?

前言：今年由于時間、精力有限只帶了三個一對一學(xué)生。一位錄取了美國蒙特雷會議口譯專業(yè)，一位錄取了英國紐卡口譯專業(yè)。最后一位同學(xué)已經(jīng)拿到威敏和紐卡的錄取了，由于出現(xiàn)了更好的機(jī)會（真命天子）最后決定明年再去。

?

下面是紐卡同學(xué)的上岸面經(jīng)。該同學(xué)是口譯零基礎(chǔ)但非?？炭嗾J(rèn)真，每次我布置的作業(yè)都能按時完成，她自己保存了超過400多條練習(xí)錄音。

?

她寫的經(jīng)驗貼非常詳細(xì)，具備很高的參考價值。我刪去了小部分涉及個人隱私和姓名的內(nèi)容。在得到學(xué)生認(rèn)可后分享給有需要的同學(xué)。

?

孔令金

?

06 05 2023

?

?

以下為原文。

?

紐卡上岸面經(jīng)

?

紐卡面試一共分為三部分：閑聊（自我介紹）、視譯（CE和EC）、實事問答

其中最重要的環(huán)節(jié)是視譯，也是我每天都會大量練習(xí)的單項

1.???? 自我介紹

開頭部分，我要強(qiáng)調(diào)的是，你首先一定要認(rèn)識了解你自己！這部分問題都非常personal，考官問這些問題主要想了解的是你是個什么樣的人，你想要成為什么樣的人以及what brings you here。所以這部分咱們主打一個真誠，真心換真心，拉近與考官距離，一定不能抄網(wǎng)上的模版答案。

?

我是提前10天開始準(zhǔn)備這部分（包括自我介紹的筆稿）相比于其他的同學(xué)，我的自我介紹要更特別一些，準(zhǔn)確來說，與其說是個自我介紹的筆稿，更像是一個剖析自己，認(rèn)識自己，給自己看的文檔，里面梳理了我的人生經(jīng)歷，成長的感悟，如何被口譯吸引，為什么要轉(zhuǎn)專業(yè)學(xué)口譯... 理清自己的思路才不會在考官問到?jīng)]考慮過的問題時完全沒想法。自我介紹部分2-3分鐘即可。

?

另外就一些老生常談的面試問題如：你為什么選擇這個專業(yè)？ 你為什么選擇我們學(xué)校？你未來打算留英嗎？我們?yōu)槭裁匆浫∧悖阏J(rèn)為在這個專業(yè)你有什么優(yōu)勢）？Where do you see yourself in 3years? 這些問題肯定是自己要提前準(zhǔn)備好的。第一部分所有問題最好不要借鑒網(wǎng)上答案，盡量體現(xiàn)自己的想法、偏好、個性，會更真誠。

?

2.???? 視譯

紐卡面試重頭戲就是視譯了。我覺得，紐卡側(cè)重于對口語的考察，這個我比較擅長。如果考交替?zhèn)髯g，就涉及到聽力和筆記了。我其實不太擅長交傳。所以還是有運氣成分在。

備考期間看到過觀點：紐卡的招生偏向?qū)W(xué)生口語和知識面的考察，也比較偏愛英語好的非英專生（有專業(yè)知識）。紐卡官方說希望招收有潛質(zhì)的學(xué)生，英語可以后天習(xí)得，但潛力很難培養(yǎng)。就這個問題，我也與孔令金老師討論過，具體什么樣是有潛質(zhì)的學(xué)生。實際上，大概是臨場發(fā)揮能力以及重壓下臨危不亂冷靜思考的能力，總之大概就是考心理素質(zhì)（不巧的是，我第一次壓力面就是在正式面試的時候了）心理素質(zhì)在視譯環(huán)節(jié)非常容易被放大，從翻譯的語調(diào)語速變化，聲音大小，聲音是否穩(wěn) 是否飄都能明顯聽出來。

?

Phoebe有說因為感覺我的語言功底不錯所以安排的一年視譯文本，EC不難，CE非常難，完全超出我的預(yù)料，而且私下EC練得多CE材料不太好找，所以練得沒那么難（老徐的全練完了 沖刺補(bǔ)充的聯(lián)合國材料）。EC生物科技類，EC部分整體不算難，有驚無險。句子結(jié)構(gòu)不難（謝謝經(jīng)濟(jì)學(xué)人，讀慣了這個難度再看考試文本就很簡單）生詞不算特別多，不認(rèn)識單詞的情況私下已經(jīng)練了很多次，就按照孔老師的方法，不會的專業(yè)詞匯就模糊處理、詞根詞綴大膽猜，實在不行丟掉，總有一半的幾率猜對，愣著不說話才是事故。考試時迷之自信我不會的別人一定也不會。我考完去查生詞，發(fā)現(xiàn)大部分都猜對了哈哈哈哈哈哈哈

?

