【VA-11 Hall-A】賽博朋克酒保行動(dòng)劇情文本——序幕·第一天

2021-10-18 20:15 作者:塵封之言 0人讀過(guò) | 我要投稿

　　整合自游戲文件夾steamapps\common\VA-11 HALL-A\scripts。包括劇情中英文文本（包括各種不同酒的不同選項(xiàng)）以及Jill在家里的每日手機(jī)資訊。會(huì)有部分對(duì)話刪減，重點(diǎn)提名某小可愛(ài)和某主播。

　　萌新可從零開(kāi)始，若是對(duì)幕后趣聞＆故事＆吧啦吧啦感興趣的老酒保亦可直接拉到后面。

Jill：?晚上好。

Jill:??G'evening.

Dana：?好吧，至少我的員工中還有人來(lái)上班。

Dana:??Well, at least one of my employees ?showed up.

Jill：?嗯？Gil呢？

Jill:??Huh? What about Gil?

Dana：?他嘟囔了幾句害蟲(chóng)啊漏洞啊之類(lèi)的話，然后就請(qǐng)了幾天的假。

Dana:??He mumbled something about holes and ?pests, and asked for a couple of days off.

Jill：?也就是說(shuō)一切照舊了。

Jill:??Business as usual then.

Dana：?并……不是。

Dana:??Not... quite.

Jill：?怎么了？

Jill:??How so?

Dana：?我是指咱們兩個(gè)，不包括Gil。這個(gè)周末的生意會(huì)稍微有些不同。

Dana:??I mean us, not Gil. Business will be ?a tad different through the weekend.

Dana：?我們被預(yù)約包場(chǎng)了。

Dana:??We got booked.

Jill：?那還真是新鮮。誰(shuí)包的場(chǎng)？

Jill:??That's a new one. Who made the ?booking?

Dana：?Seifar玩具公司——他們專(zhuān)門(mén)生產(chǎn)狗玩具。

Dana:??The Seifar Toy Company - they make ?toys for dogs.

Dana：?周末是他們的周年慶典或諸如此類(lèi)的紀(jì)念日。

Dana:??It's their anniversary or something ?like that.

Jill：?我們通常是不會(huì)把酒吧預(yù)約出去的。這次?為什么是例外了？

Jill:??We usually don't reserve the bar. Why ?do it this time?

Dana：?……因?yàn)榭蛻?hù)太可愛(ài)了。

Dana:??...the clients are adorable.

Jill：?你說(shuō)什么？

Jill:??Excuse me?

Dana：?你馬上就會(huì)見(jiàn)識(shí)到的。

Dana:??You'll see.

Jill：?有什么我需要特別留意的事嗎？

Jill:??Anything special I should know?

Dana：?顧客會(huì)給你一張票用于交換他們點(diǎn)的飲料。此外照常工作就好。

Dana:??They'll give you a ticket to trade ?in for any drink they want. Just do your ?usual thing.

Jill：?了解。

Jill:??Fair enough.

Dana：?那我就回辦公室了。有需求就叫我。

Dana:??I'll be in my office. Call if you need me.

Jill：?好的。

Jill:??Sure.

Jill：?那好吧……

Jill:??Well then...

Jill：?調(diào)制飲料，改變?nèi)松?/span>

Jill:??Time to mix drinks and change lives.

Lord Pumplerump：?呃……打擾一下。我要一杯?Grizzly Temple。

Lord Pumplerump:??Um... excuse me. ?I'll have a Grizzly Temple.

Jill：?……

Jill:??...

Lord Pumplerump：?您好……？

Lord Pumplerump:??Hello...?

Jill：?（一條狗……）

Jill:??(A dog...)

Jill：?（一條會(huì)說(shuō)話的狗……）

Jill:??(A TALKING dog...)

Jill：?你——您是Seifar玩具公司的員工嗎？

Jill:??A-Are you with the Seifar Toy ?Company?

Lord Pumplerump：?是的。是我來(lái)得太早了嗎？

Lord Pumplerump:??Yeah. Did I arrive ?too early?

Jill：?不是的……

Jill:??No...

Jill：?（“因?yàn)榭蛻?hù)太可愛(ài)了。”戰(zhàn)她娘親的……）

Jill:??("The clients are adorable." Son of ?a bitch...)

Jill：?一杯Grizzly Temple，對(duì)吧？馬上就好。

Jill:??A Grizzly Temple, right? Coming ?right up.

Jill：?請(qǐng)慢用。

Jill:??Here you go.

Lord Pumplerump：?多謝！

Lord Pumplerump:??Thanks!

【失誤】

Jill：?請(qǐng)用。

Jill:??Here.

Lord Pumplerump：?這是什么？

Lord Pumplerump:??What's this?

Jill：?抱—抱歉，我今晚有點(diǎn)走神。我這就再調(diào)?一杯。

Jill:??S-Sorry, I'm a bit off tonight. I'll ?do it again.

Lord Pumplerump：?沒(méi)必要。下次注意就好。

Lord Pumplerump:??No need. Just be ?careful next time.

Jill：?……

Jill:??...

Jill：?這個(gè)周末肯定會(huì)特別漫長(zhǎng)，不是嗎？

Jill:??This is gonna be a long weekend, ?isn't it?

Arial Wienerton：?嘿，這里的?Bronson Extract（萃取物）是用有機(jī)種植的根?生產(chǎn)出來(lái)的嗎？

Arial Wienerton:??Hey, is the Bronson ?Extract here produced using organic ?roots?

