《行星邊際2》首席設(shè)計(jì)師 Wrel 今天在官方網(wǎng)站發(fā)布了今晚的更新日志。此次更新將改變步戰(zhàn)玩家的游戲體驗(yàn)，一改以往MAX的強(qiáng)勢(shì)體驗(yàn)。此次更新還重點(diǎn)改進(jìn)了服務(wù)器性能的問(wèn)題，以及為不同陣營(yíng)的不同兵種設(shè)計(jì)了新的職業(yè)技能。

以下為本次更新日志內(nèi)容， 由行星邊際2中文玩家社區(qū)的志愿者翻譯。

所有 PC 服務(wù)器將在 3 月 29 日星期三太平洋時(shí)間上午 6 點(diǎn)（北京時(shí)間晚上 21 點(diǎn)）進(jìn)行以下更新。此更新的停機(jī)時(shí)間預(yù)計(jì)最多持續(xù) 3 小時(shí)。

服務(wù)器性能改進(jìn)

在本次更新中，我們對(duì)可以與玩家“互動(dòng)”的 NPC 進(jìn)行了重大性能優(yōu)化。這些可交互的 NPC 包括終端、車(chē)輛、發(fā)電機(jī)、導(dǎo)線和某些任務(wù)目標(biāo)——基本上是任何需要你按下按鈕來(lái)要求它做某事的 NPC。以前，這些 NPC 會(huì)查詢(xún)范圍內(nèi)任何角色的交互要求，即使是那些不打算使用它們的角色。這一變化對(duì)于奪旗模式的導(dǎo)線來(lái)講尤為重要，因?yàn)閵Z旗模式的導(dǎo)線有時(shí)還會(huì)在遠(yuǎn)距離檢查視線（這是另一種開(kāi)銷(xiāo)極大的檢查）。而在區(qū)域中創(chuàng)建角色時(shí)，仍有一些區(qū)域需要我們進(jìn)行進(jìn)一步調(diào)查，但這些 NPC 的修改解決了我們?cè)谥案鹿嬷懈攀龅闹饕P(guān)注領(lǐng)域之一。

非常嚴(yán)肅的四月

今年，愚人節(jié)取消了。我們依然會(huì)有往年節(jié)日用品的返場(chǎng)活動(dòng)，但我們對(duì)此并沒(méi)有覺(jué)得開(kāi)心。在 4 月 9 日之前，您可以在商城中找到去年的弄臣禮包、大鼻子（佩戴時(shí)可額外獲得 20% 的獎(jiǎng)勵(lì)經(jīng)驗(yàn)）和新的 “釣魚(yú)去了”禮包。

為了配合這個(gè)非常嚴(yán)肅的假期，我們還將為所有玩家開(kāi)啟雙倍經(jīng)驗(yàn)獎(jiǎng)勵(lì)直到 4 月 3 日。（譯者注：原文并沒(méi)有說(shuō)明什么時(shí)候開(kāi)始）

“釣魚(yú)去了” 禮包 - 1499 DBC

• “釣魚(yú)去了”背景橫幅（全陣營(yíng)通用）

• 漁具箱空投倉(cāng)（全陣營(yíng)通用）

• 釣魚(yú)帽（瓦努主權(quán)國(guó)、新聯(lián)邦、地球共和國(guó)、納能特工）

全新的釣魚(yú)帽和漁具箱空投倉(cāng)。漁具單獨(dú)銷(xiāo)售。

陣營(yíng)特色職業(yè)技能

這次更新中，每個(gè)陣營(yíng)都獲得了一個(gè)新的職業(yè)技能！在大多數(shù)情況下，這些技能都是在之前的戰(zhàn)役中作為原型使用的技能，并根據(jù)需要進(jìn)行了一些平衡性調(diào)整和清理。