CE前沿科技（說到這個我就貓貓流淚。材料太專，中文看不懂，全是專有名詞，就硬著頭皮流利地胡謅。我自己都能清晰地聽出翻譯不準(zhǔn)確，有些地方直譯得離譜。嗚嗚嗚太丟臉了 關(guān)鍵是我還面不改色心不跳地翻完了...現(xiàn)在想想這個表現(xiàn)可能就是他們要的臨場發(fā)揮吧）。拿到材料準(zhǔn)備時，心里就涼了一截，默默慌張了兩三秒深吸一口氣還是那句話，我難別人也難。除去譯文質(zhì)量，只要今天硬著頭皮翻下來了，就贏了一半。（考試心態(tài)還是很重要的）CE部分翻車，翻到最后幾句我突然有個句子起錯頭了，大腦一片空白，出現(xiàn)了兩三秒停頓，那絕對是我這輩子目前為止經(jīng)歷的最漫長的3秒鐘了，那個瞬間滿腦子循環(huán) “完了完了我完了啊啊啊啊啊” 還能怎么辦？強(qiáng)顏歡笑強(qiáng)行把句子接下去胡編往原文靠，給它把意思圓回去。現(xiàn)在回想那個句子絕對是【一聽就知道是個絕望的譯員說錯話強(qiáng)行胡編的.jpg】

總之雖然我的譯文不算fancy，但好歹一直在叭叭叭，尤其是CE部分，還好當(dāng)時硬著頭皮上了，不然完全尬著一句話不說就涼了

綜上所述，關(guān)于視譯文本難度，建議練習(xí)用難一些的材料，材料盡量廣泛一些，以防考試出現(xiàn)這種情況，不至于慌神。（p.s.information session中Phoebe有提到提供的文本難度，并不是你申請2年就會給2年的難度，是考官自己根據(jù)對你的語言情況判斷決定，所以項目上兩年制還是一年制也大部分是由考官決定）

?

根據(jù)面試情況，我總結(jié)視譯就是流暢，準(zhǔn)確，保持節(jié)奏平穩(wěn)。我其實對自己面試視譯不滿意的部分也在節(jié)奏。很明顯，面試官給我的點評也是視譯語速太快（確實感覺到面試時眼睛太快了，走在了大腦和嘴巴前面），甚至有些部分由于misread 導(dǎo)致了一些小錯誤，反復(fù)強(qiáng)調(diào)要我后面的學(xué)習(xí)一定slow down。這個節(jié)奏是個很玄妙的東西非常關(guān)鍵。我個人理解，不僅指孔老師經(jīng)常強(qiáng)調(diào)的語流，還有眼睛看材料的速度，大腦處理意群語義的速度，組織語言的速度和嘴里說出來的速度，要保持在同一個和諧的頻率上，要讓這幾個環(huán)節(jié)以穩(wěn)定的節(jié)奏同時進(jìn)行?？芍^眼到，嘴到，腦到，心到?？傊褪沁沁敲途氁活D炫就完事兒。

?

私下練習(xí)要注意，一定要錄音，然后找自己錄音如何改進(jìn)，下次遇到類似的短語或者句子如何處理。從零基礎(chǔ)跟著孔老師學(xué)習(xí)到面試當(dāng)天，我手機(jī)里一共保存了400多條練習(xí)錄音。錄音一定要管住手，不能暫停，不能重新錄，翻得再卡也要盡量一次成型。這樣才能盡量暴露自己的問題。視譯還有一點極為重要，復(fù)盤。我推薦以2周作為一個周期，也就是說第15天復(fù)習(xí)第1天的視譯內(nèi)容，因為這個時候已經(jīng)忘得差不多了。復(fù)盤其實就是重做，隱藏筆記和批注，重新翻，并對照筆記檢查錄音。你會發(fā)現(xiàn)一模一樣的錯誤會再犯，同樣的句子會再卡住，那些生詞還是不認(rèn)識orz，但是第二遍后，你的記憶就被強(qiáng)化了，文章內(nèi)容也會留下較深的印象，這些素材觀點對準(zhǔn)備實事問答也是有利的。關(guān)于回聽自己錄音，以后做口譯有的是時間聽自己的錄音，要早脫敏，早享受。同時練習(xí)的頻次非常關(guān)鍵，視譯備考讓我真真切切體會到了什么叫一日不練十日空。沖刺階段生病，有三天沒練視譯，再張嘴就感覺前一個階段練的全還回去了。

?

