作者：阿夫拉姆戴維森

譯者：徐五花

(本篇獲第四屆雨果獎(jiǎng)最佳短篇）

當(dāng)這個(gè)男的走進(jìn)F&O自行車店時(shí)，奧斯卡熱情地問(wèn)候他：“您好！”然后，當(dāng)他仔細(xì)端詳這個(gè)穿商務(wù)裝戴眼鏡的中年顧客時(shí)，他眉頭打結(jié)了，用他粗大的手指打了個(gè)響。

“哦，什么事，我見(jiàn)過(guò)你，”他喃喃地說(shuō)?！跋壬拿志驮谖易爝叄撍馈眾W斯卡是個(gè)胸肌發(fā)達(dá)的家伙。他有一頭的橙發(fā)。

“怎么，你當(dāng)然知道，”那人說(shuō)。他的翻領(lǐng)上有個(gè)獅子徽章。“還記得嗎，你賣給我女兒一輛帶變速器的女孩自行車對(duì)吧？我們那時(shí)談了你的搭檔正在做的那輛法國(guó)紅色賽車?！?/p>

奧斯卡把他的大手放在收銀機(jī)上。他抬起頭望天，眨巴眼睛，努力回想著?！澳闶侨A特尼先生！”華特尼笑了?！芭?！是你。哎呀，我怎么能忘呢？談完后，我們穿過(guò)街道，喝了幾杯啤酒。近來(lái)可好，華特尼先生？我猜是那英國(guó)型號(hào)自行車出了問(wèn)題，不是嗎？它一定讓你滿意，如果不滿意你肯定會(huì)來(lái)找我，不是嗎？”

華特尼先生說(shuō)那輛車沒(méi)問(wèn)題。然后他說(shuō)：“不過(guò)，我知道你出了變故。只有你一個(gè)人了。你的合作伙伴...”

奧斯卡低下頭，摸著下唇，點(diǎn)了點(diǎn)頭?！澳懵?tīng)說(shuō)了，對(duì)吧？

是的。只有我一個(gè)了。三個(gè)多月了。”

這段合作關(guān)系三個(gè)月前就結(jié)束了，但在那之前就已有端倪了。弗雷德喜歡書(shū)籍、慢轉(zhuǎn)密紋唱片和高層對(duì)話。奧斯卡喜歡啤酒、保齡球和女人。任何女人。任何時(shí)候均可。

這家商店位于公園附近；它經(jīng)常向野餐者提供租自行車服務(wù)。如果一個(gè)女人還沒(méi)有大到可以被稱為女人，還沒(méi)有大到可以被稱為老婦人，或者她介于兩者之間，如果她獨(dú)自一人，奧斯卡會(huì)問(wèn)：“那車子怎么樣？不錯(cuò)吧？”

“?。窟€可以吧。。?！?/p>

奧斯卡會(huì)騎上一輛自行車，說(shuō)：“好吧，我會(huì)和你一起騎一趟，我自己試試。馬上回來(lái)，弗雷德?！备ダ椎隆た偸菓n郁地點(diǎn)點(diǎn)點(diǎn)頭。

他知道奧斯卡不會(huì)馬上回來(lái)?；貋?lái)后，奧斯卡會(huì)說(shuō)：“希望你看店能像我在公園里一樣開(kāi)心?！?/p>

“就把我一個(gè)人留在這兒，”弗雷德抱怨道。

奧斯卡通常會(huì)爆發(fā)?！昂冒?，那么下次你去，我看店?？纯次沂遣皇羌刀誓愕南順?lè)?！钡?dāng)然，他知道弗雷德——高、瘦、眼睛大的弗雷德永遠(yuǎn)不會(huì)去?！皩W(xué)著點(diǎn)，”奧斯卡說(shuō)著，拍著他的胸口?！跋駛€(gè)男人?！?/p>

