みなさんこんにちは。大阪府出身、21歳の早川聖來です。

今日は乃木坂46 4期生の3歳のお誕生日です^ ^　

おめでとうございます！　

ありがとうございます！

大家好。我是來自大阪府、21歲的早川圣來。

今天是乃木坂46 4期生3歲生日^ ^

可喜可賀！

感謝大家！

3年前の今日、乃木坂46の4期生として武道館でお見立て會をさせていただき、そこでデビューしました。

3年前的今天，我們作為乃木坂46的4期生在武道館初次演出并出道。

あの日からこうして誰一人欠けずに活動できているのも心優(yōu)しいスタッフさんたちや、先輩の皆さん、同期のメンバー、そして何より、いつも応援してくださる皆さんのおかげだと思っています。

從那一天開始一直以完整的陣容持續(xù)活動

我想這都是多虧了體貼的工作人員和前輩們、同期的成員們，還有最重要的、一路走來支持著我們的大家。

いつも本當にありがとうございます。

一直以來真的非常感謝。

昨日の夜は3年前の寫真を見ていました。初々しくて懐かしいです。

昨天夜里看了下3年前的照片。青澀的樣子十分懷念。

あの頃は全部が新しくて、全部がキラキラしていて、すべてが夢の世界でした。

那個時候的一切都是嶄新的，閃閃發(fā)光的，夢境般的世界。

最近は目の前にあることに精一杯で忘れがちなのですが、そんなキラキラした世界に今いることを思い出して、たくさんの方に憧れてもらえるように、これからも頑張りたいです。

最近因為忙于眼前的事情容易忘記這一點，但是為了能在那樣閃耀的世界想起現(xiàn)在的事情、成為更多人的憧憬，接下來也要繼續(xù)努力。

4年目には、きっと先輩にもなると思います。すてきな先輩になれるように頑張りたいです。

第4年了，自己也要成為前輩了。

想要為了能成為出色的前輩而加油。

自分が先輩にしてもらって嬉しかったことを、私もたくさん後輩にしてあげたい。

前輩為我做過的那些讓人開心的事情，我也會為后輩做很多。

そして大事な！

然后最重要的！

4年目の一番の目標は

第4年的最大目標是

「自分のことを好きになる！」かな。

大概是“喜歡上自己”吧。

自分が困っている時に誰よりも一番寄り添ってくれるのは自分自身なんだって。そんな自分を大好きになってあげたいです。

在遇到困難的時候會比任何人都更能夠依靠的就是自己。想喜歡上這樣的自己。

これからも見守ってくださると幸いです。そして一緒に歩み続けてくださることを願っています。

希望大家今后也能一直關(guān)注我。

然后也拜托大家可以陪我一起走下去。

いつもありがとう。

一直以來非常感謝。

懐かしい寫真たちをちょっとだけ。

稍微放些懷念的照片。

4年目！いくぞっ！

第4年！沖鴨！

2021.12.3 早川聖來

翻譯 阪未七鳥

校對 Elinth