本文翻譯自官網(wǎng)公告：https://www.ageofempires.com/news/aoe2de-update-40874/

前言

大家9月好！

這個(gè)月的更新將繼續(xù)給帝國(guó)時(shí)代2決定版帶來少量的調(diào)整、修復(fù)和更改。雖然將在季度大更新中引入的全新的特性、功能還在縝密的測(cè)試下，這個(gè)月的版本更新仍然有一系列的問題修復(fù)以及一個(gè)有限定獎(jiǎng)勵(lì)的新活動(dòng)和一個(gè)全新的挑戰(zhàn)場(chǎng)景能夠讓你秀出你的技術(shù)。

以下是一個(gè)簡(jiǎn)易更新列表：

• 在條頓活動(dòng)中解鎖新的檔案頭像、模組、以及限定的作弊碼。

• 在巴巴羅薩大亂斗挑戰(zhàn)場(chǎng)景中對(duì)抗一波接一波的敵人。

• 優(yōu)化了村民的尋路。

• 修復(fù)了一個(gè)城門會(huì)一直保持開著的罕見問題。

• 調(diào)整了阿拉伯、沼澤地、堡壘、超級(jí)隨機(jī)、斯堪的納維亞、索科特拉島。

完整詳細(xì)的列表在下文列出：看一看更新內(nèi)容，在游戲里試一試新內(nèi)容，然后讓我們知道你們對(duì)9月更新的看法吧！我們會(huì)一直關(guān)注論壇上最新的討論并與你們?cè)贒iscord頻道交流。所以請(qǐng)務(wù)必保持提供反饋和新的想法！

官方論壇：https://forums.ageofempires.com/c/age-of-empires-ii/aoe2-de

steam討論：https://steamcommunity.com/app/813780/discussions/

Discord服務(wù)器： https://discordapp.com/invite/ageofempires

這就是這個(gè)月的更新！我們希望你們能喜歡這次的內(nèi)容，戰(zhàn)場(chǎng)上見！

——帝國(guó)時(shí)代團(tuán)隊(duì)

下載更新：

微軟商店： 打開商店 → 右上角的“...”，“查看更多” → 選擇“下載與更新” → 點(diǎn)擊“獲取更新”→ 版本40874

Steam： steam庫 → 下載 → 如果沒有自動(dòng)下載，請(qǐng)手動(dòng)點(diǎn)擊 → 版本40874

如果你們無法啟動(dòng)游戲，請(qǐng)先檢查一下你們的防火墻和殺毒軟件是否把帝國(guó)時(shí)代加入了白名單。

以上；開啟游戲吧！

請(qǐng)注意，自定義的模組可能會(huì)和最新版本沖突。如果你們更新后無法啟動(dòng)游戲或進(jìn)行戰(zhàn)斗，可以試試停用已安裝模組。

版本亮點(diǎn)

這次有很多修改和新特性，以下是這次更新的亮點(diǎn)。

條頓活動(dòng)（9月22號(hào)~10月6號(hào)）

這個(gè)月，我們將迎來?xiàng)l頓的慶典活動(dòng)、新的獎(jiǎng)勵(lì)、新的作弊碼和一個(gè)全新的挑戰(zhàn)場(chǎng)景讓玩家可以測(cè)試自己的技術(shù)。我們給活動(dòng)注入了慕尼黑啤酒節(jié)的靈魂，所以快來參加并享受成“頓”的快樂吧！

活動(dòng)獎(jiǎng)勵(lì)！

• 登錄Xbox Live賬號(hào)：解鎖條頓武士德式皮短褲的檔案頭像。（如果想要永久持有活動(dòng)獎(jiǎng)勵(lì)，必須登錄）

以下的挑戰(zhàn)將會(huì)按順序分天解鎖：

• 在條頓挑戰(zhàn)場(chǎng)景中存活10分鐘：解鎖城鎮(zhèn)中心條頓武士雕像外觀模組。

• 在單人或聯(lián)機(jī)游戲中訓(xùn)練20個(gè)條頓武士：解鎖村民的巴伐利亞裙檔案頭像。

• 用條頓獲得一場(chǎng)單人或聯(lián)機(jī)游戲的勝利：解鎖“Put on your capes”單機(jī)作弊碼，這個(gè)作弊碼可以讓你的全部步兵單位都變成精銳條頓武士。

