正文翻譯

0

評論翻譯

ruis jan
久しぶりに聞いてみましたが、この歌聲にこの顔立ちはずるい。
最高です！まだ聞いてる人いますかー?

久違地聽了一下，還是覺得這個歌聲這個臉太犯規(guī)了。
最棒了！還有人在聽嗎?

0

Y S
the key of Chinese version higher than Japanese version which makes ALAN''s voice sound more heavenly

中文版的調(diào)比日文版高，讓阿蘭的聲音聽起來更像天堂之聲。

0

ジジ
美人で可愛い、すごく優(yōu)しい聲なのに力強(qiáng)い、伴奏に合わせて歌っているというよりも、何の違和感もなくalanの聲がオーケストラに融け込み一體となって一つの音楽（楽器のよう）に思える、この動畫が一番気に入っています、floyd canvas miuさん、素晴らしい映像upありがとうございます

既漂亮又可愛，聲音很溫柔卻很有力量，比起合著伴奏唱歌，阿蘭的聲音沒有任何違和感地融入了管弦樂團(tuán)，成為一體，讓人覺得是一種音樂（就像樂器那樣），我最喜歡這個視頻了，floyd canvas miu先生，謝謝您上傳了這么棒的視頻 。

0

————————
tom kiku
赤壁を見て、主題歌に感動した頃を思い出しました。本當(dāng)に良い歌です。alanさんも相変わらず素?cái)长扦?。動畫ありがとうです?br/>
想起了看赤壁時被主題歌感動的時候了。真的是一首好歌。阿蘭小姐也依然很出色。謝謝您的視頻。

0

floyd canvas miu
コメントありがとうございます(^^)
alanちゃん，本當(dāng)にいつまでも若いですよねw
日本にいた頃と全然変わっていません。。
相変わらず，天然なところはありますが，でも，彼女は日本家族のことを忘れたことは無いようです(^^)
『來年は，お花見を日本で，家族とともに，呑んで歌いましょう！』
微博の生放送で，彼女がわたしに言った言葉です(^^)
楽しみですね！

謝謝您的評論(^ ^)
阿蘭醬，真的是一直都很年輕呢，哈哈。
和在日本的時候完全沒有變化。。
還是老樣子，雖然有天然的地方，不過她沒有忘記在日本的家人(^ ^)
“明年，在日本賞花，會和家人一起暢飲歌唱的！”
這是在微博的現(xiàn)場直播中，她對我說的話。(^ ^)
很期待呢!

0

tom kiku
alanさん、今は中國が活動拠點(diǎn)なんですね。でも、本當(dāng)に10年前と同じで素?cái)长扦工汀?br/>
阿蘭小姐，現(xiàn)在活動據(jù)點(diǎn)是中國吧。但真的和10年前一樣出色呢。

0

floyd canvas miu
ですよね(^^)
ちっとも変わっていないですよw
むしろ，若々しくなったくらいです(^^;
歌聲も，とても伸びやかになったような気がします。。
これからも，わたしはずっと彼女を応援したいと思います(^^)

是吧（^^）
一點(diǎn)都沒變啊，哈
倒不如說是變得年輕了（^^；
感覺歌聲也變得十分輕松快活了。
今后，我也會一直支持她（^^）。

0

tom kiku
そうですね。歌聲に伸びがありますね。alanさんの活躍を期待してます！

是啊。歌聲十分輕松快活了呢。期待阿蘭小姐的活躍表現(xiàn)！

0

0

tom kiku
alanさん特有の高音のフェイクで、アジアを魅了すること大いに期待します！ 色々と情報頂き、ありがとうございます。

阿蘭小姐特有的高音假聲，我非常期待能讓亞洲為之傾倒！謝謝您提供的各種信息。

0

0

0

floyd canvas miu
こんばんは！
臺灣の親友から先程情報を貰いました．
Tibet Song を近々リリースするとのことです(^^)
MVもリリースされるそうですので，本當(dāng)に楽しみです！

晚上好！
剛才從臺灣的好朋友那里得到了信息。
據(jù)說最近將發(fā)行西藏歌曲(^ ^)
據(jù)說MV也將會發(fā)布，真的很期待!