弗雷德喃喃地說(shuō)，他已經(jīng)學(xué)夠了。他會(huì)偷偷地低頭看他的下臂；雖然他的上臂光滑潔白，但卻有一頭烏黑的長(zhǎng)發(fā)。他上高中的時(shí)候就這樣，其他人會(huì)嘲笑他——叫他“小鳥(niǎo)弗雷德”。他們知道這讓他很煩惱，但他們還是這么做。他當(dāng)時(shí)很想知道（直到現(xiàn)在也想知道）為什么有人會(huì)傷害那些并未傷害他們的人呢？這不合邏輯啊。

他也一直關(guān)心很多其他事。

“共產(chǎn)黨人——”他對(duì)著報(bào)紙搖了搖頭。奧斯卡說(shuō)了兩個(gè)字表達(dá)了他對(duì)共產(chǎn)黨的異議。有可能說(shuō)的是死刑?！芭叮绻粋€(gè)無(wú)辜的人被處決，那多可怕啊，”弗雷德呻吟道。奧斯卡說(shuō)那些家伙活該。

“把那個(gè)輪胎鐵遞給我，”奧斯卡說(shuō)。

弗雷德甚至還擔(dān)心別人的小問(wèn)題。就像那對(duì)夫婦帶著雙人車和嬰兒籃進(jìn)來(lái)的時(shí)候一樣。他們想去呼吸新鮮空氣；然后那女人決定換尿布，其中一個(gè)安全別針斷了。

“為什么沒(méi)有安全別針？”那女人煩躁不安，到處翻找?！斑@沒(méi)任何安全別針。”

弗雷德對(duì)他們發(fā)出了同情的關(guān)注，去看看他有沒(méi)有；但是，雖然他確定辦公室里有一些，但他找不到。于是他們把尿布的一邊打了一個(gè)笨拙的結(jié)之后開(kāi)走了。

午餐時(shí)，弗雷德說(shuō)，這些安全別針太糟糕了。奧斯卡大咬一口三明治，拉扯，撕咬，咀嚼，吞下。弗雷德喜歡實(shí)驗(yàn)三明治醬——他最喜歡的是奶油芝士、橄欖、鳳尾魚(yú)和鱷梨，再加上一點(diǎn)蛋黃醬——但奧斯卡只吃粉紅色午餐肉陷的。

“有個(gè)孩子一定很困難?！备ダ椎乱Я艘豢凇！安恢皇锹眯猩系?，還要養(yǎng)大他?！?/p>

奧斯卡說(shuō)：“天哪，每個(gè)街區(qū)都有藥店，就算你不識(shí)字，你也能認(rèn)出它們?！?/p>

“藥店嗎？哦，你是說(shuō)要買安全別針。”

“是的。安全別針?！?/p>

“但是……你知道……這是真的……當(dāng)你真的去用的時(shí)候，你會(huì)覺(jué)得從來(lái)沒(méi)有任何安全的別針?！?/p>

奧斯卡打開(kāi)啤酒，擦了一下瓶口。"啊哈!不過(guò)，我總有一堆衣架。每個(gè)月我都把衣架都丟了，下個(gè)月同一間衣櫥里又裝滿衣架了?，F(xiàn)在如果你在業(yè)余時(shí)間想做什么，你可以發(fā)明一種設(shè)備，它可以把衣架變成安全別針。”

弗雷德心不在焉地地點(diǎn)了點(diǎn)頭?！暗谖业臉I(yè)余時(shí)間，我在研究法國(guó)賽車……那是臺(tái)漂亮的機(jī)器，輕，低底盤，快速，紅色，閃閃發(fā)光。你騎著它的時(shí)候感覺(jué)自己像一只鳥(niǎo)。”但是，盡管這很好，費(fèi)爾德知道他可以改進(jìn)它。他把它帶給所有來(lái)的人看，直到他的興趣減弱。

自然是他最近的業(yè)余愛(ài)好，或者更確切地說(shuō)，是閱讀關(guān)于自然的知識(shí)。有一天，一些孩子帶著錫罐從公園路過(guò)，里面放著火蜥蜴和蟾蜍，他們自豪地把它們帶給費(fèi)爾德看。在那之后，關(guān)于紅色賽車的工作停滯了，他把業(yè)余時(shí)間花在了自然歷史書(shū)上。

