就在11月29日，B站宣布彈幕累計總數(shù)已突破100億。與此同時，B站聯(lián)合人民文學出版社、社科院新聞與傳播研究所聯(lián)合發(fā)布了2021年度彈幕 ——“破防了”。

“破防了”原為游戲術(shù)語，表示使用特殊物理傷害突破了防御。在互聯(lián)網(wǎng)語境的延伸中，常用來表示心理防線被突破后，產(chǎn)生不可抑制的震動。

在“破防了”表達的情緒中，既有年輕人個人情緒的表達，也有對社會事件的共鳴。

無論是被影視動畫中某句臺詞戳中淚點，還是在饑腸轆轆時被一個美食視頻暴擊，或是被奧運健兒的拼搏瞬間所鼓舞，亦或是與一個個承載時代記憶的名字告別，只要用戶產(chǎn)生了情感震動，都可以發(fā)上一條“破防了”的彈幕來表達共鳴。

今年是B站第5次公布年度彈幕，前4年的年度彈幕分別為：囍、真實、AWSL、爺青回。

那么今天，我們就來談談“彈幕”的那些事兒！

彈幕是什么？

彈幕指在網(wǎng)絡(luò)上觀看視頻時彈出的評論性字幕。彈幕視頻系統(tǒng)源自日本彈幕視頻分享網(wǎng)站 niconico 動畫，國內(nèi)視頻網(wǎng)站 AcFun 及 B站隨后引進，如今已經(jīng)被廣泛應用到各大視頻網(wǎng)站中，成為增加用戶粘性的一種手段。

作為一種即時性互動方式，彈幕直觀地呈現(xiàn)了觀眾對特定內(nèi)容的反應，由此衍生的彈幕文化，也記錄了年輕群體及時代的變遷。

“彈幕”現(xiàn)在應該是很多人看視頻的最佳良友了，之前還看到網(wǎng)友說：“沒有彈幕的視頻根本看不下去！”館長也覺得，有時候看彈幕甚至比看本身的劇情更有意思。甚至，開彈幕和不開彈幕就是兩個截然不同的作品。

畢竟，彈幕是一種能把恐怖片秒變喜劇片的神奇玩意兒。

彈幕用英語怎么說？

那么，同學們知道“彈幕”在英語里應該怎么說嗎？

由于“彈幕”是一個比較新的網(wǎng)絡(luò)詞，很多正式字典里還沒有相關(guān)說法。目前網(wǎng)上比較普遍的說法是 “bullet screen / comment”，其實這么說的話也沒問題，你的外國朋友完全可以 get 到你的意思的。

還有知乎網(wǎng)友 @Unknown 扒出了一個最官方的文件，是 bilibili 在港交所發(fā)布的全球公開招股書，里面有一個專門的術(shù)語表，非常清楚寫著彈幕的術(shù)語叫做 “bullet chat”或“ bullet chatting”， 后面還有完整的定義。也就是說，官方實際上是將彈幕視為一種聊天功能的！

但是，如果是在學術(shù)語境下，用 Time-sync comment （時間同步評論）會比較合適，在相關(guān)學術(shù)論文中，彈幕都是以這個詞匯出現(xiàn)的。

為什么彈幕在歐美國家不流行？

館長找了一些不同國家不同平臺的網(wǎng)友的提問，以及對這個問題的各個角度看法，真的是非常有意思，其實各國網(wǎng)友似乎都有這個疑問：

然后我們來看一下各國網(wǎng)友的精彩回答：

一位自稱暴脾氣的老頭如是說：

還有網(wǎng)友說，這是中國淵遠流長的傳統(tǒng)藝能 ↓（這些紅字批注的確讓人產(chǎn)生了看彈幕的錯覺）

有一位美國的退休工程師認為彈幕在西方國家很難成功推行，這是文化差異導致的。

他還舉了個例子，在2000 年，AT&T 與微軟、思科等幾家公司合作，嘗試創(chuàng)建將稱之為 iTV（交互式電視）的東西。這個概念和彈幕很像：允許人們在不中斷游戲或節(jié)目的情況下，通過電視屏幕互相發(fā)短信或訂購披薩。

但是這個嘗試于 2001 年被廢棄。

有網(wǎng)友認為，有個原因可能是，如果想要表達相同的信息時，英語通常比中文或日語更長，占用更多空間，所以占滿整屏的彈幕可能很煩人。知乎上還有對這個觀點更加專業(yè)的說法，叫做“信息熵”：

比如用海子《面朝大海，春暖花開》的現(xiàn)代詩，來給大家感受一下：

還有一種說法也得到了大家的普遍贊同，就是文字閱讀方面的差別了:

也就是說，我們在掃視漢語文本時，并不是逐字掃讀，而是一片片區(qū)域地掃視。

當我們的眼睛盯著一個漢字看的時候，余光可以掃到該漢字左右1-3個漢字，一次性能看到5-6個字，日語也是一個道理，所以相鄰漢字調(diào)換順序?qū)嶋H并不會對讀取造成多大影響，比如下面一個段落：

比如這句話：

You make millions of decisions that mean nothing.

如果是改變單詞內(nèi)字母順序，就變成了這樣：

Oyu meka miollins fo desicions htat maen onhting.

如果把一句話內(nèi)的單詞順序進行變化，好像畫風也不太對：

You make of decisions millions nothing that mean.

這句或許稍微好一點，但你也得花很多力氣在腦中做適配，這都會影響閱讀體驗和速度。

所以歐美國家的人看視頻的時候，不喜歡出現(xiàn)滿屏的“形”（字幕或彈幕），覺得干干凈凈地享受畫面和聲音就行了。

而我們看視頻時，如果沒有字幕，會覺得不太舒服。甚至彈幕也成為了很多人的必需品，沒有“彈幕”這道下飯菜，吃飯都沒胃口。

所以綜合上述這些角度，我們可以看到彈幕文化在歐美國家流行不起來的原因，是受文化、語言學、閱讀習慣等各方面影響的。

最后，我們的話題轉(zhuǎn)回今年的年度彈幕“破防了”，不論其背后的內(nèi)容和現(xiàn)象是什么，但都折射出同一種情緒——這一屆年輕人強烈的共情能力，和對于美好生活的向往。

彈幕給了更多年輕人一個交流的機會，這種藏在虛擬網(wǎng)絡(luò)中的神奇交流，可以跨越山川湖泊，跨越時間空間的限制，和陌生人在某個瞬間或點滴細節(jié)中找到共鳴。

他們終于可以卸下面具，與視頻中的主人公一起，和屏幕里的彈幕君們一起釋放壓力，抒發(fā)情感，尋找自我認同。

而這些千千萬萬的彈幕君們也都有著自己的驕傲與理想，不屈與倔強。

他們可以在深夜痛哭流涕地破防，但又能在下一個清晨滿懷希望地啟航。

2021，雖然淚流滿面，但仍要努力前行。

2021，又有誰不是呢？