Jill：?我不清楚那些信息。

Jill:??I don't know that information.

Arial Wienerton：?有可以向我解釋那個(gè)問(wèn)題的人嗎？

Arial Wienerton:??Anyone I can talk to ?about that?

Jill：?此時(shí)？此地？沒(méi)有。

Jill:??Here? Right now? No.

Arial Wienerton：?但你手頭應(yīng)該有那些信息的。

Arial Wienerton:??But you should have that ?information on hand.

Jill：?BTC認(rèn)證酒吧與快餐連鎖店并沒(méi)有什么不同。

Jill:??Every BTC-certified bar is no ?different from a fast food chain.

Jill：?我們與其他同行共享相同的貨源供應(yīng)。如?果你想知道的話，請(qǐng)向BTC官方咨詢(xún)。

Jill:??We get the same supplies as everyone ?else. Ask BTC officials if you want to ?know.

Arial Wienerton：?但你應(yīng)該……

Arial Wienerton:??But you should...

Jill：?但我們沒(méi)有。

Jill:??But we don't.

Arial Wienerton：?但是——……

Arial Wienerton:??But-...

Jill：?再怎么說(shuō)“我們應(yīng)該如何”也改變不了現(xiàn)實(shí)的。

Jill:??Saying that we should over and over ?is not going to change reality.

Arial Wienerton：?那就給我一杯含有大量?Bronson Extract的飲料。

Arial Wienerton:??Give me something with ?lots of Bronson Extract then.

Jill：?好的……?

Jill:??Okay...

Jill：?請(qǐng)用。

Jill:??Here.

Arial Wienerton：?這是什么鬼東西？！

Arial Wienerton:??What the hell is this?!

Jill：?您點(diǎn)的飲料。

Jill:??Your order.

Arial Wienerton：?Bronson Extract嘗起來(lái)就是?這個(gè)味道嗎？！

Arial Wienerton:??This is what Bronson ?Extract tastes like?!

Jill：?大概是吧。

Jill:??Sorta, yeah.

Arial Wienerton：?好吧，真他媽不爽。根本不?值得為這個(gè)廢話。

Arial Wienerton:??Well, fuck that noise. It's ?not worth the effort.

Jill：?*嘆氣* 是啊，根本不值。

Jill:??*sigh* No, it's not.

【失誤】

Jill：?請(qǐng)用。

Jill:??Here.

Arial Wienerton：?好，這個(gè)味道還不錯(cuò)。

Arial Wienerton:??Yeah, this is nice ?enough.

Arial Wienerton：?你通過(guò)了，調(diào)酒師。

Arial Wienerton:??You pass, Bartender

Jill：?……???

Jill:??...

？？？：?打擾了……

???:??Excuse me...

Jill：?謝天謝地。有活人來(lái)了。

Jill:??Thank GOD. A person.

？？？：?勉強(qiáng)算吧，身為一位代駕司機(jī)也只能活?人到這種程度了。

???:??Well, as much of a person as the ?designated driver can be.

Jill：?我的意思是……為什么會(huì)有這么多狗？

Jill:??What I mean is... why are there so ?many dogs?

Jill：?為什么是狗？為什么？

Jill:??Why dogs? Why?

？？？：?你瞧，是柯基犬創(chuàng)辦了Seifar玩具公司，?而且他們經(jīng)營(yíng)得風(fēng)生水起，所以……

???:??Well, the Corgis created the Seifar ?Toy Company and they've been doing a ?great job, so...

Jill：?一家僅僅由狗經(jīng)營(yíng)的公司，當(dāng)真？

Jill:??A company run exclusively by dogs, ?really?

？？？：?而且還經(jīng)營(yíng)得很好。

???:??And a good one at that.

？？？：?他們唯一的問(wèn)題是有個(gè)考慮不周的傾向，?他們只雇傭柯基犬。

???:??Their only problem is that they have ?a not-so-discreet preference for hiring ?Corgis exclusively.

Jill：?為什么？

Jill:??Why?

？？？：?大概是在同類(lèi)身邊更自在之類(lèi)的原因。

???:??Something about being more ?comfortable around their own kind.

Jill：?你和他們是一伙兒的嗎？

Jill:??Are you with them?

？？？：?好吧，我確實(shí)更喜歡柯基，但是……

???:??Well, I DO prefer Corgis, but...

Jill：?不，我的意思是……你和他們共事嗎？

Jill:??No, I mean... are you working with ?them?

？？？：?是啊，你看，我之所以在這里，都是因?為法律要求員工名單上至少要有一個(gè)類(lèi)人生物。

???:??Yeah, well, I'm only here because ?the law requires at least one humanoid ?on the payroll.

Jill：?（法律真的連這種情況都覆蓋到了嗎？）

Jill:??(Does the law really cover ?such scenarios?)

Jill：?為什么要接受這樣的工作呢？

Jill:??Why take a job like this?

？？？：?因?yàn)檫@意味著我能整天都被柯基環(huán)繞著！

???:??Because it means I'm surrounded by ?Corgis all day long!

？？？：?代駕司機(jī)的事姑且不論，這可是最接近?天堂的體驗(yàn)了！

???:??Designated driver woes aside, it's ?the closest thing to heaven!

？？？：?但說(shuō)實(shí)在的，我不太能喝酒。

???:??Although to be fair, I'm not much of ?a drinker anyway.

Jill：?收到。好吧，畢竟人各有所好。你打算喝?點(diǎn)什么嗎？

Jill:??I see. Well, to each their own. Are ?you gonna drink anything?