“擬態(tài)！”他向奧斯卡喊道?！懊顦O了！”

奧斯卡好奇地從報(bào)紙上的保齡球分?jǐn)?shù)中抬起頭來(lái)?！坝袔滋焱砩?，我在電視上看到伊迪·亞當(dāng)斯模仿瑪麗蓮·夢(mèng)露。‘天啊，孩子’。”

弗雷德被搞毛了，搖了搖頭?！安皇悄欠N模仿。我的意思是，昆蟲(chóng)和蛛形綱動(dòng)物會(huì)如何模仿樹(shù)葉和小樹(shù)枝等的形狀，以避免被鳥(niǎo)類或其他昆蟲(chóng)和蛛形綱動(dòng)物吃掉?！?/p>

奧斯卡沉重的臉上掠過(guò)一種懷疑的怒容。“你是說(shuō)他們改變了自己的外形？你認(rèn)真的？”

“哦，這是真的。不過(guò)，有時(shí)這種模仿是為了攻擊性的目的——比如一只南非烏龜，看起來(lái)像一塊巖石，當(dāng)魚(yú)游到它那里，然后它會(huì)抓住它們。或者是蘇門答臘島的一種蜘蛛。當(dāng)它仰面躺著時(shí)，它看起來(lái)就像一只鳥(niǎo)糞。以此來(lái)誘捕蝴蝶?！?/p>

奧斯卡笑了，發(fā)出一種厭惡和懷疑的聲音。當(dāng)他回到保齡球得分時(shí)，一切都消失了。一只手摸著他的口袋，走開(kāi)了，心不在焉地抓著襯衫下面的橙色灌木叢，然后又拍著他的臀部口袋。

奧斯卡笑了，發(fā)出一種厭惡和懷疑的聲音。當(dāng)他回到保齡球欄目時(shí)，一切歸于寂靜。他一只手摸摸他的口袋，抽了出來(lái)，心不在焉地?fù)现r衫下面的橙色毛發(fā)，然后又拍拍他的臀部口袋。

“鉛筆呢？”他喃喃著，站起來(lái)，跺著腳走進(jìn)辦公室，打開(kāi)抽屜。他大聲喊著“嘿！”把弗雷德帶進(jìn)了那個(gè)小房間。

“怎么了？”弗雷德問(wèn)。

奧斯卡指著一個(gè)抽屜?！斑€記得當(dāng)時(shí)你說(shuō)這里沒(méi)有安全別針嗎？”看，整個(gè)該死的抽屜里都裝滿了它們?！?/p>

弗雷德盯著他，撓著頭，沒(méi)底氣地說(shuō)，他肯定以前看過(guò)那里。

外面有一個(gè)女低音問(wèn)道：“有人嗎？”

奧斯卡立刻忘記了桌子和里面的東西，“來(lái)了?！辈⒆吡顺鋈?。弗雷德滿腹狐疑地跟了過(guò)去。

店里來(lái)了個(gè)年輕女子，身材魁梧，小腿肌肉發(fā)達(dá)，胸部很大。她指著自行車的座位，奧斯卡說(shuō)著“嗯”，更多地看著她?！翱窗?，它只是有點(diǎn)太高了（“嗯哼”）。我只需要一個(gè)扳手（嗯嗯）。我忘帶工具了，真是太蠢了?！?/p>

奧斯卡無(wú)意識(shí)地說(shuō)著“啊哈”。然后馬上說(shuō)“稍等?！?/p>

他說(shuō)，盡管她堅(jiān)持說(shuō)自己可以做，但他還是幫她搞好了。雖然不是很容易。他拒絕收錢。他盡可能長(zhǎng)時(shí)間地延長(zhǎng)談話的時(shí)間。

“好吧，謝謝你，”那個(gè)年輕女子說(shuō)?！艾F(xiàn)在我要走了。”

“這車現(xiàn)在不錯(cuò)吧？”