赫爾墨斯隱形（瓦努主權(quán)國(guó)滲透者專(zhuān)屬技能）

提供一個(gè)移速增強(qiáng)和抗跌落的隱身技能，有助于提高你在戰(zhàn)場(chǎng)上的機(jī)動(dòng)能力。

• 等級(jí) 1：隱身持續(xù) 6.5 秒，沖刺速度提高 20%，完全充能時(shí)間為 13.0 秒。

• 等級(jí) 2：隱身持續(xù) 7.0 秒，沖刺速度提高 20%，完全充能時(shí)間為 12.5 秒。

• 等級(jí) 3：隱身持續(xù) 7.5 秒，沖刺速度提高 20%，完全充能時(shí)間為 12.0 秒。

• 等級(jí) 4：隱身持續(xù) 8.0 秒，沖刺速度提高 20%，完全充能時(shí)間為 11.5 秒。

• 等級(jí) 5：隱身持續(xù) 8.5 秒，沖刺速度提高 20%，完全充能時(shí)間為 11.0 秒。

得墨忒耳之庇（新聯(lián)邦重型突擊兵專(zhuān)屬技能）

技能激活時(shí)，得墨忒耳之庇會(huì)在最長(zhǎng) 6 秒的持續(xù)時(shí)間里減少你和附近隊(duì)友受到的傷害，但該效果不會(huì)施加到使用 MAX 和重型突擊兵的隊(duì)友身上。

• 等級(jí) 1：提供 25% 的傷害減免，最多持續(xù) 6 秒。可保護(hù) 5 米范圍內(nèi)的隊(duì)友，完全充能時(shí)間為 14 秒。

• 等級(jí) 2：提供 25% 的傷害減免，最多持續(xù) 6 秒?？杀Ｗo(hù) 5 米范圍內(nèi)的隊(duì)友，完全充能時(shí)間為 13 秒。

• 等級(jí) 3：提供 25% 的傷害減免，最多持續(xù) 6 秒?？杀Ｗo(hù) 5 米范圍內(nèi)的隊(duì)友，完全充能時(shí)間為 12 秒。

• 等級(jí) 4：提供 25% 的傷害減免，最多持續(xù) 6 秒?？杀Ｗo(hù) 5 米范圍內(nèi)的隊(duì)友，完全充能時(shí)間為 11 秒。

• 等級(jí) 5：提供 25% 的傷害減免，最多持續(xù) 6 秒。可保護(hù) 6 米范圍內(nèi)的隊(duì)友，完全充能時(shí)間為 10 秒。

醫(yī)療脈沖（地球共和國(guó)戰(zhàn)斗醫(yī)療兵專(zhuān)屬技能）

一個(gè)治療性的納能脈沖沖刷附近的隊(duì)友，使他們隨著時(shí)間的推移恢復(fù)生命值，并使重傷的隊(duì)友立刻恢復(fù)健康。

• 等級(jí) 1：可使 6 米范圍內(nèi)的隊(duì)友每秒恢復(fù) 60 點(diǎn)生命值，持續(xù) 5 秒。生命值低于 100 點(diǎn)的隊(duì)友會(huì)立即恢復(fù) 100 點(diǎn)生命值。冷卻時(shí)間為 25 秒。

• 等級(jí) 2：可使 6 米范圍內(nèi)的隊(duì)友每秒恢復(fù) 60 點(diǎn)生命值，持續(xù) 5 秒。生命值低于 100 點(diǎn)的隊(duì)友會(huì)立即恢復(fù) 125 點(diǎn)生命值。冷卻時(shí)間為 25 秒。

• 等級(jí) 3：可使 6 米范圍內(nèi)的隊(duì)友每秒恢復(fù) 60 點(diǎn)生命值，持續(xù) 5 秒。生命值低于 150 點(diǎn)的隊(duì)友會(huì)立即恢復(fù) 125 點(diǎn)生命值。冷卻時(shí)間為 25 秒。

• 等級(jí) 4：可使 6 米范圍內(nèi)的隊(duì)友每秒恢復(fù) 60 點(diǎn)生命值，持續(xù) 5 秒。生命值低于 150 點(diǎn)的隊(duì)友會(huì)立即恢復(fù) 150 點(diǎn)生命值。冷卻時(shí)間為 25 秒。

