聲明：由于我不是專門做翻譯的，只是出于愛好。有敢去翻譯書的勇氣也只是因?yàn)槲以趪馍蠈W(xué)。所以翻譯有誤的地方還請各位大佬在評論區(qū)指正，我會在改正中進(jìn)步。正文中黑色的括號內(nèi)容是一些專有名詞的原文和對于某個(gè)詞的直譯或解釋，而標(biāo)藍(lán)色的括號內(nèi)容是本人對于某段話或者某個(gè)詞當(dāng)時(shí)翻譯時(shí)的吐槽，純粹娛樂或玩梗。目前計(jì)劃會把整本書的其余除了具體規(guī)則外的部分全部翻譯完成。（我畢竟涂棋子從來不上桌，規(guī)則什么的實(shí)在是怕翻譯出問題。??

下一篇：狡猾之所 殘暴小子的住所 （比這篇長，這篇是上篇剩下的）

哦，辜爾，振奮人心的野性之地！我英勇的戰(zhàn)士們啊，那些目光短淺到只能看見金銀財(cái)寶的人啊，他們怎么能看到這片土地上有多少未開發(fā)的遺跡呢？這里有多少衰敗的帝國等待被重建，我要驅(qū)逐那些愚蠢的綠皮，他們僅僅將此地的雄偉壯闊看作自己的庇護(hù)所而已。想想那棄置已久的風(fēng)暴寶庫！想想那些遍及各地的界石。我告訴你這里可是一片機(jī)遇之地，而且吃的還不少，哇哈哈哈哈。

——泰勒隆·溫·哈特

敘述于他死去的前一夜

卑劣戰(zhàn)法

這個(gè)被稱為毛哥的神明是雙生之神搞毛二哥中狡猾的一面，與直腸子的搞哥截然相反。搞哥喜歡直面敵人與其戰(zhàn)斗，毛哥則更喜歡繞到敵人的背后，用棍子對敵人的腦袋進(jìn)行不講武德的偷襲。這兩種戰(zhàn)術(shù)相結(jié)合時(shí)，讓獸人戰(zhàn)爭氏族不可阻擋，而在這些戰(zhàn)爭氏族中的大Waaagh！都可以證明這一點(diǎn)。殘暴小子始終相信，腦子遠(yuǎn)比肌肉重要，甚至勝過了其他的一切。他們認(rèn)為他們兇殘的對手鐵顎獸人其實(shí)很容易擊敗，他們會醉心于自己鐘意的陰險(xiǎn)伎倆，削弱敵人，強(qiáng)化自己來最終取得勝利。

?

所有的殘暴小子們都堅(jiān)信，公平的戰(zhàn)斗只會出現(xiàn)在別人那里，更確切地說是發(fā)生在那些樂于失敗的白癡身上?！爱?dāng)你有一百種方法取得勝利時(shí)，憑什么要公平的戰(zhàn)斗。而每個(gè)戰(zhàn)爭氏族的污泥薩滿們則認(rèn)為利用卑鄙的手法取勝幾乎已經(jīng)是一種宗教儀式，因?yàn)檫@體現(xiàn)了他們的神明毛哥與他們同在。(愿毛哥與你同在) 大多數(shù)殘暴小子只將耍伎倆是一種值得稱贊的進(jìn)步手段和一種有趣的消遣方式。對他們來說，榮譽(yù)十分可笑——就如同在決斗前自廢雙手。他們最喜歡用尖酸刻薄的言語來挑明這些諷刺。在辜爾中，唯一最有價(jià)值的言語簡練而真實(shí)：一切末尾，殺和被殺毫無區(qū)別。

?

在無數(shù)戰(zhàn)勝敵人的技巧中，有很多都是殘暴小子在辜爾的各地經(jīng)過實(shí)戰(zhàn)和測試而發(fā)明的。一種廣受好評的就是在自己的刀刃上涂抹有毒物質(zhì)；畢竟，在他們居住的陰暗沼澤中從來都不缺能收獲，篩選和搗碎制成毒藥的有毒生物。當(dāng)他們偷偷靠近敵人時(shí)，會利用蒸騰的霧氣來提供掩護(hù)，他們還會在戰(zhàn)斗前夜整晚敲打戰(zhàn)鼓或是頭顱，讓敵人睡不好覺，并害怕與他們作戰(zhàn)。(像不像游戲打通宵之后睡懶覺時(shí)被電鉆吵醒的你)

?

利用佯裝逃跑的小型部隊(duì)勾引大規(guī)模敵軍進(jìn)入整個(gè)戰(zhàn)爭氏族的包圍圈，這一直是經(jīng)典的毛哥型戰(zhàn)術(shù)。同樣的，從遠(yuǎn)處像敵人發(fā)射地精以制造大量噪音也能讓敵人相信殘暴小子們?nèi)匀挥幸欢尉嚯x才能到達(dá)這里，然而此時(shí)他們已然進(jìn)入了伏擊的范圍。有些部落甚至?xí)⒛切┠Хㄟz物埋進(jìn)土里，這樣那些黎明使者遠(yuǎn)征隊(duì)的偵察兵便會以為此處為魔法富集之地。當(dāng)遠(yuǎn)征隊(duì)的大部隊(duì)來此定居之后，那時(shí)他們就已無法回頭，而西格瑪?shù)男磐絺儾艜庾R到他們犯下了多么愚蠢的錯(cuò)誤。(因?yàn)檫h(yuǎn)征隊(duì)的任務(wù)是在類似的地方建立城市)