？？？：?你這里有不含酒精的飲料嗎？

???:??Do you have anything non-alcoholic?

Jill：?讓我考慮下該如何“接”您。

Jill:??Let's see what I can fetch you.

？？？：?你是故意說(shuō)成雙關(guān)語(yǔ)的嗎？

???:??Did you intend to make a pun?

Jill：?雙關(guān)語(yǔ)？

Jill:??A pun?

？？？：?當(dāng)我沒(méi)說(shuō)。

???:??Nevermind.

Jill：?請(qǐng)用。

Jill:??Here.

？？？：?多謝。

???:??Thanks.

？？？：?……你確定這是不含酒精的？

???:??...you sure this isn't alcoholic?

Jill：?相當(dāng)確定。

Jill:??Pretty sure.

？？？：?好吧。

???:??Okay.

Jill：?對(duì)了。我迫切需要知道，今天難道真的只有柯基上門(mén)嗎？

Jill:??Listen. I need to know. Is it really ?going to be ONLY Corgis today?

Jill：?這就是我整晚的工作？反反復(fù)復(fù)地伺候同一種狗？

Jill:??Is that ALL I'm gonna do all night? ?Serve the same kind of dog over and over?

？？？：?公司員工大部分是彭布羅克威爾士柯基。

???:??The vast majority of them are ?Pembroke Welsh Corgis.

？？？：?還有少數(shù)幾只卡迪根威爾士柯基。

???:??There are a couple of Cardigan Welsh ?Corgis.

？？？：?但是這兩種狗的關(guān)系稍微有些……緊張，?所以這次就沒(méi)邀請(qǐng)卡迪根柯基。

???:??But the relationship between the two ?breeds is a tad... difficult, so the ?Cardigans weren't invited

？？？：?因此，是的。我認(rèn)為你大概會(huì)整晚伺候?同一種狗。

???:??So, yeah. I guess you'll be serving ?the same kind of dogs all night.

Jill：?不，我的意思是……

Jill:??No, I mean.

Jill：?今天我還有機(jī)會(huì)與其他人類(lèi)交談嗎？

Jill:??Isn't there some other human I might ?talk to today?

？？？：?員工中還有一位人類(lèi)女性，但她今天來(lái)不了。

???:??There's a woman on staff, but she ?couldn't come today.

Jill：?哦天吶……

Jill:??Oh boy...

？？？：?那會(huì)造成什么麻煩嗎？

???:??Is that a problem somehow?

Jill：?算不上是什么“麻煩”。我們經(jīng)歷過(guò)更糟?糕的情況，但還是撐下來(lái)了。

Jill:??It's not really a "problem." We've ?survived worse than this.

Jill：?比如有一次，匿名戒酒會(huì)來(lái)這里聚會(huì)，只點(diǎn)無(wú)酒精飲料。

Jill:??Like that time when an AA meeting ?came here asking for non-alcoholic stuff ?only.

Jill：?但是，光是想到我在為狗調(diào)酒的現(xiàn)實(shí)……

Jill:??But, just thinking about the fact ?that I'm serving drinks to dogs...

Jill：?在某一時(shí)刻，我這輩子做出的一切抉擇最?終導(dǎo)致自己在伺候一群會(huì)說(shuō)話的狗……

Jill:??That at some point all the choices ?in my life led to me serving drinks to a ?group of TALKING dogs...

Jill：?這樣的時(shí)刻難免會(huì)讓你想要停止腳步，重新考慮人生的前進(jìn)方向。

Jill:??It's one of those moments that makes ?you want to stop and rethink where your ?life is going.

？？？：?也許你并不喜歡這份工作？

???:??Do you perhaps not like this job?

Jill：?我喜歡！我享受這份工作的每分每秒……?但是……這群狗！

Jill:??I do! I love every second of this ?job... but... DOGS!

Jill：?這就相當(dāng)于一位時(shí)裝設(shè)計(jì)師突然意識(shí)到自?己一直在設(shè)計(jì)可食用的內(nèi)衣。

Jill:??It's like a fashion designer ?suddenly realizing he's been designing ?edible underwear.

？？？：?我還是不能理解你對(duì)狗到底有什么不滿，?但我不打算強(qiáng)行繼續(xù)這個(gè)話題。

???:??I still don't see what your problem ?is with the dogs, but I'm not going to ?force the subject.

？？？：?好吧，我打算去自?shī)首詷?lè)一下。

???:??Well, I'm going to try entertaining ?myself for a bit.

Jill：?打臺(tái)球用的東西就放在臺(tái)球桌下面。

Jill:??The stuff for playing pool is ?underneath the table.

Jill：?點(diǎn)唱機(jī)旁邊的盒子里裝著飛鏢。

Jill:??There are also darts in the box ?next to the Jukebox.

？？？：?很好。感謝你的提醒。

???:??Great. Thanks for the information.

Jill：?如果你還想喝一杯的話，隨時(shí)叫我就好。

Jill:??Call if you need another drink.

？？？：?收到。

???:??Sure.

Lady Banner：?我正在興頭上，所以我要請(qǐng)所有?人喝一杯！

Lady Banner:??I'm feeling happy, so I'll ?get EVERYONE a round!

Jill：?事實(shí)上，酒吧是免費(fèi)對(duì)你們開(kāi)放的……

Jill:??Actually, it's a free bar...

Lady Banner：?我不會(huì)讓你毀掉我的好心情的！?我要一杯Fringe Weaver。

Lady Banner:??I won't let you spoil my mood! ?I want a Fringe Weaver.

