來些重要的。他知道塞蕾絲緹雅和露娜正在談?wù)摰谋闶瞧淞恕瓍s只是塞蕾絲緹雅說，露娜聽著罷。露娜終于喝完了酒，也吃完了晚飯，便退下就寢去了。

藍(lán)血王子趁機說起話。

“姑姑，”他很是謙卑，“我可以占用一下您的時間嗎？”

這位安詳?shù)墓饔幸环N難以言表的親和力。就像往常一樣?！爱?dāng)然了，侄子。你有什么事情？”

他禮貌地咳嗽幾聲?！拔铱梢院湍鷨为氄?wù)剢?？?/p>

“可以啊，”她道。也就是說，雖不是現(xiàn)在，但是很快，就會真相大白。藍(lán)血王子等待著，傾聽著。

也由衷地祈禱著。

“所以，如果我沒理解錯，”塞蕾絲緹雅說著吊長了脖子，很是疑惑?！澳銖拿刻炱鸫查_始，總是經(jīng)歷同樣的一天？”

“是的，”藍(lán)血王子回答道，有些臉紅，發(fā)覺自己的故事有些荒謬。

幸運的是，接待室中除了她們兩個，再無它馬。這里與整個宮殿中最為華麗優(yōu)雅的部分眥臨著，正襯托這日之公主。她通常在這里接待來客、大使、別國首腦和其他有相當(dāng)身份地位的小馬。整個房間給馬以一種舒適悠閑的氣氛。塞蕾絲緹雅倒不是那種講究奢華至極的小馬，卻不失高貴宏偉而美麗的氣質(zhì)。

“并且以慶典之后你去睡覺而結(jié)束？”

“是的。”

這位尊貴的天角獸伸出翅膀遮了遮自己的笑容，“而且除了你以外，沒有其他小馬注意到此事？”

“是的?！彼{(lán)血回答。

塞蕾絲緹雅思考著他的話和他的處境，不時發(fā)出哼哼的聲音。

“親愛的侄子，我得說……”藍(lán)血王子發(fā)覺自己無所不知的姑姑總算能有所表示，心都吊了起來。她嚴(yán)肅地說道，“我還是不明白你這惡作劇有哪點好玩。”

藍(lán)血王子的臉色一下子跌下來，他也差點摔了一跤。

“我說真的！”他公然提高了聲音，卻并沒失禮?！肮霉茫笄竽?。”他低下頭，就差卑躬屈膝地求饒，“我沒在開玩笑。我是很嚴(yán)肅地和您說的?！?/p>

“侄子，”塞蕾絲緹雅輕輕用蹄子把他的頭抬起來，“你一定是發(fā)狂了不成？小馬國是沒有像你說的魔法的。就算是無序也不能施放如此之魔法?！彼[了瞇眼睛，“我想是吧?！?/p>

“慶典會變成災(zāi)難的！”他嚴(yán)正其詞地看著她，希望她能相信自己。

“真的？”

“當(dāng)然，”他告誡她道，“會有蛋糕飛來，還有發(fā)狂的動物！而且你也會消失，而且……而且……”

不知怎的，他平靜下來。

“無論如何慶典都會被毀掉。”他卻連慶典是如何被毀的也是一頭霧水。就算避開了那只麻煩的獨角獸，事情還是會走下坡路。而且塞蕾絲緹雅——他偉大的姑姑塞蕾絲緹雅——也把他晾在一邊。

藍(lán)血王子認(rèn)輸了，低下了頭、

“你或許已經(jīng)知道了？”他忽的發(fā)覺了什么。

“你還真是承蒙我，”日之公主高興道?！吧臉啡ぴ谟谖粗Ｖ挥兄腔鄣男●R才能體會未知的樂趣。”她有些動搖，“但是我很好奇，你怎么知道……？”

“我已經(jīng)經(jīng)歷過了，”他皺著眉回答道，“兩次?！?/p>

這兩位皇室成員，就在難熬的沉默中，靜靜地坐著。

“侄子，”塞蕾絲緹雅同情地把一只蹄子放在他肩上，“你可以去皇家圖書館去尋找答案。但是我覺得你想要的答案并不是什么魔法，而問題……”她指指他的胸口，“……在你心中。”

“或者這里，”她輕輕用蹄子拍了拍他的腦門?！盎蛘吣闳タ纯词裁磳＜?？”

藍(lán)血王子的精神頭又一蹶不振起來，他無可容忍地從地板上抬起頭來，“姑姑！您說什么呢！”