“很棒。謝謝——”

“我直說(shuō)吧，我想跟你一起騎一會(huì)兒，但——”

洪亮的笑聲響起?！芭叮阕凡簧衔?！我的車是賽車！”

弗雷德一看到奧斯卡的眼睛看向角落，就知道他在想什么。他向前走去。他的“不”的叫聲被他的搭檔大聲地淹沒(méi)了，“嗯，我想這里的這個(gè)賽車能跟上你！”

年輕女子咯咯地笑著說(shuō)，好吧，自見(jiàn)分曉，然后就走了。奧斯卡不顧弗雷德伸出的手，跳上了法國(guó)自行車，就走了。弗雷德站在門口，看著這兩個(gè)人弓著腰坐在車把上，消失在路上的公園里。他慢慢地回到屋里。

快傍晚了，奧斯卡回來(lái)了，汗流浹背，但面帶微笑。笑容夸張?！昂?，真是個(gè)寶貝??！”他哭了。他搖著頭，吹著口哨，做著手勢(shì)，聲音像蒸汽泄漏這樣的噪音?！昂⒆?，哦，孩子，真是個(gè)完美下午！”

“把自行車還我，”弗雷德要求。

奧斯卡說(shuō)，是的，當(dāng)然；把它交給他去洗了。弗雷德看著那臺(tái)機(jī)器。紅色的陶瓷上沾滿了灰塵；到處濺著泥土，泥土和干草。它似乎被玷污了。他騎著它的時(shí)候，感覺(jué)自己就像一只敏捷的鳥(niǎo)。

奧斯卡出來(lái)。他害怕地叫了一聲，跑了過(guò)去。

“站開(kāi)，”費(fèi)爾德用刀做著手勢(shì)說(shuō)。他一次又一次地切開(kāi)了輪胎、座椅和座椅蓋。

“你是瘋了嗎？”奧斯卡大聲喊道?！澳闶钳偭藛?？弗雷德，不，不要，弗雷德-”

弗雷德切斷輻條，彎曲，扭曲它們。他拿起最重的錘子，把框架敲得不成形，然后不停地敲，直到喘不上氣。

“你不只是瘋了，”奧斯卡痛苦地說(shuō)，“你嫉妒我。你該下地獄?！彼逯_走走了。

弗雷德感到惡心，僵硬，下定決心，慢慢地回家了。他沒(méi)有讀書(shū)的心思，熄燈躺在床上，在床上躺了好幾個(gè)小時(shí)，聽(tīng)著夜晚的沙沙聲，思考著狂熱的、扭曲的想法。

在那之后，除了工作的需要之外，他們好幾天都沒(méi)有互相說(shuō)話。這輛法國(guó)賽車的殘骸躺在商店后面。大約有兩個(gè)星期，兩人都不想碰它。

一天早晨，弗雷德來(lái)了，他的同伴向他打招呼，他開(kāi)始說(shuō)話之前就驚訝地?fù)u頭?！澳闶窃趺醋龅降?，怎么做到的，弗雷德？天啊，這是一份多么漂亮的作品——我得把它交給你，別再難過(guò)了，嗯，弗雷德？”

弗雷德握著他的手?！爱?dāng)然可以，當(dāng)然可以。但你是在說(shuō)什么呢？”

奧斯卡把他帶了出去。有一個(gè)紅色的賽車，完好無(wú)損，沒(méi)有一個(gè)劃痕，它的陶瓷像以前一樣明亮。弗雷德張大眼睛。他蹲下來(lái)檢查了一下它。是他的車。他所做的每一個(gè)改變，每一個(gè)改進(jìn)，都在那里。

他慢慢地直起身子。“再生……”

“嗯？什么？”奧斯卡問(wèn)。然后，“嘿，老兄，你臉色慘白。你怎么做到的，整晚熬夜睡不著？進(jìn)來(lái)坐著說(shuō)。但我還是不知道你是怎么做到的?！?/p>