0

0

0

————————
Martina
She got an angel voice, love her

她有著天使般的聲音，喜歡她。

0

floyd canvas miu
Thank you. me too :) I love her angel voce

謝謝您。我也是 :)我喜歡她天使般的聲音

0

————————
andra brilly
I dont know why,, i still love this version..

我不知道為什么，我還是喜歡這個版本。

0

0

Danny Simion
Andy Wan I agree. I think she''s more emotive in Japanese ironically

Andy Wan 我同意。諷刺的是，我覺得她用日語更加感性

0

Zhonguoria
Andy Wan But this was a Chinese movie.

Andy Wan 但這是一部中國電影。

0

0

————————
ShockWave ZERO
Her beauty and beautiful voice combined with the epic music bgm is just indescribable

她的美麗和美麗的聲音與史詩般的背景音樂結(jié)合在一起是難以形容的。

0

Danny Simion
Ugh I love her outfit here and this song along with Red Cliff are one of my favorites!!!! So epic and dramatic! She suits these kind. I''m used to the Japanese version but the Chinese is just as good

啊，我喜歡她的裝扮，這首歌跟《赤壁》在一起是我的最愛之一?。。?！多么史詩和壯觀??！她就適合這樣。我習(xí)慣了日文版本，但是中文的也一樣好。

0

————————

生命萬歳

0

美人ですね(°▽°)

真是美女啊(°▽°)

0

floyd canvas miu
ですよね～(^^)
日本にいた頃より美しいです ?(???)??

是吧～(^^)
比在日本的時候更美了。

0

————————
arkin Choi
Best singer in the world!

世界上最好的歌手！

0

Komiao dina
Wah! Sing like the MV version that voice.
nice! nice! nice!

哇！這聲音唱得就像MV版那樣。
不錯！不錯！不錯！
村田昭徳

0

はじめて、コメントします。久しぶりに見たアランちゃん美人になりましたねこれからも応援したます。

第一次評論。好久沒見的阿蘭變成了美女，今后也會支持的。
市村吉啓

0

出來ることならまた日本で活動して頂きたいものです。

如果可以的話，還想她能在日本活動。

0

————————
enom enom
Just noticed that it seems the only one version of this song in chinese with such a good video quality avialable. Original MV i''ve found on youtube is only 480p max

剛剛注意到，這似乎是這首歌唯一一個有這么好的視頻質(zhì)量的中文版本。我在油管上找到的原始MV最高只有480P。

0

floyd canvas miu
As you say, the quality of images in China is not good :( snd SOUND is also not good...
But this video is full HD :) I think SOUND is also wonderful.
Thank you for watching
miu from KYOTO JAPAN

就像你說的，中國的圖像質(zhì)量不好 :(聲音也不好。。。
但是這個視頻是全高清的 :) 我覺得聲音也很棒。
感謝您的觀看，
來自日本京都的miu。

0

Wei H.
I found this lix is good, too.↓
https://www.youtube.com/watch?v=5lyMOoPJr6E
Chinese version of 久遠(yuǎn)の河(named 大江東去) is the theme song of movie "赤壁". This video is full of clips of the movie with high quality alan singing audio.