最后，我個人感悟，口譯學(xué)習(xí)一定不能落下廣泛的外刊閱讀，一方面，拓寬知識面順便加強(qiáng)詞匯量，以便遇到不熟悉的材料能有一些基礎(chǔ)知識理解。另一方面，外刊閱讀能幫助譯員保持對句子結(jié)構(gòu)的敏感度，保持劃意群的敏銳性。

?

3.???? 實事問答

我認(rèn)為，這部分考察的其實是大家的知識面的廣度以及思考問題的深度--即你對這個世界運轉(zhuǎn)的了解程度。因此這部分的備考主要靠大量輸入。

?

在前期，我就按照孔老師的要求每天都閱讀經(jīng)濟(jì)學(xué)人，一方面積累詞匯，一方面就各個事件總結(jié)學(xué)習(xí)他的觀點敘述。我之前一直覺得觀點是想出來的，后來自己走了一遍才發(fā)現(xiàn)觀點是積累出來的，只有接觸了不同人的觀點，吸納自己認(rèn)為對的部分，才能形成自己的觀點。（如果是以前不怎么關(guān)心國家新聞的同學(xué)，在這一部分沒有自己的觀點很正常。輸入的觀點多了，慢慢就會自然形成自己的觀點態(tài)度以及分析問題的能力）除了經(jīng)濟(jì)學(xué)人，我還會早上刷牙及通勤時間聽播客BBC、the world news、the Guardian等，了解各個領(lǐng)域的新鮮事。紐卡特色是考題范圍廣，總不能考官拋出的任何事件都沒聽說過，更不用說深入探討事件本身了。

最后沖刺兩個月，我和搭檔確定主要主題，然后分頭整理知識點，再一起連麥討論練習(xí)，由于備考時間很緊，所以話題涉及并不全面。但通過瀏覽世界銀行、聯(lián)合國、歐盟及BBC官網(wǎng)，他們官網(wǎng)提供了許多過去一年全球發(fā)生的主要事件以及觀點的分類。

這里可以提供我們自己總結(jié)的不完整清單：

英國脫歐/中美關(guān)系/貿(mào)易戰(zhàn)/烏俄戰(zhàn)爭/能源/英債危機(jī)/女王去世（皇室相關(guān)問題）/女權(quán)頭巾運動/氣候變化&行動/糧食危機(jī)/國內(nèi)外疫情/民主（一黨專政VS多黨合作）/ChatGPT/Fintech/大數(shù)據(jù)/元宇宙/半導(dǎo)體芯片/虛擬貨幣/區(qū)塊鏈/人口老齡化/移民問題/外太空探索/核能

?

這部分的回答 我的策略是盡可能客觀，擺事實，要給總的觀點，可以有自己的想法，但不說過多帶有偏向性的話（有點像雅思口語P3）畢竟考官也會有自己的主觀態(tài)度，要避免踩入考官雷區(qū)。回答時長允許的話（一般來看，紐卡不大會主動打斷考生），討論同一個底層邏輯的話題，可以聯(lián)系到其他話題內(nèi)容，簡單提一嘴不占時間，但是能顯示出你對這些話題之間的聯(lián)系想得深入且綜合。

如：談烏俄戰(zhàn)爭背后觀念社會的高端產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，可以談到中美關(guān)系的矛盾點然后順著摸到貿(mào)易戰(zhàn)?；蛘哒凚&R的時候談到能源產(chǎn)業(yè)然后又順著提了中國的氣候問題舉措。

?

另外在輸入觀點時，除了前期的大量閱讀外刊，沖刺階段我會上b站看看一些學(xué)者從社會學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)和文化的角度來分析底層邏輯以加深自己的思考理解深度，尤其是涉及到國家層面的許多問題。（例如中國政法大學(xué)黃江南教授）看這些視頻不是為了某一單國際事件的觀點，而是幫助理解許多基本的底層邏輯，如地緣政治沖突、地緣經(jīng)濟(jì)、宗教文化等。待腦海中構(gòu)建完許多條底層邏輯鏈后，再分析任何新的事件，其實會發(fā)現(xiàn)國際事件背后就是幾條底層邏輯相互融合相互貫穿相互影響。

通過這些底層邏輯的梳理，結(jié)合前期大量輸入的外刊觀點，這一部分的回答觀點搭建應(yīng)該就迎刃而解了。有趣的是，在這部分，對于同一個事件在不同國家的外刊報道中，立場不同側(cè)重點會不同，不能全信單一外刊的觀點，所以前期廣泛閱讀大量外刊是很有必要的。

?