• 在條頓挑戰(zhàn)場(chǎng)景中存活20分鐘：解鎖“裝滿條頓武士的攻城塔”檔案頭像。

• 在條頓挑戰(zhàn)場(chǎng)景中取得一個(gè)圣物：解鎖投石車的椒鹽卷餅投射物外觀模組。

永久持有獎(jiǎng)勵(lì)！

請(qǐng)注意：只要你在任何時(shí)間點(diǎn)登錄了Xbox Live賬號(hào)，你就可以永久持有全部的模組和檔案頭像！登錄，獲取你的獎(jiǎng)勵(lì)然后享受這個(gè)夏季慶典活動(dòng)吧！

——帝國(guó)時(shí)代團(tuán)隊(duì)

巴巴羅薩大亂斗（挑戰(zhàn)場(chǎng)景）

來一起在巴巴羅薩大亂斗里測(cè)試一下你們的技術(shù)吧！

• 建立防御并準(zhǔn)備應(yīng)對(duì)強(qiáng)力的圍攻！

• 從敵人手中盡可能久地保衛(wèi)你的城鎮(zhèn)中心。

• 沒有城墻！你必須依靠塔樓、城堡和部隊(duì)的力量。

• 獲取最高的分?jǐn)?shù)！每多堅(jiān)持一秒都會(huì)增加你的得分，你能堅(jiān)持30分鐘，一個(gè)小時(shí)還是更久呢？

這個(gè)防守挑戰(zhàn)將通過越來越危險(xiǎn)的敵人、無限的對(duì)城鎮(zhèn)中心的進(jìn)攻來測(cè)試你的技術(shù)。你堅(jiān)持得越久，分?jǐn)?shù)就越高，排行榜名次就越高！

雖然巴巴羅薩大亂斗將會(huì)取代蒙古掠奪者場(chǎng)景，但是不要擔(dān)心，我們正在開發(fā)整合版的挑戰(zhàn)場(chǎng)景和排行榜！

強(qiáng)化日志版

游戲的穩(wěn)定性一直都是我們關(guān)注的重點(diǎn)，因此我們創(chuàng)建了一個(gè)新的工具，讓經(jīng)常掉線的玩家來使用。“強(qiáng)化日志版（Enhanced Logging Build）”是一個(gè)steam測(cè)試版本，讓玩家能夠生成更加詳細(xì)的網(wǎng)絡(luò)狀況日志，不過玩家仍然能夠跟非測(cè)試版的玩家正常聯(lián)機(jī)。雖然這可能會(huì)降低玩家游戲的性能，但是生成日志對(duì)我們解決網(wǎng)絡(luò)連接問題將是非常大的幫助。

注意：

• 這個(gè)版本可能會(huì)降低你游戲的性能，因?yàn)樾枰M(jìn)行后臺(tái)運(yùn)算生成日志。

• 在生成完日志后你們就可以返回非測(cè)試版繼續(xù)游戲了。

• 在steam游戲?qū)傩灾羞x擇測(cè)試，測(cè)試碼為4YH2SkfG7CK5yanvrXE9qj8b（后續(xù)會(huì)因?yàn)樾鹿δ芏兏?，測(cè)試分支為enhanced_logging。

• 在你掉線的時(shí)候，請(qǐng)第一時(shí)間退出游戲，在C:\Users\你的用戶面\Games\Age of Empires 2 DE\logs（通常情況下）中找到對(duì)應(yīng)時(shí)間的日志文件。

• 使用Onedrive或Google Drive等可信的文件分享工具在我們論壇（https://forums.ageofempires.com/）里或者跟我們的客服（https://support.ageofempires.com/hc/）分享你的文件和你遇到的問題。請(qǐng)?jiān)谀愕奶又凶⒚髂阃娴挠螒蚰Ｊ?、在什么階段掉線的、是否是你當(dāng)天第一場(chǎng)游戲、你采取了什么操作后掉線了等（信息越充足越好）。如果你錄制了視頻，也非常歡迎你分享你的視頻。

