開門見山，本月收入約9400塊，主要包括 Upwork 的100 美元、小稿子（200多塊）、今日頭條流量收入約200塊以及社群收入。

本月支出6000出頭，包括昨天的包包（880塊）、買感冒藥（460塊）、買衣服（400塊）、美容（500塊）以及交社保（約1200塊），所以日常支出不到3000塊，本月結余3000多。

我主要從翻譯和自媒體兩塊來做總結吧，學習和生活就不提了。

一、翻譯

本月合作客戶兩家，其中一家客戶稿件比較急，我總是接不上，真是干著急。希望八月份稿量能穩(wěn)定下來。

本月我還參加了一個市場英中培訓，每天要提交一份作業(yè)（大概一兩句話）。剛開始看到作業(yè)，我感覺很懵逼。

不過，提交完10次作業(yè)，我總算掌握了基本的翻譯思路：先通讀原文、提取每個信息點、然后按照邏輯將信息點用中文表達出來，不隨便增譯或者發(fā)揮。先追求譯文準確，再提升譯文。

本月我投簡歷9次，另外還收到幾次主動項目問詢。

收到4份測試稿，全部是IT領域。我可能是被打上了IT標簽，投簡歷的話，IT類客戶幾乎都會給我發(fā)測試稿，其他領域反響不行。

不過，IT領域的測試稿是真不好做啊。提交的那份IT審校測試稿，昨天收到通知，未通過。出于保密目的，翻譯公司說不能具體跟我反饋未通過原因，但是模糊說來就是風格不符。

Anyway，我還是要表揚自己，能夠花三天時間去做測試稿，從頭到尾把4個部分都做完，并且認真檢查。去年，我都是看到比較難的測試稿，直接選擇性遺忘不管。

目前手上還有兩份測試稿，一份是IT領域市場與技術測試稿，一份是計算機教材測試稿。我感覺我可能還是不行。收到“風格不符”的反饋之后，我這段時間挺排斥測試稿！

二、自媒體

本月公號更文11篇、拍視頻8次、增加了每日記賬和總結以及每日更新時事英譯段落（今天開始改為政府工作報告）欄目。

每天記賬旨在杜絕不必要開支，更新工作報告學習是為了帶群里小伙伴一起打卡，形成習慣。

后半個月，我基本上沒有更新文章和視頻，忙于參加培訓、做測試稿以及社群運營。

我每周三之前會去社群更新兼職，集中更新兼職36份，不包括隨時更新在群里面的其他兼職。

這些兼職包括翻譯公司擴充新譯員、具體項目招新。

印象比較深刻的是一位做字幕的小伙伴，沒加入之前，做的字幕單價低于3元一分鐘。加入之后，字幕單價終于正常了?，F(xiàn)在合作了一些新客戶，幾乎天天都在趕稿。

此外，我還給幾位小伙伴修改簡歷（提供建議），還發(fā)了兩份練習給大家測試水平，練習做完之后可以提交給我，我會批改一下。質量實在欠佳的，我會發(fā)我的譯文給TA參考。當然，日常答疑也是隨時在進行。

各大平臺的粉絲量也在持續(xù)增加，小紅書、B站、今日頭條這幾個平臺，8月份粉絲有望破萬。

目前，小紅書賬號已簽約一家MCN機構。其實，我對MCN不太了解，看了合同，發(fā)現(xiàn)沒有什么不平等條約，而且可隨時無條件解約，所以我就簽約了。

另外，鵝廠邀請我去企鵝號平臺更新視頻。Anyway，我也答應了。

我是這樣看待翻譯博主這個角色的。我希望通過視頻把我這幾年的翻譯經(jīng)驗系統(tǒng)地總結出來，然后在此基礎上，我繼續(xù)翻譯之路。希望能給翻譯新手一些入門建議，少走彎路。

當然，我也希望翻譯博主能給我?guī)聿诲e的收入。

后期，等我視頻做得更好了，我再來跟大家分享博主經(jīng)驗。

作者簡介：

自由譯員、翻譯博主、嘉譯工作室負責人（個體經(jīng)營）

曾在國內著名翻譯公司做英語筆譯、項目經(jīng)理

5年翻譯400萬字，擅長技術+法律合同類稿件

本科英語專業(yè)（專八）|研究生比較文學與世界文學專業(yè)

現(xiàn)在運營一個小的英語筆譯付費資訊群