正文（圖片1、2、3）：他并沒有向我們展示了一段英勇的過往，誠然，他的紀(jì)念碑和半身像仍屹立在柏林、什莫林（他的故鄉(xiāng)）和雅典，街道和學(xué)校甚至是大學(xué)的一個學(xué)院都以他的名字命名，但他真的贏得了所有人的尊重嗎？在安克爾斯哈根的博物館，人們可以明白他曾經(jīng)的為人。

? 這里的房屋結(jié)構(gòu)巨大且莊嚴(yán)，房屋后身還有樹林、草地和池塘?！鞍部藸査构诋?dāng)時是一個富有的教區(qū)?！辈┪镳^的館長，溫蒂妮·哈瑟女士一邊帶我們游覽整座建筑時說道，“這個教區(qū)對他來說意味著：這么宏偉的教堂，這里一定有發(fā)財?shù)臋C(jī)會。因此施里曼家族來到了這里?！?/p>

? 海因里希的爸爸，厄爾斯特·施里曼，一個破產(chǎn)了的傳教士，剛好運(yùn)氣不錯，教堂里缺了個職位。他父親為了得到這個崗位，不惜使用不虔誠的手段。“當(dāng)時一共有三個候選人，”館長這樣說道，“為了當(dāng)選，他的父親賄賂了教會成員。所以當(dāng)結(jié)果公布時，他父親得到了最多的喝彩和掌聲?！?/p>

? 他的父親并非是一個天使，他讓自己的家庭推向了地獄。他酗酒，打罵他的妻子和孩子，家里所有的人都怕他。他寫下的格言中其中有這么一條：女性給出的彩票號碼，基本都是失敗了一千次的。（最后的格言我也想不出什么特別好的翻譯，希望大家能給出自己的看法?。?/p>

? 他，作為一名神職人員，與他的女傭傳出了一段丑聞，安克爾斯哈根的人都對此議論紛紛。在海因里希的意大利語練習(xí)冊上，我們發(fā)現(xiàn)了關(guān)于他父母的事情：“他虐待了我的媽媽，每當(dāng)我回憶起以前的童年時光，都是他們倆在無休止的爭吵和謾罵。他為了擺脫，讓她懷了孕，但卻在她懷孕期間（上次懷孕）更兇狠地虐待她?！?/p>

? 他的母親，有著極高的藝術(shù)素養(yǎng)，絕望地趕走了那個女仆。在她第九個孩子的懷孕期間，她層給她的大女兒寫過一封信，信中的她盼望著早日生完這個孩子?！昂⒆?，你可以想想這些天，我是怎么熬過來的，我無時無刻不在做生和死的抉擇。我在上封信里也和你說了，孩子你不要太難過！你得更堅強(qiáng)一點(diǎn)！高興一點(diǎn)！我平靜地忍受著這一切，也虔誠地向上帝祈求、禱告，希望我這苦難的命運(yùn)能夠改變，希望這忘恩負(fù)義的世界不再對我不公，但是并沒有... ...我必須結(jié)束這一切了，因?yàn)楝F(xiàn)在的我就是那待宰的羔羊、砧板上的魚肉，這對我來說，痛！太痛了！”

? 一語成讖，她的預(yù)感成為了現(xiàn)實(shí)。嬰兒誕生的兩個月后，海因里希的母親因?yàn)榫o張熱（應(yīng)該是長期抑郁引發(fā)的其他疾?。╇x世，那年海因里希九歲。

好的！那么這就是今天的翻譯內(nèi)容了！說實(shí)話，這里面最讓我痛苦的點(diǎn)在于第四段，第一句話“Auch sonst ist der Vater kein Engel,das Familienleben macht er zur H?lle.”后半句誰是主語誰是賓語我一開始弄錯了，這里面主語er，他，和das Familienleben，家庭生活，都是單數(shù)，動詞都要變成macht，當(dāng)時沒注意是er不是ihm，便下意識的認(rèn)為是家庭生活把他推向地獄，然后腦袋里就無數(shù)個問號？？？什么情況？后來讓朋友也看了一眼這一段我才恍然大悟！然后那個格言的話，肯定是翻譯的有問題的，等待大家指正！另外，那封母親寫給她大女兒的信，也讓我深深地感受到了兩種語言表達(dá)的差別，一個絕望的中國母親在給女兒寫信時絕對不會是以這種口吻，如果我不把內(nèi)容進(jìn)行位置的調(diào)換，不把“你怎樣怎樣”換成“孩子你怎樣怎樣”，很難能讓中國人看完產(chǎn)生共鳴。而且，在心中有一些俗語和語氣詞我也經(jīng)過了很深的打磨，比如“weil ich beim Schlachten der Schweine bin und es mir so,so sauer wird.”，直譯過來就是“因?yàn)槲揖褪且煌涝椎呢i，這對我來說太，太艱難了”，直接擺出來大家肯定能看懂，但又覺得怪怪的，所以我把它翻譯成了“待宰的羔羊、砧板上的魚肉”，“痛，太痛了?！笔怯⑿勐?lián)盟破敗之王的中文臺詞，放在這里簡直不要太合適！所以語言的信息密度不同，讓翻譯有了難度，而翻譯就是把話語敲碎，拼成不同密度但內(nèi)容相同的東西。

PS：圖片實(shí)在是發(fā)不出來了，可能德國的網(wǎng)太差了！我會把圖片發(fā)在動態(tài)里。