甄嬛傳中譯中第68期 安陵容黑化的真正原因——甄嬛傳第21集30：28

①甄嬛傳第21集30：28

【前情提要：安陵容把詛咒華妃的布人放在了床上，被皇后的眼線寶鵑發(fā)現(xiàn)了蛛絲馬跡?；屎蟠蛩憷冒擦耆輲退龑Ω度A妃和甄嬛，于是來到了她的房間里，打算戳穿她藏在床上的秘密以此作為要挾?！?/p>

（皇后帶著剪秋和繪春走到了安陵容的床前。）

皇后（對安陵容）：本宮這兩天聽說你有點(diǎn)咳嗽，剛正好看了端妃過來，順道來看看你（——中譯中：宮里所有病人都看了，沒有特意來看你哦～，讓安陵容放松警惕）。

安陵容（對皇后）：咳嗽兩聲而已，有勞娘娘費(fèi)心了。

皇后（對安陵容）：你這么年輕要小心注意身體（——中譯中：你這么年輕要小心注意站隊(duì)），千萬不要落得端妃這樣子（——中譯中：千萬不要站錯隊(duì)落得端妃這樣子）。剪秋！

剪秋：這是山東巡撫進(jìn)獻(xiàn)的東阿阿膠（——中譯中：是富察貴人背后勢力進(jìn)貢的??）（特別節(jié)目《甄嬛傳》眾主創(chuàng)齊聚賀新春：趙秦：有一個東西叫東阿阿膠，然后我們老板就說那你不如說你去找一個角色演一演吧）

（①）甄嬛傳第21集31：08&甄嬛傳第21集31：24

皇后（對安陵容）：你這屋子冬冷夏熱（鏡頭來源：甄嬛傳第21集31：08）（——中譯中：你這屋子冬冷夏熱，莞貴人也不想著給你換宿舍），幸好炭燒得暖倒也不礙事（——中譯中：幸好有我管的內(nèi)務(wù)府給你送炭）。記得當(dāng)時你們?nèi)雽m，華妃分配居處，打點(diǎn)上下（——中譯中：華妃分配居處，花錢打點(diǎn)上下，才讓你住得這～么差），難免有所失誤（——中譯中：都是華妃的錯），你也別往心里去（鏡頭來源：甄嬛傳第21集31：24）（——中譯中：～wink 記得要恨華妃喲～）

安陵容（對皇后）：有娘娘關(guān)懷，臣妾不敢再有多過的要求。

（②）甄嬛傳第21集31：50

皇后（對安陵容）：你看你是最謙和有禮（——中譯中：你看你是最謙和有禮，不像那些換宿舍的），本宮卻也心疼你，怕你凡事閃避，自己吃虧呀（——中譯中：你吃虧都是因?yàn)槟闾颖埽?，快躺下吧（——中譯中：來，讓我找個把柄逼迫你）【皇后掀開安陵容的被子（隱去布人特效）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集31：50）（——中譯中：？怎么什么都沒有）（掀被子+2）（翻安陵容的床特效+皇后疲勞流汗特效）（皇后找到了布人）（——中譯中：終于找到了）

皇后（拿起布人來看）：這是什么呀（——中譯中：明知故問）

安陵容：娘娘！

（③）甄嬛傳第21集31：58&甄嬛傳第21集32：01

（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集31：58）（——中譯中：是我？）

（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集32：01）（——中譯中：那倒不是）

皇后（對剪秋&繪春）：你們都出去，千萬不要胡說！

剪秋：是。

（剪秋和繪春離場，皇后拿起那個布人邊走邊看。）

（④）甄嬛傳第21集10：25&甄嬛傳第21集32：25

皇后（對安陵容）：這個玉墜子，本宮記得是華妃送給你（——中譯中：本宮記得寶鵑說是華妃送給你）（小鏡頭來源：甄嬛傳第21集10：25）（——中譯中：這玉墜只有寶鵑近身看過）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集32：25）（——中譯中：→衣服過曝，亮部細(xì)節(jié)丟失，燈光師雞腿-1）還有莞貴人的，（皇后走到炕邊坐了下來）（對安陵容）：你竟然拿這個玉墜子做詛咒？你到底是詛咒華妃，還是詛咒莞貴人呢（——中譯中：快告訴本宮，你和莞貴人關(guān)系破裂到什么程度）？

安陵容（走上前去跪在了皇后跟前）：娘娘，莞姐姐與臣妾情同姐妹，臣妾萬死也不敢詛咒莞姐姐??！

（⑤）甄嬛傳第21集32：46

（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集32：46）（——中譯中：寶鵑進(jìn)度好慢哦，主線一還沒完成，無所謂，我皇后會出手）