最后，分享一些我的申請備考tips

A. 做足準(zhǔn)備&心態(tài)很重要

多做一些準(zhǔn)備絕對不會是無用功，比如那個沒有預(yù)料到難度的視譯材料，比如突如其來的斷網(wǎng)。（我在考前三天開始找考試地點，做了三重保險：電競酒店，家里，朋友家 實際上，電競酒店我提前去踩點測速都有問題，而我家在考試當(dāng)天上午突然斷網(wǎng)了，還好還有最后的備用計劃不然真的倒大霉）

?

整個申請走下來，我的一個信條就是hoping for the best but expecting the worst. 上岸要靠實力，可能要靠天賦，或許要靠運氣，還大概率要靠心態(tài)。

?

B.要勇敢，要堅持，要執(zhí)著。

其實過去一年我并不是一直都如此堅定的，中間有崩潰過，想著說要不讀個tesol算了。有句話叫追夢的人都非常勇敢，是真的。最焦慮的時候我晚上偷偷躲在被子里哭，當(dāng)時就感覺自己像是在黑房子里洗衣服一樣，只有最終天亮了才知道是怎樣的結(jié)果。但現(xiàn)在看，如果我在任何一個時候放棄了，我都不會拿到今天夢校的結(jié)果。要相信自己，很多情況下我們焦慮都是因為自己有潛力能做成一件事。所以，做三四月的事，七八月自有答案。

一直以來 我們都被教育要stay humble 但這一次 請stay confident

自信地表現(xiàn)自己。說錯話了也盡量“我最牛，我說的就是對的”，不要露怯。

?

C.克服臨場過于緊張

我考前有段時間特別焦慮緊張，求助了一個考試面試百戰(zhàn)百勝的朋友。她告訴我，任何考試其實考官都不是為了難倒你來的，考官的作用在于幫助你bring out the best in you所以不應(yīng)該畏懼考官，他是來幫你通過面試的helper.所以考官是跟你同一個立場的隊友，她也希望你能通過面試。她還有個奇怪但似乎有點道理有用的觀點：雖然面試是競爭擇優(yōu)錄取，曾經(jīng)現(xiàn)在以后一直存在競爭，但其實一路走來，和我競爭的始終是同一批人，要相信以前能贏他們一次，現(xiàn)在就能贏千千萬萬次

?

D. 警惕網(wǎng)絡(luò)用語

我自省一定不能忽略中文的重要性。跟著孔老師上課一段時間后，我的確發(fā)現(xiàn)自己視譯時中文語言表達(dá)能力欠佳。一是確實書讀少了（很慚愧）。二是多少受到一些網(wǎng)絡(luò)用語的影響，現(xiàn)在很多人喜歡用一些萬能的詞匯去形容某件事物，比如“寶藏”男孩/女孩，YYDS其實細(xì)想這樣的詞用多了是會導(dǎo)致表達(dá)能力退化的，因為我們用這樣的詞的時候忽視了每個個體都有不同的特征。其實夸贊或者貶低不同的事物都可以用上不同的詞匯。經(jīng)常用這樣的網(wǎng)絡(luò)用語也會導(dǎo)致用詞的精準(zhǔn)度下降。作為學(xué)語言的學(xué)生，我承認(rèn)語言在不斷變化發(fā)展，但作為學(xué)翻譯的人，我還是會對這種變化更警惕。

?

E. 緊跟實事

這一點我覺得不僅是為了這些學(xué)校的面試作準(zhǔn)備，這也是譯員應(yīng)該具備的職業(yè)素養(yǎng)。

?