我發(fā)現(xiàn)這個鏈接也不錯?！?/p>

0

https://www.youtube.com/watch?v=5lyMOoPJr6E
《久遠(yuǎn)の河》的中文版（名字是大江東去）是電影《赤壁》的主題曲。這視頻充斥著電影的片段和高質(zhì)量的阿蘭演唱音頻。
————————
無限の考察
最高の歌姫だね 美人で天女みたい

最棒的女歌手了呢，這美人就像天女一樣。

0

floyd canvas miu
コメントありがとうございます！ 仰る通りですね?????????
彼女は，本當(dāng)に天女かもですね (*^▽^*)

謝謝您的評論！正如你所說的那樣。
她真是個天女啊。

0

無限の考察
floyd canvas miu さん

floyd canvas miu先生。

0

————————
joy indramawan
Moon Goddess

月亮女神。

0

————————
yoshi chika
こういう壯大感を感じさせる歌が本當(dāng)最近のJ-POP界から無くなったよな、これは中國語版だけどさ。

這種讓人感受到雄壯感的歌曲真的從最近的日本流行音樂界消失了呢，雖然這是中文版的。

0

jack michael
"J"?

“日本”？

0

————————
Prince Zongkha
We Tibetan vocal always like Alan awesome. Very proud of you. チベット萬歳

我們藏族的音樂總是像阿蘭的那樣好聽。為你感到驕傲。萬歲。

0

Shermie J
Classic song lasts forever in the world

經(jīng)典會在世界上永存的。

0

Motherland Quê-m?
So beautiful, l never get tired of hearing the both version. lt''s right she has a
fantastic voice !

太美了，兩種版本我都聽不膩。沒錯，她擁有美妙的聲音！

0

Cheryl Matrasko
I love the Chinese version!!! She has a fantastic voice!!!

我喜歡中文版的??！她擁有美妙的聲音！！

0

John Hansen
Studio or live, it was still awesome!

無論是在錄音室版本還是現(xiàn)場版本的，它都很棒的！

0

Tài Phát ??ng
Beautiful voice <3

美麗的聲音 <3

0

Suksmojati Dewo
Nice view nice voice

漂亮的場景，漂亮的聲音。

0

black0144
So beautiful, I can''t help download it. LOL

如此美麗，我都忍不住下載它了。哈哈。
伊藤翔大

0

I’m from Japan who became a big fan of her while ago

我來自日本，很喜歡她

0

Gaming Cod 1
Nice voice love you

好聲音，愛你哦。

0

コロナコロナ
針のようや。

跟針刺那樣。

0

Cardeas Vist
sound like studio edition

聽起來就像工作室版的。

0

YU CHA
カタカタで訳して頂きたいです。

請用片假名翻譯一下。

0

————————
J. Johnson
sigh I love this song and the movie, but I hate to be the one to point out that this was not a true live performance. I have listened to the studio version a MILLION times and I can tell this is just the studio version being played during the performance...

唉，我喜歡這首歌和這部電影，但我真的不想指出這不是一場真正的現(xiàn)場表演。我已經(jīng)聽了幾百萬次錄音室版本了，我可以說這只是在演出中播放的錄音室版本…

0

floyd canvas miu
Thank you for the comments :)
It''s exactly as you say. A lot of people say that they are not actually singing...
But alan''s singing skill is truly amazing!! I think the unstable cause of her pitch is the monitor earphone.
Because she frequently removes the earphone..She needs a better engineer ?
miu from KYOTO JAPAN

謝謝您的評論:)
正如你所說的。很多人說他們不是在真唱…
但是阿蘭的唱功真的是太棒了!!我認(rèn)為她音高不穩(wěn)定是耳機(jī)的問題。
因?yàn)樗?jīng)常拿掉耳機(jī)..她需要一個更好的設(shè)計(jì)師?
來自日本京都的miu

0

J. Johnson
Oh I see, I didn''t know about her taking the earphone off a lot. But yeah, there''s no doubt she''s a great singer.

哦，我明白了，我不知道她經(jīng)常把耳機(jī)取下來。但，是的，毫無疑問她是個很棒的歌手。

0

PhineaBlue
Okay, I thought I was the only one who noticed that it wasn‘t live ??
Anyways, she‘s still amazing! <3

好吧，我以為我是唯一一個注意到這不是現(xiàn)場直播的人??
不管怎么說，她還是很了不起的!< 3

0

————————

桜日和

0

假唱 口パク

假唱。