塞蕾絲緹雅的私馬內(nèi)科醫(yī)生兼藥劑師，柳吠（Willow Bark），是一位博聞強識，廣受尊敬的獨角獸天賦學(xué)院畢業(yè)生。她對各種藥品有著與生俱來的喜愛和興趣，無論是中藥，西藥，還是魔藥，她都樣樣精通。藍(lán)血王子看著她的背影忙前忙后，一系列的古怪印記就漸漸在紙上形成。他固然不懂這類魔法。他只希望這些印記是有用的罷。

“原來是這樣，”這匹淡色的獨角獸自言自語道，她的蹄子便心不在焉地伸向了實驗服的口袋中，“原來如此……”

“您說什么？”藍(lán)血坐在氯化鈉形成的奇怪字母圍成的圈里，便有些不耐煩地插了話，“您知道了什么？我有什么差錯嗎？是不是寄生蟲？哦上帝是寄生蟲！它們在我的腦袋里，是不是？”

“不，不，不是寄生蟲，”柳吠安慰著他，終于轉(zhuǎn)過身來看著他的眼睛，“也不是精神損傷，撞傷，腦震蕩，或者骨折。您龍體安康的很，毋需擔(dān)心了，藍(lán)血王子?！?/p>

“那么你剛才知道了什么？”他問道，話中多多少少有些無禮；是他的急躁才讓他如此易怒不安。

“我是發(fā)現(xiàn)您還沒有將您的智齒*拔下來哩！”柳吠提高了聲音，“要不然，我將您列在我下周的日程表里？”

“大可不必?！?/p>

譯者注：現(xiàn)代醫(yī)學(xué)一般認(rèn)為智齒是小馬進化的殘余物。由于智齒生長在牙槽骨的末端，現(xiàn)代小馬的牙槽骨由于進食的越來越精細(xì)化而在長度、寬度、強度上不同程度的退化，從而導(dǎo)致其無法提供足夠的供智齒萌出的空間，這樣智齒在萌出時往往會因為空間不足而造成異位萌出、阻生；此外智齒本身的退化也會導(dǎo)致萌出數(shù)目不足，不對稱萌出等。這些萌出的異常加上清潔防治的困難通常會在臨床表現(xiàn)為智齒冠周炎、智齒或者臨近牙齒的齲齒、牙周炎、牙髓炎等疾病，引發(fā)劇烈的疼痛。因此建議對于萌出異常或者不對稱萌出的智齒及早進行預(yù)防性拔除。

“您確定沒有任何斑馬對您施加了任何詛咒？”

“我很確定，”藍(lán)血王子回答著，眼角抽搐幾下。

“那么，先生，我也無能為力了，恕我不能在您身上檢測到任何的魔法，無論或好或壞。”坐在他對面的是另一位內(nèi)科醫(yī)生，也是藍(lán)血最相信的下屬之一。要是沒有了藍(lán)血王子的援助，他早就卷起鋪蓋離開城堡了——于情于理……每個他雇傭的學(xué)者都是如此?？刹恍业氖牵退闶撬庀隆白顬椴W(xué)的學(xué)者”，也只是精通了魔法一門而已，對生理學(xué)和心理學(xué)卻毫無頭緒。

這就是為什么藍(lán)血王子現(xiàn)在坐在一個桶中，桶里裝著被魔法抑制的水；這里潮濕而可怕；不僅如此，他還被蒙上了一個魔法眼罩和魔法帽，以遏制他使用魔法。他被嚴(yán)嚴(yán)實實地與外界隔絕了起來。除了自己的能量場，幾乎沒有一絲魔法剩下。一個由陸馬制造的巨大機器正轟隆隆地發(fā)出響聲，不斷地吐出畫有折線的紙張。

“您到底能不能確定了？！”這聲音來自小馬國的王子。

藍(lán)血王子的一位部下?lián)P起了眉毛，“我們已經(jīng)盡力讓您魔法中和*了，先生。”

譯者注：與【電中和】有相似之處。

“我可是一步也不會動的?！?/p>

“這個，但是……但是先生……慶典怎么辦？”

“讓那慶典見鬼去！”

"You'll be seeing Rain Booms!（你將會見到彩虹）

Ooo-ooo-oooh!（哦哦哦）

Equestria Girls, we're kinda magical!（小馬國女孩，我們就是神奇）

Boots on hooves, bikinis on top!"”（腳踏皮靴，身著比基尼）

*咔嚓*

藍(lán)血王子強迫自己下了床，長長地嘆了口氣。

好吧。

功虧一簣。

外面的景致和以前一樣。又是一個美麗的早晨。他搖了鈴，將仆從叫來。一對小馬在接待室里恭迎著他，幫他洗洗漱漱，打理面容，整裝理服。畢竟小馬總不能邋里邋遢就去吃早飯。

他睜開眼，看了看兩個仆從。

“今晚是慶典吧，”他卻將問題任意一拋，也不知讓誰來回答，“是不是？”