Jill：?馬上就好。

Jill:??Coming right up.

Jill：?請(qǐng)慢用。

Jill:??Here you go.

Lady Banner：?仍然是精彩的一天！

Lady Banner:??Still an awesome day!

【失誤】

Jill：?請(qǐng)慢用。

Jill:??Here you go.

Lady Banner：?為什么你這么執(zhí)著于毀掉我精彩?的一天？

Lady Banner:??Why are you so hellbent on ?ruining my awesome day?

Dragon fucker：?呦，雄性的領(lǐng)袖要干啥才能被?伺候？！

Dragon fucker:??YO WHAT'S AN ALPHA MALE ?GOTTA DO TO GET SOME SERVICE?!

Jill：?我該怎么伺候您？

Jill:??What may I serve you?

Dragon fucker：?來(lái)杯啤酒，動(dòng)作快點(diǎn)！

Dragon fucker:??Beer, and quickly!

Jill：?馬上就好。

Jill:??Coming right up.

Jill：?請(qǐng)慢用。

Jill:??Here you are.

Dragon fucker：?該死，你可真是慢得一比。

Dragon fucker:??Damn, you're a slow piece ?of shit.

【失誤】

Jill：?請(qǐng)慢用。

Jill:??Here you go.

Dragon fucker：?這可不是老子點(diǎn)的，你這小畜生。

Dragon fucker:??THIS IS NOT WHAT I ASKED ?FOR, YOU LITTLE shit.

Jill：?……

Jill:??...

Jill：?嘿，Boss！既視感（deja vu）的反義詞?是什么來(lái)著？

Jill:??Hey Boss! What was the opposite of ?deja vu again?

Dana：?未視感（jamais vu）！

Dana:??Jamais vu!

Jill：?沒(méi)錯(cuò)，就是那個(gè)……

Jill:??Yeah, that...

？？？：?你是有什么不祥的預(yù)感嗎？

???:??Are you having a premonition?

Jill：?類(lèi)似吧。那條狗讓我感到出奇地熟悉。

Jill:??Something like that. That dog felt ?uncannily familiar.

Jill：?你已經(jīng)玩膩了嗎？

Jill:??Are you bored?

？？？：?并沒(méi)有。我剛才還在玩飛鏢。

???:??Not really. I was playing with the ?darts a bit ago.

？？？：?我考慮過(guò)要玩臺(tái)球，但其他的客人都…?…不具備拇指。

???:??I thought about playing pool, but all ?the other clients are... thumb-challenged.

？？？：?很抱歉，這句話可能有點(diǎn)失禮，但為什?么裝飛鏢的盒子全都是灰？

???:??Sorry if this sounds rude, but why ?was the dart box so dusty?

Jill：?你大概是自我入職一年以來(lái)第一個(gè)玩過(guò)飛鏢的人。

Jill:??You're the first person in the year ?or so I've been here that has actually ?played with darts.

Jill：?我猜就連Boss都忘了它們的存在了。

Jill:??I think even my boss forgot they ?existed.

？？？：?順便，這些狗扮演顧客的品行如何？

???:??By the way, how are the dogs as ?clients?

Jill：?我們見(jiàn)識(shí)過(guò)更糟糕的。

Jill:??We've had worse.

？？？：?你們難道接待過(guò)進(jìn)門(mén)就把椅子啃碎的顧?客嗎？

???:??Have you had someone come in and ?gnaw chairs to pieces?

Jill：??還真接待過(guò)。她是來(lái)測(cè)試自己新?lián)Q的機(jī)?械牙齒的。在那之后她就被禁止進(jìn)入任何BTC連?鎖酒吧了。

Jill:??Yes. She was testing out her new ?mechanical teeth. She got banned from ?entering any BTC bar after that.

？？？：?既然經(jīng)歷過(guò)那種糗事，你應(yīng)該會(huì)對(duì)為狗?提供服務(wù)習(xí)以為常。

???:??With anecdotes like those, you'd ?think serving dogs would feel totally ?normal.

Jill：?你這就不對(duì)了，因?yàn)榫退闶窃谀欠N那種情?況下，我們面對(duì)的顧客還是人類(lèi)。

Jill:??You'd be wrong because even then, ?we were talking about humans.

Jill：?我是說(shuō)，別誤會(huì)。我在職業(yè)生涯中確實(shí)為?一兩條狗服務(wù)過(guò)，但他們通常是在別人的陪伴下……

Jill:??I mean, don't get me wrong. I've ?served a dog or two in my time, but they ?usually come in with someone...

Jill：?……而且他們也不會(huì)說(shuō)話。

Jill:??...and they never talk.

？？？：?說(shuō)起這個(gè)，這些飲料會(huì)不會(huì)對(duì)狗有害？

???:??Now that I think about it, are these ?drinks bad for the dogs?

Jill：?現(xiàn)在你才開(kāi)始擔(dān)心那種事？

Jill:??NOW you worry about that?

Jill：?但那是無(wú)害的。只有卡布奇諾猴會(huì)在飲用?這些化合物時(shí)遇到危險(xiǎn)。

Jill:??But no, they aren't. Only Cappuccino ?Monkeys are at risk if they drink those ?chemicals.

Jill：?對(duì)了，你還想喝什么嗎？

Jill:??Anyway, you want anything to drink?

？？？：?給我個(gè)驚喜吧。但請(qǐng)別加酒精。

???:??Surprise me. But keep it ?non-alcoholic.

