星の王子さま-星-36

六番目の星は前の星より十倍大きかった。/第六顆星球比上一顆星球大了10倍。

そこには，分厚（ぶあつ）くて大きな本を書(shū)く，老紳士が住んでいた。/在那里，住著寫(xiě)又大又厚的書(shū)的年邁紳士。

王子さまを見(jiàn)かけると，「おや、探検家がやって來(lái)た。」と，大聲で言った。/一見(jiàn)到小王子就，大聲說(shuō)道，「哦呀、探險(xiǎn)家終于來(lái)了！」

王子さまは機(jī)に腰掛け，息をついた。/小王子在桌子上坐下，松了口氣。

ずいぶん旅をしてきたものだ。/進(jìn)行了相當(dāng)多的旅行啊。

老紳士は地理學(xué)者で，海や川や町、山や砂漠がどこにあるか。よく知っていた。/年邁紳士是地理學(xué)者。對(duì)于大海、河川、城鎮(zhèn)、山和砂漠位于何處，他再清楚不過(guò)了。

しかし、探検家ではないので，ぶらぶら出歩かない。/可是，因?yàn)樗皇翘诫U(xiǎn)家，所以不會(huì)閑閑地外出閑逛。

ずっと研究室にいて。/他一直呆在研究室里，

探険家が來(lái)たら話(huà)を書(shū)き留め，信用できると分かったら，その発見(jiàn)について調(diào)査を始めるのだ。/如果探險(xiǎn)家來(lái)了就記錄下他的話(huà)，假如他的話(huà)可信的話(huà)，就開(kāi)始針對(duì)這個(gè)發(fā)現(xiàn)進(jìn)行調(diào)查。

「遠(yuǎn)くから來(lái)たなら君も探険家だ。君の星について話(huà)してくれ?！?[?假如你也是從遙遠(yuǎn)的地方而來(lái)的話(huà)，那么你也是探險(xiǎn)家，和我談?wù)勀愕男乔虬?。]

「僕の星はあまり面白くありません。とても小さいんです?；鹕饯膜ⅳ辘蓼?。/[?我的星球沒(méi)什么有趣的，它很小。有三座火山。

活火山二つに死火山一つ?；à鈫Dいています?！?兩座活火山和一座死火山，還開(kāi)著花。]

「我々は花のことは記録しないよ?！?「我們不記錄花的事?！?/p>

「なぜですか。一番綺麗なのに?！?「為什么。明明是最漂亮的?！?/p>

「花は儚いからだ?！?[?因?yàn)榛ㄊ谴嗳醯摹?/p>

地理の本は，あらゆる本の中でもっとも確かな物だ。/地理的書(shū)，在所有的書(shū)中是最為可靠的。

決して古くなることはない。/里面絕對(duì)不會(huì)記載過(guò)時(shí)的事物。

山はめったに動(dòng)かないし，海はめったに干上（ひあ）がらない。我々は永久不変な物だけを書(shū)き記す?！?山又不會(huì)胡亂地移動(dòng)，海水也不會(huì)干涸，我只會(huì)記錄永久不變的事物。?]

「でも、儚いって、どういう意味？」/「但是，虛幻是什么意思？

「すぐに消えてなくなる恐れがある，ということだ。」/[?可能馬上就會(huì)消失不見(jiàn)，是這樣的。]

「僕の花も，すぐに消えてなくなるかもしれないの？」/[?也許我的花，也會(huì)馬上消失不見(jiàn)嗎？?]

「もちろんだ?！?「當(dāng)然?！?/p>

「僕の花は儚い。世界から身を守るために，四本の刺しか持っていない。/[?我的花是脆弱的，為了在這個(gè)世界上保護(hù)自己，只擁有四根刺。

それなのに僕は，花をたった一人きりで殘してきてしまった?！?然而我，卻丟下花，讓它孤獨(dú)地只有一個(gè)人呆著?！?/p>

この時(shí)初めて，王子さまは刺すような後悔の念に襲われた。

/這時(shí)小王子第一次，被一種如同針刺一樣的后悔的念頭侵襲。

しかし、気持ちを切り替えて、こう聞いた。/可是，他為了轉(zhuǎn)換心情，就這樣問(wèn)道，

「これから、どこを訪(fǎng)ねたらいいでしょう。」/「接下來(lái)去哪里好呢。」

「地球という惑星にしなさい。なかなか評(píng)判がいいよ。」/[?請(qǐng)去名為地球的行星吧，它的評(píng)價(jià)很不錯(cuò)哦。]

そこで、王子さまは旅立った，花のことを思いながら。/于是小王子出發(fā)了，懷著對(duì)花的思念。