一如既往，我們非常感謝你們花時(shí)間反饋、跟蹤問題并幫助我們解決這些問題。非常感謝！

新的官網(wǎng)客服頁（https://support.ageofempires.com/）

在我們維護(hù)帝國(guó)時(shí)代系列的過程中，我們建立了一個(gè)帝國(guó)時(shí)代的客服頁來解決你們遇到的問題。我們現(xiàn)在有遠(yuǎn)超以往的文章、解決方法和一個(gè)專門的客服團(tuán)隊(duì)能幫助你們解決問題——從下載、運(yùn)行到游玩決定版系列！

游戲穩(wěn)定性與性能

• 加強(qiáng)了防作弊系統(tǒng)。

• 修復(fù)了同一隊(duì)伍第一局之后的排位會(huì)掉線的問題。

• 修復(fù)了玩家在開始多人游戲之前在編輯器中使用“分層模式（layering mode）”導(dǎo)致聯(lián)機(jī)失去同步的罕見問題。

游戲

• 修復(fù)了城門永久開著的罕見問題。

地圖平衡

常規(guī)

• 將草莓叢離城鎮(zhèn)中心的距離從8格增加到10格。

地圖

• 阿拉伯：將初始樹林?jǐn)?shù)量降低到3片，并增加與城鎮(zhèn)中心的距離。

• 阿拉伯：在玩家基地周圍增加高海拔地形。

• 阿拉伯：全圖范圍內(nèi)壓縮綠洲（小水池）大小、縮短懸崖長(zhǎng)度。

• 沼澤地：帝國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)模式將在開局給玩家5只漁船——讓初始經(jīng)濟(jì)人口增加到標(biāo)準(zhǔn)的27人口。

• 堡壘：刪除了死斗模式和無限資源模式下沒有必要的資源和動(dòng)物的生成。

• 堡壘：不僅是弒君模式，所有模式開局都會(huì)有7個(gè)額外村民。

• 超級(jí)隨機(jī)：修復(fù)了一個(gè)讓玩家沒有初始樹林的地圖生成。

• 斯堪的納維亞：在帝國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)模式下，玩家開局會(huì)有額外5個(gè)村民和一個(gè)磨坊生成在鹿旁邊（將初始經(jīng)濟(jì)人口提升到標(biāo)準(zhǔn)的27人）。

• 索科特拉島：無限資源模式下現(xiàn)在不會(huì)生成不必要的資源。

• 索科特拉島：初始資源現(xiàn)在生成得離玩家的城鎮(zhèn)中心更遠(yuǎn)了。

AI，尋路

• 修復(fù)了村民在特定情況下會(huì)互相卡住的問題。

• 修復(fù)了村民接到去資源放置點(diǎn)的指令時(shí)會(huì)卡住的罕見問題。

本地化

• 修復(fù)了選擇Castilian Spanish語言（卡斯蒂利亞語）時(shí)，部分歷史戰(zhàn)役的語音錯(cuò)誤的問題。
  

調(diào)查中的問題

一如既往，我們?cè)诶^續(xù)追蹤社區(qū)報(bào)告的問題，為將來的更新做準(zhǔn)備。以下是我們的團(tuán)隊(duì)正在解決的問題：

• 組隊(duì)游戲的網(wǎng)絡(luò)連接問題：我們非常清楚現(xiàn)在多人聯(lián)機(jī)存在的掉線問題，而且我們正在抓緊處理。同時(shí)，我們也許要你們的幫助！如果你們經(jīng)歷了（a）組隊(duì)?wèi)?zhàn)掉線、（b）匹配或加載界面掉線或（c）匹配界面游戲崩潰，請(qǐng)閱讀上文的“強(qiáng)化日志版”的內(nèi)容并根據(jù)指示得到游戲日志幫助我們深入了解你們遇到的問題。

其他正在調(diào)查的問題請(qǐng)見：https://support.ageofempires.com/hc/articles/360049490811。