外媒評劉亦菲《去有風(fēng)的地方》|外刊精讀
翻譯來自@San每日3分鐘外刊，講解來自詞典和外刊
原文來自drama panda，一家專注亞洲（尤其中韓兩國）文娛的外媒
Burnout can happen to the best of us and for city dwellers like Xu Hong Dou and Xie Zhi Yao, the “windy courtyard” in Yun Miao village is a safe haven.
我們每個人都有可能會感到倦怠，對于許紅豆和謝之遙這樣的城市居民來說，也是如此。而云苗村的“有風(fēng)小院”，是他們的避風(fēng)港。
??burnout（n）精疲力盡
job burnout 職業(yè)倦怠
??city dwellers 城市居民
dwell（v）居住，dwell in the forest；（n）思考，dwell on sth
??It happens to the best of us. 它會發(fā)生在我們每一個人身上。
這是安慰色彩的話，理解成“誰也躲不過”，千萬不要把它理解成會發(fā)生在“優(yōu)秀的我們”，“我們中優(yōu)秀的人”
??haven（n）港口，避難所，避風(fēng)港
safe haven 安全的避風(fēng)港（中文語境下有點啰嗦，haven本身就是避風(fēng)港，寓意就是安全的）
After the success of her historical drama, A Dream of Splendor, Crystal Liu Yifei switches gears to partner for the first time with Li Xian who is four years her junior in the modern romance Meet Yourself which boasts a countryside healing theme.The series is headed for primetime television on Hunan TV and online on Mango TV starting January 3,2023.
在古裝劇《夢華錄》大獲成功之后，Crystal劉亦菲轉(zhuǎn)變題材，首度搭檔比她小四歲的李現(xiàn)，出演以鄉(xiāng)村治愈為主題的現(xiàn)代愛情片《去有風(fēng)的地方》。該劇將于2023年1月3日，在湖南衛(wèi)視黃金檔、芒果TV在線播出。
??A Dream of Splendor《夢華錄》
??Meet Yourself 《去有風(fēng)的地方》
翻譯很貼切，詮釋了是"找尋自己"的治愈過程
??historical drama 歷史劇，古裝??；morden romance 現(xiàn)代愛情劇
注意historic（強調(diào)歷史意義）和historical（強調(diào)歷史真實性）的辨析
??switch gears 調(diào)轉(zhuǎn)方向；
關(guān)于gear
作名詞，為“齒輪、裝備”，作齒輪之意是復(fù)數(shù)形式，此段中是從“齒輪”引申為“方向”
作動詞，a. “為……做好準備” gear up for sth ；b. “適應(yīng)……”
eg. Education should be geared to children's needs. 教育應(yīng)該適應(yīng)學(xué)生的需要。
??boast（v）吹噓，有（引以為傲的事物），在此段中是“有”的意思
??countryside healing theme鄉(xiāng)村治愈主題，理解成“田園風(fēng)光治愈人的心情”
??primetime television 電視的黃金檔，固定搭配，也可以寫作prime time television
The series is headed for prime time television on…這部電視劇即將在……的黃金檔播出，這個表達值得關(guān)注
Meet Yourself is quite possibly Liu Yifei's first modern drama as most of her dramas (if not all) have been set in other time periods. lt's also great to see her in dramas again lately what with 2022's. A Dream of Splendor and now this. She's been doing mainly movies for some time and her last drama was technically 2006's (eek!) Return of the Condor Heroes.
《去有風(fēng)的地方》是劉亦菲的第一部現(xiàn)代劇，因為她的大多數(shù)影視作品背景都設(shè)立在其他時期（補充：這里是說其他劇背景都設(shè)立在古代）。從不久前在2022年播出的《夢華錄》和現(xiàn)在這部《去有風(fēng)的地方》，再次見到她是一件很幸福的事。她以前一直從事電影工作，嚴格地來說，她上一部電視劇竟然是2006年的《神雕俠侶》。
（?吐槽：這一段的描寫好奇怪啊……看起來很沒有邏輯性。總結(jié)：我們現(xiàn)在看到《去有風(fēng)的地方》是一件很幸運的事，原因有三：1. 劉亦菲的第一部現(xiàn)代劇；2. 她主要在電影熒幕亮相，電視劇的表演不可多得；3. 除了《夢華錄》和《有風(fēng)》，她上一部電視劇竟然在2006年）
??set in 設(shè)立
??quite possibly 很可能
老外寫作時，哪怕是對自己肯定的事，也喜歡用possibly，給自己留有余地。所以這里可以直接翻譯是"是"，而不是"可能是"；
我們作為本地人，也知道這是仙女首部現(xiàn)代劇～
??eek，表示突然的驚恐語氣詞，這里我翻成了"竟然"
??Return of the Condor Heroes《 神雕俠侶》
Countryside healing seems to be a theme popping up more frequently in c-dramas. In Meet Yourself, something special awaits those who find their way into the windy courtyard to recharge and heal. After Xu Hong Dou’s life fell apart following the death of her best friend, she heads off to a small village.
