三月十九日
　　愛爾娜哭著，帶著淚對我說道：
　　“你不再愛我了。”
　　她坐在我的靠椅上，雙手蓋在臉上。真是奇怪，我向來沒有注意到她的手竟是如此的大。
　　我非常注意地看著她，說道：
　　“不要哭，愛爾娜?！?br/>　　她抬眼看著我。她的紅色的鼻子，她的翹起的嘴唇，使得她顯出丑狀。我轉(zhuǎn)身離開了她，向窗口走去。她從靠椅上站了起來，很羞縮地牽住我的袖口。
　　“我很憂愁，親愛的，”她說道，“我以后不再哭了?！?br/>　　她是常?？薜?。最初她的眼圈紅了，其次她的兩頰開始緊張，后來幾粒大而明顯的眼淚，便開始流下她的兩頰了。這淚真是沉默的淚呀！
　　我抱她坐在我的膝上。
　　“聽我說，愛爾娜，”我對她說，“我也曾說過我愛你么？”
　　“沒有?！?br/>　　“我也曾騙過你么？我沒有告訴你我已愛上了別個女人么？”
　　她不回答我，她只是全身顫戰(zhàn)著。
　　“回答我呀，請?！?br/>　　“是的，你告訴過我了?！?br/>　　“現(xiàn)在聽呀：我如厭了你的時候，我必先告訴了你。我答應(yīng)決不瞞你，你相信我嗎？”
　　“呵，是的，我相信你。”
　　“好了，那么事情都解決了。現(xiàn)在你不要哭了。我除了你以外，沒有別人了。”
　　我同她接吻，她很快活地說道：
　　“呵，我是如何的愛你呀！”
　　但我卻禁不住要注意她那雙大手。

　　三月二十一日
　　我連一個英國字也不懂，我在旅館里，飯鋪里，以至于在街上，只說著一種破碎的俄國話，因此時時引出不快的事來。
　　昨天晚上我到戲園里去。一個短胖而臉紅多汗的商人坐在我身旁。他鼻子里呼吸得十分沉重，在看戲的時候，已經(jīng)半睡著了。戲演了幾幕后，他向我問道：
　　“請問你的國籍？”
　　我不答他。
　　“你不聽見么？”他又問道，“我要知道你是哪一國的人?！?br/>　　我眼不看他地答道：
　　“我是英王陛下的百姓?！?br/>　　這句答語似乎不能滿足他。
　　“你說你是哪一國人？”他又問。
　　“我是英國人?！?br/>　　“呵，英國人……你是么？那么你是屬于世界上最壞的一個國家了。他們幫助了倭奴把我們的旗艦擊沉在了沖島（Tsushima）[1],這就是他們所做的事了。現(xiàn)在你恰到俄國來旅行，好像沒有事一般。我要阻止這種行動！”
　　別的人開始注視我們。
　　我低聲說道：“我必須要求你停止對我說這一類的話?！?br/>　　“我要把你送到警署；這是我所要做的，”他提高語聲，繼續(xù)說下去，“請看這個人呀！據(jù)我所觀察的，他算不定就是一個日本人的偵探，或者是別一類的騙子也不一定。一個英國人，實在的！我很奇怪，為什么警署里不嚴重的監(jiān)視他?！?br/>　　我的手觸著衣袋里的手槍。
　　我向他說：“我再要求你一次，不要開口?！?br/>　　“不要開口，你說！不，先生；我們要同到警署里去，你同我。他們會找出真相來的。我告訴你吧，偵探是不容于我們國里的。不，我說。三呼俄國萬歲呀！”
　　我站了起來，直望著他圓而有血點的眼睛。
　　“我第三次警告你：不準說話！?！?br/>　　他聳聳肩，沉默地坐下了。
　　我離開了戲園。
　　毀滅，其旗艦亦被擊沉。

——————

[1]沖島在對馬海峽。日俄戰(zhàn)爭時，兩方海軍曾大戰(zhàn)于此。俄國艦隊大敗，幾乎全部被殲。