文/泰戈爾?譯/葦歡

1

手握著手，眼戀著眼：

你我心的記錄就這樣開始。

這是三月的月明之夜；

空氣中彌漫著散沫花的香氣；

我的長笛遺落在地上，你的花環(huán)還未編好。

你我之間的愛純如一曲歌謠。

你橘黃色的面紗令我的雙眼沉醉。

你為我編織的茉莉花環(huán)如同贊美，

讓我的心震顫不已。

這又是一次給予和保留、

透露與遮掩的游戲；

帶著輕笑、羞怯，還有甜蜜而徒勞的掙扎。

你我之間的愛純如一曲歌謠。

沒有此刻之外的神秘；

沒有荒渺不經的追求；

沒有魅力背后的陰影；

沒有黑暗深處的探求；

你我之間的愛純如一曲歌謠。

我們沒有走出語言的邊界，

步入永恒的靜默；我們沒有向著虛空

舉起雙手，奢求無望的事物。

我們的施與和收獲足夠取用。

我們不曾把歡樂碾碎，

從中榨取痛苦的酒汁。

你我之間的愛純如一曲歌謠。

2

黃鳥在樹上鳴唱，我的心也跟著快樂地起舞。

我們住在同一個村莊，那是我們的一份喜悅。

她心愛的兩只小羊來到我們的花園，

在樹蔭下吃草。

假如它們誤入我們的麥地，

我會把它們摟在懷里。

我們的村莊名叫康遮那，

人們把我們的河喚作安遮那。

村里的人都知道我的姓名，而她名叫軟遮那。

我們之間只隔著一塊田地。

蜜蜂在我們的樹叢中棲息，

再飛到他們的林間采蜜。

他們從水邊的石階上拋下的鮮花，

順著溪流飄到我們沐浴的地方。

他們從田間采來一籃籃風干的紅花，

運到我們的集市上。

我們的村莊名叫康遮那，

人們把我們的河喚作安遮那。

村里的人都知道我的姓名，而她名叫軟遮那。

那條蜿蜒的小徑通向他們的房屋，

一路彌漫著春天的杧果花香。

他們種下的胡麻熟了，

我們田間的大麻也已開花。

群星在他們的房舍上閃爍，

也向我們投來同樣的星輝。

雨水從他們的小池漫流而出，

我們的迦曇婆樹林多么喜悅。

我們的村莊名叫康遮那，

人們把我們的河喚作安遮那。

村里的人都知道我的姓名，而她名叫軟遮那。

3

姊妹倆去打水，她們走到這里，

臉上現出笑意。

她們定然有所察覺，每次走來打水，

總有人站在樹后。

姊妹倆從這里經過，輕聲交談。

她們每次走來打水，

定然猜出那個站在樹后的人

心里懷著秘密。

她們走到這里，水罐突然一晃，

水潑濺出來。

她們每次走來打水，

定然看出那個站在樹后的人

心跳得厲害。

姊妹倆走到這里，相視一笑。

她們走來打水，步伐輕快，笑聲朗朗，

那個站在樹后的人

因此心緒不寧。

4

你走在河邊的小路上，腰間摟著一滿罐水。

你為何匆忙地轉過頭，

透過你飄拂的面紗偷偷瞧我？

那從暗處向我投來的明媚的目光，

像微風在蕩漾的水面上

激起一陣輕顫，向幽暗的岸邊蔓延開去。

它像一只夜鳥匆匆向我飛來，

穿過沒有燈火的房間，

在敞開的窗間翻飛，

繼而在黑夜里失去影蹤。

你是一顆星，在群山背后消隱，

而我是一個過路的行者。

而你走在河邊的小路上，

腰間摟著一滿罐水，你為何停下腳步，

透過面紗向我投來一瞥？

5

日復一日，他來去匆匆。

走吧，把我發(fā)間的花朵捎給他，我的朋友。

假如他問起是誰送的，我懇求你別說出

我的姓名——因為他來去匆匆。

他在樹下席地而坐。

用花葉為他鋪座，我的朋友。

他憂傷的眼睛把憂傷帶進我心里。

他對心事只字未提；只是來去匆匆。

摘自《泰戈爾的詩》之《園丁集》

青海人民出版社