ようこそ、鳥白島ヘ。

鳥白島　観光日誌

著：鳥白島少年団

盡量與書中一致，模糊圖會在下文注以原文

鳥白島　観光日誌

著：鳥白島少年団

折頁：

懐かし夏があった 有一個令人懷念的夏天

新しい夏お知った 使我對夏天有了新的認識

この島で出會った 在這個島上邂逅了

砂浜に続く足跡に自分の足を重ねてみる 把自己的足跡在沙灘上重疊

誰かの辿道を、少しだけ知った気分になった 稍微知道了是誰走過的道路

振り返ることばかりだったけど 雖然只是過去的回憶

歩き続けた 繼續(xù)走下去

眩しさだけは忘れなかった 只有那份閃耀，沒有忘記

page02

眩しさだけは、忘れなかった只有那份閃耀，沒有忘記

亡くなった祖母の遺品整理のために夏休みを利用して

利用暑假時間整理去世的祖母的遺物

鳥白島にやってき主人公の鷹原羽伊里。

來到鳥白島的主人公鷹原羽伊里

祖母の思いての品片付けを手伝いながら、

一邊幫忙收拾祖母所想的東西

初めて觸れる「島の生活」に戸惑いつつも、順応していく

一邊對于初次接觸的島上生活感到困惑，但還是努力適應

海お見つめる少女と出會った

邂逅了凝視大海的少女

不思議な蝶を探す少女と出會った

遇見了尋找不可思議蝴蝶的少女

思い出と海賊船お探す少女と出會った

與尋找回憶和海盜船的少女相見

靜かな燈臺で暮らす少女と出會った

與在寂靜的燈塔里生活的少女相會

島で新しい仲間が出來た

この夏休みが終わらなければいいのにと、そう思った。

在島上有了新的伙伴

想著，這個夏天不結束會有多好

鳥白島的港口(良一)

這里是可以稱作島的入口的港口。雖然游客很少但是也有人來。在這脫衣次數14回，被攻擊次數38回╭(°A°`)╮

粗點心屋(天善)

呼…島民必然會拜訪的粗點心屋。當然，對我自身來說是個很好的定勝負場所？這是在說粗點心屋嗎？(詳情見空門蒼的特典cd)

神社(美希)

這是這個島擁有最古老歷史的地方。叫作鳴瀨神社，和白羽家好像有關系，是能一覽島嶼的狙擊點。(不吐槽)

食堂(良一)

以前好像是很好吃的餐廳，現在竟是些挑戰(zhàn)的菜單。在這脫衣次數22回，被射擊次數18回。(╭(°A°`)╮這不是私人領地嗎 不是在田舍道嗎)

秘密基地(美希)

天善和良一無所事事的山中廢屋。因為是私人空間，所以不太干涉……老實說，蠻可疑的

沿著海岸的小路(天善)

為了特訓在這附近跑步。由波浪拍打在岸邊的提示，閃現了奧義·六波羅反臺的打法。但是，還沒有完成……(再次蒼的特典廣播劇，這是你套路蒼的理由？)

村中街道(美希)

這里古舊的房子整齊的排列著，這樣有趣的路我喜歡，喜歡…直到能拍到那樣的照片為止……T﹏T，恥辱啊。

島的盡頭(天善)

因為是沒什么人來的場所……我在這里進行特訓。不咬牙叫喊奧義名的特訓…。但是……被白羽， 見到了！(面白いですね)

蓄水池(天善)

因為這里也是沒多少人來的地方來特訓正合適。我喊著，構想中的奧義名……但是，(又)被白羽看到了??！(羞恥play嗎？)

加藤家的房間(良一)

加藤家的房間。加藤外婆在生前的時候讓我吃過點心……脫衣次數3次，被擊中次數0次。(都是羽伊里在時脫的吧……)

加藤家 羽伊里的房間(美希)

真的受到加藤婆婆很多照顧，我的德拉西斯塔改的原型槍就是婆婆給的。

白羽家(良一)

白羽的…家啊…在這脫衣次數1回，被襲擊次數……0回，鳴瀨爺爺見到次數…一回…已經，沒法在這里脫衣了……((?_?)……發(fā)生了什么)

鳥白島島委會(美希)

鳥白島的辦公處。這里作為少年團和青年團工作的地方。坐在這設施中最里面?zhèn)ゴ蟮娜怂玫囊巫由希俏业膲粝?。嗯?*ˉ︶ˉ*)

洞窟入口(良一)

是在監(jiān)視區(qū)域內的場所。隨意進入就會使別人發(fā)怒。脫衣次數 只有一回。被超擊中了。

絕勝名跡 遺失的海灘(良一)

這里是個人所有的，真真正正的沒人來的地方，所以說試試全部脫掉。因為不會被襲擊……美中不足吧……(那個你是♂這個嗎……狼一君)

譯者注:

第一次作這類長翻譯，說實話蠻開心的。在地圖部分的原話前面也有像這樣有趣的小對話。如果有時間也會做下去的。希望能喜歡吧。暗示素質三連。

盡量與書中一致，模糊圖會在下文注以原文

由本UP親自負責 渣翻

作者:鳥白島少年團 2018

譯者:若葉綺凜wink~

歡迎在鳥白島玩的愉快。