Jill：?沒(méi)問(wèn)題。

Jill:??Sure.

Jill：?請(qǐng)慢用。

Jill:??Here you go.

？？？：?謝謝你。

???:??Thank you.

Jill：?這個(gè)問(wèn)題可能有點(diǎn)奇怪，但是……他們是?通過(guò)項(xiàng)圈說(shuō)話的，對(duì)吧？

Jill:??This might sound weird to ask ?but... they talk through their collars, ?right?

？？？：?正是如此。

???:??That's right.

Jill：?那是什么原理？

Jill:??How do they work?

？？？：?事實(shí)上也不是很復(fù)雜。它們只是翻譯器?而已。

???:??It's not too hard, really. They're ?just translators.

？？？：?它們掃描狗的大腦，并把他們的想法翻?譯成語(yǔ)言。

???:??They read the dogs' brains and turn ?their thoughts into words.

？？？：?有必要注意的是，如今的狗的認(rèn)知能力?遠(yuǎn)勝過(guò)他們的祖先。

???:??Do keep in mind that today's dog ?breeds have more cognitive capacity ?than their ancestors.

？？？：?如果把這些翻譯器裝在十年前的狗的身?上，它們是不會(huì)有如今這樣的效果的。

???:??If you put the translators on dogs ?from a decade ago, they wouldn't work ?like they do now.

Jill：?是啊，我以前讀過(guò)那些。

Jill:??Yeah, I read something about that ?once.

Jill：?還有個(gè)問(wèn)題：為什么他們都穿著那種小號(hào)?燕尾服？

Jill:??Another question: Why do they wear ?those small tuxedos?

？？？：?那有助于宣傳企業(yè)的正面形象。

???:??It's good for PR.

Jill：?果然如此……

Jill:??You don't say...

？？？：?好吧，在我們離開(kāi)之前還有一點(diǎn)時(shí)間。?你有其他問(wèn)題嗎？

???:??Well, it'll be a bit before we go ?for the day. Any other questions?

Jill：?有。這群狗到底是見(jiàn)了什么鬼才想要喝醉的？

Jill:??Yes. Why the fuck do these dogs want ?to get drunk?

？？？：?他們看到人類(lèi)喝酒，就覺(jué)得那樣可能會(huì)?很好玩。

???:??They see humans do it and they think ?it might be fun.

Jill：?那就像熊孩子一樣嘛。

Jill:??Just like teens, then.

？？？：?那么，我先失陪了……

???:??Now, if you'll excuse me...

Satan's Hellper：?……

Satan's Hellper:??...

Jill：?請(qǐng)問(wèn)您想喝什么？

Jill:??What can I serve you?

Satan's Hellper：?哥倆好??！

Satan's Hellper:??MOOOOOOOOOOOOOOOON!

Jill：?您說(shuō)什么？

Jill:??Excuse me?

Satan's Hellper：?哥倆好??！?

Satan's Hellper:??MOOOOOOOOOOOOOOOON!

Jill：?三星照？

Jill:??A Moonblast?

Satan's Hellper：?四喜財(cái)??！

Satan's Hellper:??MOOOOOOOOOOOOOOOON!

Jill：?五魁首？

Jill:??A BIG Moonblast?

Satan's Hellper：?六六六?。?/span>

Satan's Hellper:??Moon!

Jill：?八馬雙飛。

Jill:??Alright then.

Jill：?酒倒?jié)M啊。

Jill:??Here.

Satan's Hellper：?全給你啊！

Satan's Hellper:??MOOOOOOOOOOOOOOOON!

Jill：?（中間是不是漏了個(gè)數(shù)字？）

Jill:??(Was that a good moon or a bad moon?)

Pesky Furball：?Revicecay Pikessay杯一，給我請(qǐng)。

Pesky Furball:??Ay Revicecay Pikessay, ?leasepay.

Jill：?一杯Crevice Spike？好的。

Jill:??A Crevice Spike? Sure.

Pesky Furball：?么什說(shuō)我懂聽(tīng)能你？

Pesky Furball:??Ouyay nderstanduay emay?

Jill：?我小時(shí)候也玩過(guò)這個(gè)。

Jill:??I was a kid too.

Jill：?用慢請(qǐng)。

Jill:??Erehay.

Pesky Furball：?你謝謝！

Pesky Furball:??Hankstay!

【失誤】

Jill：?用慢請(qǐng)。

Jill:??Erehay.

Pesky Furball：?爺大你……

Pesky Furball:??Erkjay...

Jill：?你大爺……爺。

Jill:??fuck you too... ay.

？？？：?你確定沒(méi)給我酒精？我感到頭暈了。

???:??You sure you didn't give me alcohol? ?I'm feeling dizzy.

Jill：?也許你是沉醉于酒吧的氛圍中了呢？

Jill:??Maybe you're just drunk off the mood ?of the place?

？？？：?嗯，可能是這樣吧。

???:??Yeah, that might be it.

Jill：?你還想再來(lái)一杯嗎？

Jill:??You want anything else?

？？？：?哦，好啊。為什么不呢？

???:??Oh, sure. Why not?

？？？：?好吧，臨走之前就再喝一杯。

???:??Alright, one more drink before ?we wrap things up.

Jill：?你想喝什么？

Jill:??What do you want?

？？？：?我不挑剔。喝什么都行。

???:??I'm not picky. Give me anything.

Jill：?好的。

Jill:??Of course.