在店里，弗雷德坐了下來(lái)。他舔了舔嘴唇。他說(shuō)，“奧斯卡——聽(tīng)——”

“嗯？”

”奧斯卡，你知道什么是再生嗎？不知道？聽(tīng)著，有些蜥蜴，你抓住它們的尾巴，尾巴折斷，它們就會(huì)長(zhǎng)出新的。如果一只龍蝦失去了一只爪子，它就會(huì)再生出另一只爪子。有些蠕蟲(chóng)——水螅和海星——你把它們切成碎片，每一塊都會(huì)長(zhǎng)回缺失的部分?；痱狎婵梢栽偕サ氖?，青蛙可以長(zhǎng)回腿。”

“別開(kāi)玩笑，弗雷德。但是，我是說(shuō)：非常有趣。但是現(xiàn)在回到自行車上，你怎么把它修好這么好呢？”

“我從來(lái)沒(méi)有碰過(guò)它。它再生了。恢復(fù)如新。像龍蝦一樣。”

奧斯卡琢磨著。他低下頭，俯視著弗雷德?！昂昧耍F(xiàn)在，弗雷德……想想看……為什么所有壞了的自行車都不那樣做？”

“這不是一輛普通的自行車。我的意思是，這不是一輛真正的自行車。”他看著奧斯卡的眼睛，喊道：“嗯，就是這樣！”

他的喊叫使奧斯卡的態(tài)度從困惑變成了懷疑。他站了起來(lái)?！白鳛橛懻摰那疤幔僭O(shè)那些關(guān)于蟲(chóng)子和鰻魚(yú)的事情都是真的。但他們是生物。一個(gè)自行車并不是?！彼靡庋笱蟮氐皖^看了看。

費(fèi)爾德左右搖了搖腿，看了看?！熬w也不是生物，但如果條件合適，破碎的晶體可以自我再生。奧斯卡，去看看安全別針是否還在桌子里。拜托，奧斯卡？”

他聽(tīng)著奧斯卡喃喃自語(yǔ)，抽出抽屜，翻過(guò)來(lái)，砰的一聲關(guān)上，又走了回來(lái)。

“他媽的，”他說(shuō)?！耙磺卸枷Я?。就像那位女士說(shuō)的，你說(shuō)的，你想要的時(shí)候從來(lái)沒(méi)有安全別針。他們消失——弗雷德？這他媽是什么——"

弗雷德猛地打開(kāi)壁櫥門，跳回去，一群衣服架咔啦咔啦地掉了出來(lái)。

“就像你說(shuō)的，”弗雷德努了努嘴說(shuō)，“另一方面，總是有很多衣架。這里以前從沒(méi)有過(guò)衣架?！?/p>

奧斯卡聳了聳肩?！拔也幻靼啄阍谡f(shuō)什么。但任何人都可以進(jìn)來(lái)，拿走別針，放進(jìn)衣架。我可以，但我沒(méi)有?；蛘吣憧梢?。也許吧，”他瞇起了眼睛?！耙苍S你在睡夢(mèng)中就這么做了。你最好去看醫(yī)生。天啊，你看起來(lái)糟透了?！?/p>

費(fèi)爾德走回去坐下，雙手抱著頭。“我覺(jué)得自己糟透了。我很害怕，奧斯卡。害怕什么？”他呼吸急促。“我來(lái)告訴你吧。就像我之前解釋的，關(guān)于生活在野外的東西，它們是如何模仿那里的其他東西的。小樹(shù)枝、樹(shù)葉……看起來(lái)像石頭的蟾蜍。好吧，假設(shè)有……的東西……生活在人的地方。城市。房屋。這些東西可以模仿，任何你可以在人類生活中能找到的其他類型的東西?！?/p>

“人們居住的地方，看在上帝的份上！”

“也許它們是一種不同的生命形式。也許它們從空氣中獲得營(yíng)養(yǎng)。你知道這些其他種類的安全別針是什么嗎？奧斯卡，安全別針是蛹的形狀，然后他們，就像，孵化。進(jìn)入幼蟲(chóng)的形態(tài)。它們看起來(lái)就像一個(gè)衣架。他們甚至覺(jué)得自己像他們，但他們不是。奧斯卡，他們不是，不是真的，不是真的，不是……”

