（日語聽譯原文，中文二次翻譯）

式神錄開場臺詞
我が力を貸してやろう
（我的力量借你一用）

互動臺詞
目のことか、問題ない
（眼睛嗎，沒事的）
恐れることはない、我に聞かせてみせよ
（沒有什么可怕的，不妨告訴我吧）
何か困ったことでも
（有什么煩惱嗎？）
我はお前を守り続ける
（我會繼續(xù)守護你）

選定出戰(zhàn)語音
我に任せろ
（交給我吧）

陣亡語音
忘れるがよい
（還是忘記吧）

回城/復活后語音
慌てることはない
（不用慌張）

嘲諷語音
すまない
（抱歉）
なかなかだ
（還行吧）
まあまあだな
（一般吧）

局內(nèi)臺詞
恐れるべきは時間ではなく、忘れ去られることだ
（應該擔心的不是時間，而是被忘卻）
萬物、始まりの風
（萬物，初始之風）
恐れることはない
（沒有什么可怕的）
良い風、良い天気だ
（好風自有好天氣）
百年の歳月は儚いものだ
（百年歲月也只是泡影）
光の半分を失えば、無限の暗闇が見える
（失去一半的光明就能看見無限的黑暗）

指令臺詞（截取部分）
攻撃を開始
（開始進攻）
全員集合だ
（全員集合）
敵の式神が消失した
（敵方式神消失了）
すぐに撤退しろ
（立刻撤退吧）
こちらは手を焼いている、手を貸してくれ
（這邊很棘手，幫我一下）
生きて帰らせはしないぞ
（不要讓他們活著回去）
八岐大蛇を討伐しろ
（討伐八岐大蛇吧）
恐れることはない、隙をつけば勝てる
（不用害怕，抓住機會就可以贏）