Jill：?請(qǐng)慢用。

Jill:??Here you are.

？？？：?多謝。

???:??Thanks.

Jill：?對(duì)了……您到底是干什么的？抱歉，這個(gè)?問(wèn)題可能有些無(wú)禮。

Jill:??So... what exactly do you do? Sorry ?if it's rude to ask.

？？？：?我覺(jué)得自己的工作相當(dāng)于人們所說(shuō)的勤?雜工。

???:??I guess I am what people call an ?Office Boy.

？？？：?我的職責(zé)通常包含尋物、接電話之類(lèi)的?差事。

???:??My duties usually involve looking ?for things, answering a few calls, that ?sort of stuff.

？？？：?但在這家由狗經(jīng)營(yíng)的公司里，這負(fù)擔(dān)會(huì)?比在通常情況下更重。

???:??But this being a dog-run company, ?there are a lot more responsibilities.

？？？：?比如說(shuō)，我還要負(fù)責(zé)從貨架上取下東西，?以及打開(kāi)窗戶(hù)。

???:??Like, getting stuff off of shelves ?and opening windows.

？？？：?至少他們支付的薪水相當(dāng)不錯(cuò)。

???:??At least they pay well.

Jill：?我明白了。

Jill:??I see.

Jill：?那你是怎么找到那個(gè)崗位的？你是從哪里?得到那種就業(yè)機(jī)會(huì)的？

Jill:??And how did you end up in that ?position? Where did you get that offer?

？？？：?我的鄰居是其中一條狗的主人。他跟我?說(shuō)他們需要“拇指”。

???:??My neighbour is the owner of ?one of the dogs. He told me they ?needed "thumbs".

Jill：?合情合理。

Jill:??Figures.

Jill：?他們正在舉辦公司的周年慶典，對(duì)吧？

Jill:??They are celebrating the company's ?anniversary, right?

？？？：?是啊，5年前，三條柯基對(duì)市面上的狗?玩具品質(zhì)感到非常不滿。

???:??Yeah. 5 years ago, three Corgis ?became dissatisfied with the quality of ?existing dog toys.

？？？：?因此他們創(chuàng)立了這家公司。

???:??So they founded this ?company.

？？？：?如果我沒(méi)記錯(cuò)的話，他們是向自己的主?人討到了啟動(dòng)資金。

???:?They got the money from their ?owners, if I remember correctly.

Jill：?不知為何……我能估到那種事。

Jill:??I can see that happening... somehow.

？？？：?Seifar玩具公司（STC）已經(jīng)成為了世?界排行第二的狗玩具公司。

???:??The STC is the second biggest dog ?toy company in the world.

？？？：?趣事一則：他們創(chuàng)業(yè)初期的命名曾是?Seifar玩具開(kāi)發(fā)（Seifar Toy ?Development）。

???:??Fun fact: they started as Seifar Toy ?Development.

Jill：?那豈不是很不幸……（譯者注：性病的縮寫(xiě)也是STD）

Jill:??Ain't that unfortunate...

Dorothy：?你～好～

Dorothy:??Heeeeeeello~

？？？：?嗯？

???:??Hm?

Dorothy：?這間酒吧最受歡迎的甜心閃亮登場(chǎng)！

Dorothy:??The bar's favorite sweetheart has ?arrived!

Dorothy：?……

Dorothy:??...

Jill：?……你為什么突然安靜下來(lái)了？

Jill:??...why are you quiet?

Dorothy：?我在等待觀眾的歡呼聲結(jié)束。

Dorothy:??I'm waiting for the audience's ?cheers to stop.

Jill：?這可不是情景喜劇。

Jill:??This isn't a sitcom.

Dorothy：?啊，寶貝兒，多么天真……

Dorothy:??Ah, honey, how innocent...

？？？：?呃……打擾一下，請(qǐng)問(wèn)您是……

？???:??Um... excuse me, you are...?

Dorothy：?我是可愛(ài)的Dorothy Haze，很高興為您——……

Dorothy:??I'm the lovely Dorothy Haze, at ?your ser-...

Dorothy：?稍等！你是Lilim。那就不能為您服務(wù)了……

Dorothy:??WAIT! You're a Lilim. Not at your ?service, then...

？？？：?……？

???:??...?

Jill：?不要對(duì)其他顧客無(wú)禮。

Jill:??Don't be rude to other clients.

Jill：?她差不多是這里的?？汀?/span>

Jill:??She's kind of a regular here.

Dorothy：?“差不多”？我在過(guò)去的三個(gè)月中一?直都有規(guī)律地光顧這里。整整三個(gè)月。

Dorothy:??"Kind of"? I've been coming here ?religiously for the past three months ?now. THREE MONTHS.

Dorothy：?我專(zhuān)程來(lái)這里瞻仰您這張美好的面龐，?您卻說(shuō)我“差不多”是?？停?/span>

Dorothy:??I come here to see your charming ?face and you say I'm just “kind of" a ?regular?

Dorothy：?多么可恥，寶貝兒。多么可恥呀！

Dorothy:??For shame, honey. For shame!

Jill：?我很抱歉……這樣行嗎。

Jill:??I'm sorry... I guess.

Dorothy：?沒(méi)有什么問(wèn)題是一杯免費(fèi)的飲料解決?不了的。

Dorothy:??Nothing a free drink won't solve.

Jill：?我不會(huì)請(qǐng)客的。

Jill:??Won't do.

Dorothy：?哈？你這是在玩吊我胃口咯？

Dorothy:??Huh? You playing hard to get?