他掩面而泣。奧斯卡看著他。搖了搖頭。

過(guò)了一分鐘，弗雷德有點(diǎn)控制住了自己。他抽住了鼻子。“所有這些自行車是警察找到的，他們等待主人認(rèn)領(lǐng)，因?yàn)闊o(wú)人認(rèn)領(lǐng)所以他們開(kāi)始售賣這些自行車，我在拍賣會(huì)上買下了他們，有些孩子也試圖賣給我們一些自行車，他們說(shuō)他們找到了他們，他們說(shuō)的是實(shí)話因?yàn)檫@些自行車并非是工廠生產(chǎn)的。他們成長(zhǎng)。他們成長(zhǎng)。你把它們打碎，扔掉，它們就會(huì)重生?！?/p>

奧斯卡轉(zhuǎn)過(guò)身去，搖了搖頭?！鞍パ剑闲?，”他說(shuō)。然后轉(zhuǎn)向弗雷德：“你是說(shuō)有一天有一個(gè)安全別針，第二天就有一個(gè)衣架？”

弗雷德說(shuō)：“有一天有一個(gè)繭；第二天有一只飛蛾。有一天有一個(gè)蛋；第二天有一只雞。但與……在這些情況下，它不會(huì)發(fā)生在光亮的白天，因?yàn)槟憧梢钥吹剿?。但在晚上，奧斯卡，在晚上，你可以聽(tīng)到它的發(fā)生。晚上所有的小噪音，奧斯卡-”

奧斯卡說(shuō)：“那我們?yōu)槭裁催€沒(méi)有被自行車淹沒(méi)？如果每一個(gè)衣架都會(huì)升一輛自行車的話—-”

但弗雷德也考慮到過(guò)這一點(diǎn)。他解釋說(shuō)，如果每一個(gè)鱈魚(yú)卵，或者每一個(gè)牡蠣卵都長(zhǎng)成成熟，一個(gè)人就可以坐在所有鱈魚(yú)或牡蠣的背后穿過(guò)海洋。那么多的人死亡，那么多的人被掠食性動(dòng)物吃掉，大自然必須多產(chǎn)，才能有少量子孫留存。奧斯卡的問(wèn)題是：那么誰(shuí)吃了衣架呢？

弗雷德的視線透過(guò)墻壁、建筑物、公園、更多的建筑物，甚至可以看到地平線?！澳愕门靼琢恕Ｎ艺f(shuō)的不是真正的別針或衣架。我給他們起了個(gè)名字——我稱他們?yōu)椤凹倥笥选?。在高中法語(yǔ)中，我們必須注意那些看起來(lái)像英語(yǔ)單詞，但真的很不同的法語(yǔ)單詞。他們稱之為“假朋友”。假朋友。假針。假衣架…誰(shuí)吃的？我還不太確定。也許是假真空吸塵器吧？”

他的搭檔大聲呻吟著，雙手拍著他的大腿。他說(shuō)：“，，，看在上帝的份上。你知道你犯了什么錯(cuò)嗎？你說(shuō)牡蠣，但你忘了它們有什么好處。你忘了這世界上有兩種人了。別看你那些鬼書(shū)了，無(wú)論蟲(chóng)子書(shū)和法語(yǔ)書(shū)。出去，交往，認(rèn)識(shí)人。整些啤酒。你知道嗎？下次諾瑪——這就是那個(gè)賽車手的名字——下次她來(lái)這里的時(shí)候，你開(kāi)著紅色的賽車和她一起去樹(shù)林里。我不介意。我也認(rèn)為她也不會(huì)。別在意?！?/p>

但費(fèi)爾德說(shuō)不了?！拔以僖膊幌肱鲞@車了。我害怕?！?/p>

聽(tīng)了這話，奧斯卡把他拉了起來(lái)，強(qiáng)制地把他拖到后面，強(qiáng)迫他登上法國(guó)自行車。“唯一能克服你害怕它的辦法！”

