三月二十四日
　　亨里契只有二十二歲。在他的學(xué)生時(shí)代，他常常在會(huì)場(chǎng)上演說。那些日子，他是戴著眼鏡，披著長(zhǎng)發(fā)的?，F(xiàn)在他變得十分粗率，同佛尼埃一樣了：他很消瘦，頭發(fā)也不常修剪。他的馬也是很瘦的，馬上的鞍飾是破舊的，雪橇也是舊貨。他現(xiàn)在是普通的最下階級(jí)中人，出來當(dāng)驅(qū)雪橇的了。

　　有一天，他在雪橇上載了我和愛爾娜出去，當(dāng)我們出了城門后，他回轉(zhuǎn)頭來說道：
　　“前幾天，我同一個(gè)牧師鬧了一會(huì)麻煩。他給我一個(gè)地址，是圓場(chǎng)（Round??Square）的地方的，說明車費(fèi)十五個(gè)科比。我并不知道那個(gè)地方在哪里，只驅(qū)了車在大街上打圈子，到了后來，他生氣起來，開始罵我了?！氵@無恥的人，’他說道，‘你不認(rèn)識(shí)路呀。我要送你到警署里去。’‘一個(gè)趕車的人，’他又說道，‘應(yīng)該熟知城內(nèi)的各處，如他自己袋里的麥子一樣。你一定用了假冒的手段，把你的車證詐來的：你必是用了一二個(gè)盧布，賄賂了別人，因此他們竟讓你不經(jīng)考驗(yàn)而得了憑證?！夷菚r(shí)費(fèi)了十二分的困難，把他的氣消平。‘我懇求你的原諒，先生，’我對(duì)他說，‘請(qǐng)您看在上帝的面上寬恕了我！’但他的話真是對(duì)的。我確沒有經(jīng)過應(yīng)受的考驗(yàn)。我叫浪人喀波沙（Karpersha）我受考驗(yàn)，給他五十個(gè)科比做報(bào)酬?！?br/>　　愛爾娜幾乎不聽他的，但他還是十分自在地說下去：
　　“我在最近的時(shí)候，還有一段冒險(xiǎn)的事。一個(gè)老人和他的妻子叫了我的車。他們似是上等階級(jí)中落的——是很老的一對(duì)。我把車子橫過長(zhǎng)機(jī)，這時(shí)電車正從停車處開行。我毫不注意它，驅(qū)著車直沖過電車軌道。老人在車?yán)锾似饋?，舉足重重的在我背上蹴了一下?！惴送剑　械?，‘你是不是想把我們壓在電車底下？你這樣驅(qū)著車像瘋子一樣，到底是什么意思，你狗！’”
　　“我說到‘先生，你不要驚駭。這樣越過軌道，是極普通的事。在電車駛到以前，還有許多充裕的時(shí)間呢?！菚r(shí)我聽到那婦人用法國(guó)話對(duì)他說道：‘我希望，約安，你不要這樣暴怒。這于你的身體是很有害的，而且，車夫畢竟也是一個(gè)人?！龑?shí)在是這樣說的：車夫畢竟也是一個(gè)人。他用俄國(guó)話答道：‘那也許是實(shí)在的，但是這個(gè)東西實(shí)在是一個(gè)畜生……’‘唉，約安，’她說道，‘你說這種話，自己也應(yīng)該覺得羞恥?！谑俏矣X得老人拍拍我的肩頭‘我很憂愁，我的朋友，’他說道，‘我希望你不要記在心上?！o了我二十個(gè)科比的報(bào)酬……他們必定是自由黨人……向那一邊坐一坐，老女兒！”
　　亨里契鞭了她的困苦襤褸的馬一下。愛爾娜偷偷地挨近了我。
　　“我說，愛爾娜.約加夫梨娜，你喜歡在這里么？你已經(jīng)習(xí)慣了那工作了么？”
　　亨里契問這問題時(shí)，覺得十分羞慚。愛爾娜和厭惡地答道：
　　“我十分滿足。自然我現(xiàn)在還是沒有十分習(xí)慣于那工作”
　　在我們右邊的是許多株赤裸裸的樹木的黑骨架，在我們左邊的是鋪在地上的白雪。城市在我們后面伸展著。禮拜堂在日光中閃耀著。
　　亨里契不說話了：除了雪橇經(jīng)過雪上的軋軋之聲，四面完全為沉默所籠罩。亨里契載了我們回到城里，當(dāng)我走下他的雪橇?xí)r，我擺了十個(gè)科比在他手里。他取下他覆蓋著冰霜的帽子，他的眼光跟隨了我們很久很久。
　　愛爾娜微語道：

　　“我今天晚上可以到你那里去么，親愛的？”