Jill：?……

Jill:??...

Jill：?就算我想請(qǐng)你喝一杯，我們也已經(jīng)被包場(chǎng)?整個(gè)周末了。

Jill:??Even if I wanted to give you a ?drink, we're booked for the whole ?weekend.

Dorothy：?你不覺(jué)得自己至少應(yīng)該在門(mén)外貼一張?通知書(shū)之類(lèi)的嗎？

Dorothy:??Don't you think you should at ?least put a sign out front or something?

Jill：?嘿，我也是幾分鐘前才得知這件事的。

Jill:??Hey, I only found out myself just a ?few minutes ago.

？？？：?如果你不介意的話，她可以用一張我的?票據(jù)。

???:??She can have one of my tickets if ?you're okay with it.

Jill：?我完全不介意。

Jill:??I see no problem.

Dorothy：?哦，你真是太善良了！如果你至少有?40%是有機(jī)體的話，我還是情愿為你打折的。

Dorothy:??Oh, you're so sweet! If you were ?at least 40% organic, I would give you a ?discount.

？？？：?打折

？???:??Discount?

Jill：?你沒(méi)必要了解詳情的。

Jill:??You don't need to know.

Dorothy：?對(duì)了，是誰(shuí)把你們包下來(lái)的？這家伙?嗎？

Dorothy:??So, who booked you? This guy?

Jill：?Seifar玩具公司。

Jill:??The Seifar Toy Company.

Dorothy：?他們是干什么的？

Dorothy:??What do they do?

？？？：?我們……呃……他們制造狗玩具。

???:??We... um... They create dog toys.

Dorothy：?哦，真可愛(ài)。

Dorothy:??Oh, lovely.

Jill：?它還是由狗經(jīng)營(yíng)的。

Jill:??It's also run by dogs.

Dorothy：?哦，別開(kāi)那種玩笑啦。

Dorothy:??Oh, don't joke like that.

Jill：?你覺(jué)得我會(huì)開(kāi)那種玩笑嗎？

Jill:??You think I'd kid about something ?like that?

Dorothy：?……

Dorothy:??...

Dorothy：?……你—你的意思是，如果我現(xiàn)在回?頭的話，我就會(huì)看—看—看到狗嗎？

Dorothy:??...y-you mean that if I turn ?around I'd s-s-see dogs?

Jill：?是啊，你進(jìn)門(mén)的時(shí)候就沒(méi)看到他們嗎？

Jill:??Yeah, didn't you see them when you ?came in?

Dorothy：?我—我—我進(jìn)門(mén)的時(shí)候只顧著望向吧?臺(tái)了！

Dorothy:??I-I-I just entered without ?looking anywhere else but the bar!

？？？：?你看起來(lái)很不安。

???:??You look troubled.

Jill：?你沒(méi)必要了解那些的。

Jill:??You don't need to know.

Dorothy：?那我就拿了這張票留著下周一用。我?先—先走了……

Dorothy:??I'm gonna take this ticket and ?trade it in next Monday. I'm leaving ?right n-now...

Jill：?但到時(shí)候那張票就過(guò)期了。

Jill:??The ticket would've expired by then ?though.

？？？：?她看上去像是那種無(wú)論如何都會(huì)讓你信?守諾言的姑娘。

???:??She looks like the kind of girl that ?will hold you to your promise regardless.

Jill：?真有那么明顯嗎？

Jill:??Is it that obvious?

？？？：?好了，我要去外面召集出租車(chē)了。祝工?作愉快，調(diào)酒師。晚安。

???:??Well, I have to gather the cabs ?outside. Keep it up, bartender. Good ?night.

Jill：?好，也祝你工作愉快。晚安。有空再來(lái)。

Jill:??Yeah, you too. Good night. Come ?again.

？？？：?好啦，諸位，今晚就到此為止吧。各位?還要回各自的狗窩呢。

???:??All right, sirs. The night's over. ?You have kennels you need to return to!

Dana：?都搞定了？

Dana:??All done?

Jill：?是啊。

Jill:??Yeah.

Jill：?Boss，你是怎么做到被一群狗包場(chǎng)的？

Jill:??Boss, how do you end up being booked ?by dogs?

Dana：?我原本就認(rèn)識(shí)其中的幾條狗。

Dana:??I know some dogs myself.

Jill：?嗯……

Jill:??Huh...

Jill：?你還說(shuō)過(guò)我們整個(gè)周末都被包場(chǎng)了，對(duì)吧？

Jill:??And you told me we're booked the ?whole weekend, right?

Dana：?沒(méi)錯(cuò)。

Dana:??That's right.

Jill：?……

Jill:??...

Dana：?請(qǐng)忍一忍吧，畢竟我們都在盡自己的一份力呢。

Dana:??Please bear with it, we're all ?doing our part after all.

Jill：?您說(shuō)了算，您說(shuō)了算……

Jill:??Yeah, yeah...

Jill：?好吧，我該下班回家了。再見(jiàn)。

Jill:??Well, I gotta go for today. Bye.

Dana：?保重。

Dana:??Take care.