鄉(xiāng)村治愈似乎是中國電視劇中越來越頻繁出現(xiàn)的主題。在《去有風(fēng)的地方》中，一些特別的東西正等待著那些前往有風(fēng)小院充電、治愈自己的人經(jīng)歷。好閨蜜去世后，許紅豆的生活分崩離析，于是她前往一個小村莊。
??pop up 突然出現(xiàn)
英英釋義：appear suddenly and unexpectedly
eg. ?Mythical creatures often popped up, not great for military operations.
神話動物經(jīng)常出現(xiàn)，對軍事行動來說不友好。
??find one's way into/to… 前往；找到通往…的路（???重點）
eg.
After a while, Edwin found his way into chat channels where the serious hackers converged.
一段時間后，埃德溫發(fā)現(xiàn)自己進入了嚴重黑客聚集的聊天頻道。
Wild with excitement, he found his way to the railway station—and then came the first problem. He had no money to buy a ticket.
他激動得要命，找到去火車站的路—這時第一個問題出現(xiàn)了，他沒有錢買票。
寫作句型分享：as…h(huán)as found its way into…隨著…的發(fā)展
eg.
As the internet has found its way into people’s everyday life, online higher education is enjoying a rising popularity among individuals of all stripes.
隨著互聯(lián)網(wǎng)進入人們的日常生活，在線高等教育在各個階層的個人中越來越受歡迎。
??fall apart （情緒或者實物上的）崩潰
英英釋義1：go to pieces
eg. The old chair finally fell apart.
英英釋義2：lose one's emotional or mental composure(鎮(zhèn)定)
eg. He fell apart when his only child died.
fall-fell-fallen（現(xiàn)在式-過去式-過去分詞）
??head off to 前往
head off to bed 去睡覺
有趣的是，head off是“攔截”“阻止…”之意，prevent sth from happening
eg. Dress warmly in winter to head off a cold.
??在閱讀中，看到following作介詞，基本翻譯成“在…之后”，比如此段落中，就是“在閨蜜去世之后”
Whilst there, she meets its residents who like her have sought refuge from the pressures of the big city. One of them is XieZhi Yao, a local returned to his hometown after quitting his high-flying career.
在那里，她遇到了像她一樣尋求逃離大城市壓力的人。其中一位是當?shù)厝酥x之遙，他放棄了有前景的工作回到了家鄉(xiāng)。
??whilst
作連詞，當……的時候；與……同時；然而；雖然，盡管；直到……為止（等于 while）;
作副詞，在……時候（等于 while）;
??seek refuge from…躲避…，尋求庇護（???重點）
eg.People currently don't have the right to seek refuge from climate issues.
人們目前沒有權(quán)利因氣候問題尋求庇護。
refuge （n）避難所，庇護；（v）給予……庇護
??high-flying （adj）有前景的，成功的，有野心的
英英釋義：have great ambition or ability；successful or likely to be successful
eg. His wife is a high-flying lawyer.
Xie Zhi Yao recognised Xu Hong Dou’s kindness and sincerity, inviting her to use her experience in the hotel industry to help the locals improve and develop cultural tourism in their village.
謝之遙感受到了許紅豆的善良和真誠，邀請她發(fā)揮自己在酒店行業(yè)的經(jīng)驗，幫助當?shù)厝烁纳坪桶l(fā)展村里的文化旅游。
??sincerity (n) 真誠，誠實，直率
Syn: naturalness,simplicity,truthful,serious
??the locals 當?shù)厝?；local 當?shù)厝?/strong>
第二段提到李之遙是local，he is a local.
??cultural tourism 文化旅游
Likewise,they were also moved by the village's tenacity and resilience.They serve as an inspiration in their own journeys of healing and self discovery.
同樣，他們被村民的不屈不饒打動，這也鼓舞促進了他們在旅程中的自我治愈和自我認知。
??tenacity表示"堅韌"，resilience表示"復(fù)原力強"，有點"野火燒不盡，春風(fēng)吹又生"的感覺，在這里我一起譯成了"不屈不饒"
??serve as an inspiration，我合譯成了“鼓舞”，也有轉(zhuǎn)性譯法的味道；第二句話里的They，我理解成“村民們以及他們身上的品質(zhì)”
翻譯見仁見智，歡迎交流討論～
Meet Yourself also stars Hu Bingqing, Niu Junfeng, 85-year-old actress Wu Yanshu and more. Actors like Tu Songyan, Gong Beibi and Huawei heiress Annabel Yao who will make her acting debut take special starring roles. Janice Wu Qian who plays the heroine's best friend and Joseph Zeng Shunxi make special appearances.
《去有風(fēng)的地方》主演還包括胡冰卿、牛駿峰以及吳彥姝（85歲女演員）等。涂松巖、龔蓓苾以及首次影視亮相的華為女繼承人姚安娜，擔(dān)任特別主演。吳倩（飾演女主角閨蜜）和曾舜晞特別出演。
??heir（n）繼承人，heiress（n）女繼承人
??make one's acting debut 首次影視亮相
debut（n）首次亮相
debut single 首張單曲，出道歌曲
Eg. she made her debut album in 1973.
??heroine（n）女英雄，女主角
喜歡的話三連支持哦??