（⑥）甄嬛傳第54集28：30&甄嬛傳第54集28：58&甄嬛傳第21集32：51

皇后（對安陵容）：是華妃？！你有幾條命去詛咒華妃呀？【——中譯中：封建用玄學(xué)鞏固皇權(quán)（鏡頭來源：甄嬛傳第54集28：30），但皇權(quán)也鞏固玄學(xué)（鏡頭來源：甄嬛傳第54集28：58）。漢武帝因?yàn)槲窇治仔M，不僅廢后（阿嬌），還逼得太子自殺，甚至牽連死數(shù)十萬人，致使大漢國運(yùn)消逝大半】

（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集32：51）（——中譯中：問：你有幾條命去詛咒華妃呀？解：安陵容得有數(shù)十萬條命，才能玩巫蠱不死）

皇后（對安陵容）：想不到如此糊涂！敢在宮中行詛咒之術(shù)！

（⑦）甄嬛傳第21集33：14

安陵容（對皇后）：臣妾愚昧，還請娘娘寬?。ㄧR頭來源：甄嬛傳第21集33：14）（——中譯中：安陵容此后只剩2個選擇：A：聽從皇后一切命令 B：害死全族）！娘娘，華妃對臣妾百般折辱（——中譯中：我也恨華妃，皇后快收了我吧，主動上繳投名狀），驅(qū)之如婢，臣妾實(shí)在……

（⑧）甄嬛傳第5集24：19&甄嬛傳第21集33：09&甄嬛傳第21集33：10&甄嬛傳第21集10：18&甄嬛傳第21集27：03&：甄嬛傳第21集35：45

皇后（對安陵容）：荒唐【——中譯中：Oh～yeah，想不到收服起來如此容易（鏡頭來源：甄嬛傳第5集24：19）】（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集33：09）（——中譯中：誅滅安家全族的人證被皇后掌握）（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集33：10）（安陵容從此只得被皇后驅(qū)使終生）【安陵容（對甄嬛）：當(dāng)我是歌伎嗎？還打賞（臺詞來源：甄嬛傳第21集10：18）（——中譯中：97%→98%）；安陵容：去死！（臺詞來源：甄嬛傳第21集27：03 安陵容：華妃～！去死～！）（——中譯中：98%→99%）；（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集35：45）（——中譯中：100%）】

②彩蛋

拍戲現(xiàn)場沒有人聽得懂粵語，所以皇后其實(shí)一直在霞嗦的啦（——中譯中：所以皇后其實(shí)一直在瞎說的啦）！看口型，猜粵語2

（①）甄嬛傳第4集12：59&甄嬛傳第4集13：07&甄嬛傳第4集13：08&甄嬛傳第4集13：24&甄嬛傳第4集13：25&甄嬛傳第4集13：41&甄嬛傳第4集13：47&甄嬛傳第4集14：01&甄嬛傳第75集35：41

皇后：捉蟲子【臺詞來源：甄嬛傳第4集12：59 皇后（對溫實(shí)初）：心悸受驚？】？白癡哦【臺詞來源：甄嬛傳第4集13：07 皇后：既是這樣】！我又不會捉蟲【臺詞來源：甄嬛傳第4集13：08 皇后：那淳常在（就得搬離碎玉軒了）】！有病病【臺詞來源：甄嬛傳第4集13：24 皇后（對溫實(shí)初）：那就讓她搬吧】！去買一袋即食的蜘蛛【臺詞來源：甄嬛傳第4集13：25 皇后（對溫實(shí)初）：既然莞常在的病是你瞧的】?；噬夏銍L嘗，捉回來了【臺詞來源：甄嬛傳第4集13：41 皇后（對皇上）：皇上今晚還打算去華妃那里嗎】（+蜘蛛特效）

皇上（對皇后）：你是在試探朕的心意嗎？

皇后（對皇上）：臣妾怎敢只捉一只？皇上慢慢選吧【臺詞來源：甄嬛傳第4集13：47 皇后（對皇上）：臣妾不敢揣測圣意，還是請皇上翻牌子吧】。

徐進(jìn)良（對皇上）：請皇上翻蟲子【臺詞來源：甄嬛傳第4集14：01 徐進(jìn)良：請皇上翻牌子】

皇上：朕好歹也是天子啊【臺詞來源：甄嬛傳第75集35：41 皇上：皇阿瑪他是天子啊！朕也是天子！】