　　首先，來(lái)看看官推曾提到《VA-11 HALL-A》的靈感來(lái)源之一的《王牌酒?！罚?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">Bartender，バーテンダー）。

故事的主角佐佐倉(cāng)溜是供職于東京銀座“伊甸園（Eden Hall）”高級(jí)酒吧的一位調(diào)酒師，也就是俗稱(chēng)的酒保。光顧這家酒吧的大多是生活有品味的成功人士，大家都因?yàn)樽糇魝}(cāng)溜出眾的調(diào)酒技術(shù)，送給了他一個(gè)“神之酒杯”的雅號(hào)。

就在這樣一個(gè)格調(diào)高雅的酒吧中發(fā)生的人生故事，沒(méi)有激烈的肢體沖突，沒(méi)有跌宕的劇情鋪墊。讀者和觀眾感受到的是調(diào)酒師高超的技藝以及人生哲學(xué)。

　　擁有這個(gè)稱(chēng)號(hào)的創(chuàng)造出至高一杯的天才調(diào)酒師，佐佐倉(cāng)溜。來(lái)到他所在的酒吧“伊甸園”的顧客，只要飲一杯就會(huì)完全傾心于其中。有時(shí)會(huì)喚起記憶，有時(shí)會(huì)治愈哀傷，有時(shí)會(huì)使沉寂的心重新燃起希望的火焰。

　　這是一部充滿著與雞尾酒相關(guān)的豐富咨訊，有著治愈成年人心的全新感覺(jué)的動(dòng)畫(huà)。靜靜地佇立在東京銀座的一個(gè)小角落里的高級(jí)酒吧。酒吧，用佐佐倉(cāng)溜的話來(lái)形容，“酒吧的門(mén)之所以很重，是躲避暴徒的意思。好像在拒絕路人一樣，店面也是小而不顯眼。相反，一旦進(jìn)入酒吧，就可以忘記外面的世界，而且也會(huì)忘記地位年齡等等，做回真正的自己。這些都是因?yàn)槟巧群裰氐拈T(mén)。

?　　“所謂調(diào)酒師（Bartender），是什么意思呢？Bar是棲木，而tender是溫柔，合起來(lái)就是溫柔的棲木的意思。這塊木板就是Bar，只有這個(gè)的話，就只是個(gè)放酒的木板，但如果這里有調(diào)酒師存在的話，就給Bar加上了tender，溫情于是誕生。這就是調(diào)酒師?！?/p>

　　而咱們的主角Jill的具體形象塑造也并非一蹴而就，根據(jù)官推的說(shuō)法，Jill的人設(shè)也參考了佐佐倉(cāng)溜。

　　而在最最開(kāi)始時(shí)，作為主角的調(diào)酒師其實(shí)并沒(méi)有準(zhǔn)確的性別人設(shè)，或許官方那時(shí)候認(rèn)為讓玩家?guī)雽儆谧约旱慕巧彩且环N不錯(cuò)的選擇。

當(dāng)然，現(xiàn)在的事實(shí)證明了Jill的人設(shè)相當(dāng)成功。

　　　誰(shuí)不喜歡可愛(ài)的女孩子呢？

　　Jill的早期人設(shè)和現(xiàn)在還是有較大差距的。但我還是更喜歡眼鏡娘??！

　　酒吧VA-11 Hall-A的名稱(chēng)同樣參考了《王牌酒?！返木瓢梢恋閳@（Eden　hall）。

至于大標(biāo)題的賽博朋克酒保行動(dòng)則是對(duì)《合金裝備》的致敬了。

　　而關(guān)于序幕中的狗狗們也有兩則幕后————

　　序幕ｄｅｍｏ中的一些舊設(shè)————

雖說(shuō)未來(lái)會(huì)出現(xiàn)能說(shuō)會(huì)道的狗狗們，但并不意味著會(huì)有一模一樣卻又五彩斑斕的狗狗……………………不會(huì)吧？

?　　Deal提到的兩種不一樣的柯基——

Jill提到的“Deja-vu”和Boss回答的“Jamais vu”都是法語(yǔ)——

　　Deja-vu，原文為法語(yǔ)déjà vu，中文翻譯為既視感，意為似曾相識(shí)，指未曾經(jīng)歷過(guò)的事情或場(chǎng)景仿佛在某時(shí)某地經(jīng)歷過(guò)的似曾相識(shí)之感。

　　Jamais vu（舊事如新），法語(yǔ)中意為“從未見(jiàn)過(guò)”。即見(jiàn)到熟悉的事物或文字時(shí)卻一時(shí)間什么都回憶不起來(lái)的感覺(jué)——也就是“語(yǔ)義飽和”（Semantic satiation）。

沒(méi)想到Boss是法語(yǔ)達(dá)人。我還是一句 bonjour走天下（笑）。

　在“《VA-11 HALL-A》官方中文版幕后訪談”中提到了序章時(shí)的行酒令狗狗的翻譯問(wèn)題——【還有一段完全改寫(xiě)原文的段落發(fā)生在序章部分的第一天，原文中有一段充斥著“MOOOOOOOOOOOOOOOON！”的對(duì)話——作者Lark相當(dāng)中意的這個(gè)梗（這是《七龍珠》動(dòng)畫(huà)的英文配音版中，短笛大魔王將月亮轟殺至渣時(shí)的戰(zhàn)吼）在游戲中出現(xiàn)了很多次，但同樣的梗在序章的這個(gè)段落中已經(jīng)密集到了無(wú)法招架的程度，由此衍生出的對(duì)話在中文語(yǔ)境下更令人費(fèi)解。我把這段對(duì)話（約10句）改寫(xiě)成了耳熟能詳?shù)膭澣诹睢．?dāng)然，以上兩段內(nèi)容都征求過(guò)原作者的同意，我還向Lark解釋了一下劃拳口令的意思（兄貴梗是全球通用的，這就不必解釋了）……】