弗雷德開(kāi)始騎，滿臉蒼白，搖搖晃晃。不一會(huì)兒，他躺在地上，翻滾著，尖叫著。

奧斯卡把他拉出了車。

“它把我甩了出去！”弗雷德喊道?！八霘⒘宋?！看，血！”

他的搭檔說(shuō)只是因?yàn)榈厣系氖印@是他自己的恐懼。血？被割斷的輻條的緣故。擦了擦他的臉頰。他堅(jiān)持要弗雷德再騎上自行車，以克服他的恐懼。

但是弗雷德已經(jīng)變得歇斯底里了。他大喊，沒(méi)有人是安全的，人類必須得到警告。奧斯卡花了很長(zhǎng)時(shí)間才安撫他，并讓他回家上床睡覺(jué)。

當(dāng)然，他并沒(méi)有把這一切都告訴華特尼先生。他只是說(shuō)，他的合伙人已經(jīng)受夠了自行車生意。

他指出：“擔(dān)心和試圖改變世界是沒(méi)有好處的。我總是說(shuō)，照事情現(xiàn)在的樣子行事。如果你改變不了他們，那就加入他們吧。”

華特尼先生說(shuō)，這正是他的哲學(xué)。他問(wèn)事情怎么樣了。

“嗯...還不錯(cuò)。我訂婚了，你知道。叫諾瑪。瘋狂的自行車之戀。萬(wàn)事俱備。有更多的活要干，是的，但我可以用自己的方式做，所以……”

華特尼先生點(diǎn)了點(diǎn)頭。他環(huán)顧了一下商店?！拔铱吹剿麄冞€在生產(chǎn)落架自行車，”他說(shuō)，“不過(guò)，有那么多的女人穿著休閑褲，我不知道她們會(huì)這么麻煩?！?/p>

奧斯卡說(shuō)：“嗯，我不知道。我有點(diǎn)喜歡這樣。你曾經(jīng)停下來(lái)想過(guò)自行車就像人嗎？我的意思是，在世界上所有的機(jī)器中，只有自行車是由男性和女性制造的?！比A特尼先生咯咯地笑了一聲，說(shuō)得對(duì)，他以前從來(lái)沒(méi)有這樣想過(guò)。然后奧斯卡問(wèn)華特尼先生是否有事要干——這并不是說(shuō)要趕他走。

“嗯，我想看看你的車。我兒子的生日也快到了?！?/p>

奧斯卡點(diǎn)點(diǎn)了點(diǎn)頭。“現(xiàn)在有一種新車，”他說(shuō)，“除了在這里，在別的地方你都找不到。這所車的特色是結(jié)合了法國(guó)賽車和美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)的最佳特點(diǎn)，但它就在這里制造，它有三種車型-初級(jí)，中級(jí)和常規(guī)。多帥哦，不是嗎？”

霍特尼先生注意到，那些車可能正是他所需要的?！绊槑б惶幔彼麊?wèn)：“那紅色法國(guó)自行車怎么樣了？”

奧斯卡的臉抽了一下。然后它變得平淡和天真，他俯身，推他的顧客。“哦，就是那個(gè)啊。老法國(guó)人？怎么，我讓他去配種了！”

他們笑了又笑，又講了幾個(gè)故事，就結(jié)束了銷售，他們喝了幾杯啤酒，又整了點(diǎn)樂(lè)子。然后他們說(shuō)，可憐的弗雷德，可憐的弗雷德，老弗雷德，他在自己的壁櫥里被發(fā)現(xiàn)時(shí)，有一個(gè)被解開(kāi)得緊緊地纏在脖子上的衣架。

譯后記：現(xiàn)在來(lái)看就純純3流糊逼科幻了。略后悔。

3月13日補(bǔ)記：原來(lái)有前輩譯過(guò)了。。。還好得多。根據(jù)前輩譯本，改了幾處錯(cuò)誤。