這兩只母馬對視良久，就像以前那樣。藍(lán)血王子發(fā)覺其中一個有些難為情，另一個則很是驚訝；那藍(lán)膚紅發(fā)的便回答道，“是的，王子殿下?！?/p>

“不錯，”他在嗓子眼里咕噥著，又仔細(xì)端詳她們幾分。他大可不將她們放在心上，可這回他有些好奇，便問道，“你叫什么名字？”

“鄙名光觸（Light Touch）。”她畢恭畢敬低下頭去。

“你呢？” 他問另一只黑膚金發(fā)的小馬。她聞言卻將視線放低，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地低下頭不做聲了。“快快說話，”他道。

“您請原諒她罷，”光觸插進嘴，聲音是一樣的恭敬?！澳?，她初來乍到，怯懦的很。她叫沙沙（Sandy）。”

“不錯，”他面無表情，“那么，希望你們已經(jīng)準(zhǔn)備好了我這盛大的慶典日?！?/p>

……

———————————————————————————

“我在此宣布，小馬國王子兼領(lǐng)事，貴族藍(lán)血王子駕到！”

他去了慶典。

至于為什么，他不得而知。這也不很重要，總歸他是去了。

他也沒有刻意躲著她*。

譯者注：這里指瑞瑞。

實際上，在慶典的音樂演奏完后，他便去了接客室內(nèi)，和兩位從馬哈頓遠(yuǎn)道而來的商馬談話。他將注意力放在鐘上，想要記下來她到達(dá)的時間；那時，她便會自信而緊張地四處和貴族們打誆。只要有機會，她當(dāng)然確信自己能融入進上流圈子中，就好像自己真的是宮中的小馬一樣。

藍(lán)血王子憶起來當(dāng)初他們是如何在花園中遇見的。作為試驗，他便特意在馬群中留步，等著上樓去問候塞蕾絲緹雅。那只紫色的小馬——暮光 閃閃——也在姑姑的身旁。藍(lán)血王子有些懷疑她是不是整晚都要纏著塞蕾絲緹雅？可她并不是那種要仗著和塞蕾絲緹雅的緊密關(guān)系，便要當(dāng)眾鞏固自己地位的小馬。那她又要干什么？

是瑞瑞。

瑞瑞故作莊嚴(yán)之相。獨身一馬行著；他卻隱約可以看到她正窺著自己。藍(lán)血王子便不顧慶典被毀的下場，臉上蕩起一抹精美的微笑。他徑直去了花園，再過幾分鐘，便可“撞見”她羞腆地嗅著一朵玫瑰，之后他便開始介紹自己。就像以前那樣。

如果慶典要和他對著干，他也要扼住慶典的喉嚨，將它活活扼死。

常言道，江山易改，本性難移。

他只想要尋歡作樂，可是對于慶典的悲慘收尾，他可是不管不顧。

可說得輕巧。在他的心中，慶典一定是無可挑剔的。他想要的是自己能主宰大權(quán)、譽滿天下。他想要的是有小馬苦苦相求明年在慶典上的一席之地。他想要的是其他小馬對自己與這個上流社會中最為盛大的事件的恭賀。他想要事情可以順心順意。他想要……

可是，命運卻不在乎他想要什么。

然而至少，他不希望自己會對災(zāi)難的發(fā)生而耿耿于懷，而這便是讓他心神不寧的罪魁禍?zhǔn)琢?。和他期待的相反，待在瑞瑞身邊也沒讓他豁然開朗，反倒成了火上澆油。除了保持自己的風(fēng)度，并且以她作樂，加上看到她本以為要獻給自己的玫瑰被他拿走時的神情……之后她的裙子便被水坑毀掉……之后便讓她付那慶典上的食品的錢，他只是當(dāng)做玩笑吃了幾口罷……循環(huán)往復(fù)，一切都是如此乏味空洞。兩天前，他還在嘲笑瑞瑞被自己折磨成什么樣子。而現(xiàn)在卻如陳年老谷般腐朽無趣。

蛋糕砸在他臉上，他卻猛然發(fā)覺，自己已經(jīng)不在乎了。

至少這次，墻沒有倒塌。不久動物們便發(fā)起了襲擊，小馬還是盲目地奔逃。不。藍(lán)血王子只是靜靜地看著。先是撕扯成了幾萬塊的掛毯落在地上，后來露娜鍍上了金的雕像也碎成了幾百萬塊，最后……這些古城堡中無價的柱子接連倒塌了下去。

他不住哼哼幾聲，一塊蘋果蛋糕就從他的鼻子上滑了下來，直落在上嘴唇上。

出于本能，他的舌頭就伸出去，將糖霜和奶油一并咽下。

其實，沒有他想象中的那么難吃。

未完待續(xù)~