F. 管理自己的注意力

這個信息時代，碎片化的信息太多了，社交媒體的信息打擾也最初時常讓我在備考期間很沮喪。我備考深有體會知道自己一天心流狀態(tài)時間僅僅為9-10小時，為了使這十小時學(xué)習(xí)效果最大化，我必須學(xué)會把精力留給最重要的事情上，所以我后來沖刺階段干脆把手機(jī)開飛行模式，這樣就收不到任何人給我發(fā)的信息了，但這樣并不等于閉塞，每天中午吃完飯半小時和晚上九點，我準(zhǔn)時打開手機(jī)，回復(fù)好所有人的信息和電話，然后投入新的事情。每天休息時間我也不再刷微博等社交媒體，而是利用它去跑步放松身體，運動真的是最有效休息大腦的方式，比社交媒體帶來的更快樂。

如果我不自己主動去管理自己的注意力，我的注意力就要被別人牽著走，這樣，我的時間就不值錢了。

?

練習(xí)材料

1.???? the guardian opinion板塊

衛(wèi)報沒有官方譯文，是巴斯欽點的報刊，巴紐面試文本都有從這個板塊選過題，威敏今年筆試EC也是原題，不練是傻子。opinion板塊題材很豐富，風(fēng)格也各異。有嚴(yán)肅的政治內(nèi)容，也有有趣的科普、影評、音樂等等，建議都練練，鍛煉自己的接受度。

2.???? 經(jīng)濟(jì)學(xué)人

這個不用多說了，我一般是在微博上找免費經(jīng)濟(jì)學(xué)人PDF這個博主免費下載的，一開始拿來做視譯不是很推薦，偏難，但做拓展閱讀非常棒。

3.???? FT

難度比衛(wèi)報低，適合入門練習(xí)材料，篇幅較短，個人感覺有點新聞稿風(fēng)格。

4.???? BBC

5. 公眾號

XXLIN1987? speech repository（主要是練復(fù)述和交傳）LearnAndRecord? CGTN

6. 書

紅寶石英漢視譯

?

雖然僅僅學(xué)了不到半年的口譯，還是想分享一些我的思考。這幾個月集中學(xué)習(xí)口譯讓我對學(xué)習(xí)有了新的認(rèn)識。

進(jìn)步往往是無形的。

掙扎著，掙扎著，然后有一天，我發(fā)現(xiàn)事情突然聯(lián)系起來，一切突然都變得明朗起來，我就進(jìn)入了下一個層次。事物真的是以螺旋上升的方式前進(jìn)的。Take pains, be perfect.

在重復(fù)這個學(xué)習(xí)的過程中，會獲得自信。

?

原來時間真的會改變一切，去年的這個時候我還在考雅思，還在焦慮自己虛無縹緲的未來，今年的我：紐卡斯?fàn)?，那可是世界三大高翻啊，怎么會要我？（考上啦嘿嘿）一年的時間，說長不長，說短不短。短到去年開始接觸雅思的日子過年仿佛還在昨天，長到一年間發(fā)生了如此多ups and downs（戀愛 分手 雅思 科研 備考...) 我想說的是，沒想到每天做一點點事情，竟能發(fā)生如此大的變化。走得慢一點沒關(guān)系，來得晚一點也沒關(guān)系，一步步去改變，按照計劃去安排和實踐，過段時間，就會發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)慢慢靠近心中喜歡的樣子了。

?

?

不知不覺寫了這么多，懷胎十月的申請季中淚水與歡笑就用這些概括啦，到現(xiàn)在還有種奇妙的感覺，像是做了場大夢。慢慢努力很辛苦，可是回望我過去這一年，我還是會覺得很值得，很懷念。全身心投入的狀態(tài)，每一個純粹學(xué)習(xí)的瞬間，我都很喜歡。我很幸運，申請過程中遇到了許多溫暖的人，有最棒的老師，搭檔，朋友... 也許是因為他們，在那么多差點放棄的瞬間我都熬過來了。收到郵件時，熱淚盈眶沒出息的樣子我大概永遠(yuǎn)不會忘，拿到offer的那一刻，是我自高考以后，第一次體會到那種發(fā)自內(nèi)心的喜悅，任何短暫的快樂都無法相提并論。

?

外面的聲音很多很雜，不想被外界的聲音挾持，就先明晰內(nèi)心的聲音。我想，現(xiàn)在我對未來有了答案，和Phoebe面試問我的回答一樣，我不知道未來會駛向哪里，但至少我知道，此時此刻，我肯定，我確信，我是熱愛口譯的，我愿意為了心中的熱愛不遺余力努力，我喜歡這樣的生活。我喜歡那個心無旁騖，純粹毫無雜念，滿懷一股闖勁，青春自信的自己。

口譯的開始不始于學(xué)校，也不終于學(xué)校，這是份需要不斷進(jìn)取突破的職業(yè)。Keep learning, keep going.

?

?

2023.05.05

?