????????近日，多地中小學(xué)陸續(xù)復(fù)課，一組浙江杭州小學(xué)生們頭戴“一米帽”的可愛造型在朋友圈刷屏了。

????????據(jù)報(bào)道，這是杭州養(yǎng)正小學(xué)的創(chuàng)意，“頭戴一米帽、保持一米距”。

????????因?yàn)橐荒昙壍耐尥迋儗τ凇耙幻住睕]有明確的空間概念，于是，開學(xué)前，老師就讓孩子們在家和父母一起動手做“一米帽”。

????????小朋友們戴著“一米帽”都很謹(jǐn)慎，有其他小朋友要靠近，就會提醒：“注意距離注意距離！”

????????副校長洪峰說，通過這樣的方式讓孩子們直觀感受一米的距離，在佩戴體驗(yàn)的同時(shí)牢記“保持一米安全距離”。

????????這個(gè)造型萌翻了大批網(wǎng)友，也獲得不少點(diǎn)贊：

????????還有網(wǎng)友調(diào)皮地指出，這個(gè)“一米帽”好像與最近熱播劇《清平樂》中宋朝官員所戴的“長翅帽”撞款了。

????????除了“萌萌噠”小學(xué)生，多地初高中畢業(yè)年級也在27日迎來了返校復(fù)課。

• Several cities in China have welcomed students back to school. Students in the final year of senior and junior high schools in Shanghai, as well as in Guangdong province's Guangzhou and Shenzhen, resumed classes on campus on Monday, according to their governments.

• 我國多個(gè)城市迎來返校復(fù)課。上海、廣州、深圳的政府稱，這幾個(gè)城市的初高中畢業(yè)年級都在27日重回校園上課了。

????????在北京，254所學(xué)校的近5萬名高三學(xué)生27日重返校園，他們將于7月7日至10日參加高考。初三年級則將于5月11日返校。

• According to Beijing's education authority, almost 50,000 students in their final year of senior high school returned to class on Monday.

• These students will participate in?the college entrance examination, which is scheduled to be held from July 7 to 10 in Beijing.

• Those in their final year at junior high school in Beijing are scheduled to return to school on May 11.

????????各學(xué)校都要求老師學(xué)生返校時(shí)測量體溫、雙手消毒、全天佩戴口罩，吃飯時(shí)除外。

• Schools mandated that students and teachers must have their temperatures checked and hands sanitized upon arrival. Each person must also wear a mask throughout the day, except during mealtimes.

開學(xué)復(fù)課的三條紅線

????????5月，我國預(yù)計(jì)將集中迎來開學(xué)復(fù)課，教育系統(tǒng)將面臨一場大考。

????????圍繞開學(xué)復(fù)課的熱點(diǎn)問題，教育部應(yīng)對新冠肺炎疫情工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室主任王登峰近日接受了記者采訪。

• The estimated intensive classes resumption in May will be a big test for education authorities, said Wang Dengfeng, director of the MOE leading group office on the COVID-19 response.

????????關(guān)于開學(xué)復(fù)課的硬性衡量標(biāo)準(zhǔn)，他回答說，有3條紅線：疫情沒得到基本控制前不能開學(xué)，校園防控措施沒到位不能開學(xué)，師生的公共衛(wèi)生安全得不到保障不能開學(xué)。

• Ensuring safety should be the prerequisite for classes resumption?across China as the COVID-19 epidemic situation has been eased, Wang said in a recent interview.

• Wang underscored that schools are allowed to resume operation only when the epidemic is basically controlled and the epidemic prevention measures are adopted to protect the health of teachers and students on campus.

????????教育部還要求在開學(xué)之前，每個(gè)學(xué)校都要制定應(yīng)急預(yù)案、做好充分準(zhǔn)備。比如，有的地方正在探索在學(xué)校與鄰近醫(yī)院之間建立閉環(huán)的應(yīng)急處置通道，一旦這個(gè)學(xué)校有人出現(xiàn)發(fā)熱、咳嗽等癥狀，甚至出現(xiàn)確診病例，第一時(shí)間就有專人、專車通過專門通道將病人送到醫(yī)院去。

• The MOE also required schools to roll out contingency plans to cope with the risk of virus transmission before resuming classes, Wang said, noting that some schools are devising emergency response plans, demanding special vehicles to transfer people with symptoms including fever and cough or confirmed COVID-19 cases to hospitals.

來源：中國日報(bào)雙語新聞

編輯：左卓

綜合：浙報(bào)融媒體 中國日報(bào) 新華社