• 等級(jí) 5：可使 6 米范圍內(nèi)的隊(duì)友每秒恢復(fù) 60 點(diǎn)生命值，持續(xù) 5 秒。生命值低于 200 點(diǎn)的隊(duì)友會(huì)立即恢復(fù) 150 點(diǎn)生命值。冷卻時(shí)間為 25 秒。

維修無(wú)人機(jī)（納能特工工程兵專(zhuān)屬技能）

納能特工工程兵可以選擇用忠誠(chéng)的無(wú)人機(jī)替換他們的炮塔，該無(wú)人機(jī)可以修復(fù)附近的機(jī)械設(shè)備。敵人可以摧毀該無(wú)人機(jī)。

• 等級(jí) 1：每秒為 10 米范圍內(nèi)的機(jī)械設(shè)備修復(fù) 40 點(diǎn)生命值，部署冷卻時(shí)間為 45 秒。

• 等級(jí) 2：每秒為 10 米范圍內(nèi)的機(jī)械設(shè)備修復(fù) 43 點(diǎn)生命值，部署冷卻時(shí)間為 45 秒。

• 等級(jí) 3：每秒為 10 米范圍內(nèi)的機(jī)械設(shè)備修復(fù) 46 點(diǎn)生命值，部署冷卻時(shí)間為 45 秒。

• 等級(jí) 4：每秒為 10 米范圍內(nèi)的機(jī)械設(shè)備修復(fù) 49 點(diǎn)生命值，部署冷卻時(shí)間為 45 秒。

• 等級(jí) 5：每秒為 10 米范圍內(nèi)的機(jī)械設(shè)備修復(fù) 52 點(diǎn)生命值，部署冷卻時(shí)間為 45 秒。

每個(gè)陣營(yíng)都獲得了新的職業(yè)技能。在這個(gè)鏡頭里，某個(gè)地方可能藏著一個(gè)瓦努主權(quán)國(guó)的滲透者。

MAX調(diào)整

下述對(duì)MAX單位的更新，旨在從整體上降低此類(lèi)單位在戰(zhàn)場(chǎng)上的殺傷力和壽命。

MAX單位無(wú)法被復(fù)活

這是一個(gè)我們會(huì)密切關(guān)注的重大調(diào)整。更新生效后，請(qǐng)繼續(xù)分享您的想法和反饋。

其他MAX調(diào)整

• 軍械裝甲現(xiàn)在可以正確地將步兵鎖定裝置（抗性類(lèi)型 68）造成的傷害降低 20%。此前，步兵鎖定裝置的傷害抗性為 0%，而步兵火箭發(fā)射器（抗性類(lèi)型 34）為 40%

• 部署 Max 單位的納能消耗從 450 點(diǎn)降低為 350 點(diǎn)，與納能特工叛逃者的部署消耗相同。

• 大多數(shù) MAX 持有武器的爆頭倍率從 2.0 倍降低為 1.5 倍。

• MAX 單位無(wú)法再裝備“安全衛(wèi)士”和“命匣”插件。

• 納能特工叛逃者的定時(shí)炸彈不會(huì)導(dǎo)致自殺了，而是調(diào)整為在引爆時(shí)造成高額的自身傷害和瞬時(shí)減速效果。

• 防御插槽中新增了“放射性塵埃硬化護(hù)板”選項(xiàng)，可以減少 11/14/17/22% 的軌道打擊傷害和 50/60/70/75/80% 燃燒傷害。

新聯(lián)邦MAX的針對(duì)性調(diào)整

宙斯盾技能

• 當(dāng)宙斯盾技能激活時(shí)，每秒能量消耗調(diào)整為 40 點(diǎn)。

• 能量恢復(fù)速度從每秒 150 點(diǎn)降低到每秒80 點(diǎn)。

開(kāi)發(fā)者說(shuō)明：這些改動(dòng)減少了宙斯盾整體使用時(shí)間，并強(qiáng)制玩家對(duì)技能能量進(jìn)行更自主的管理。

NCM1 霰射炮

• 由之前 5 發(fā)彈丸提供 8 米處 130 點(diǎn)傷害 與 20 米處 50 點(diǎn)傷害

• 調(diào)整為 5 發(fā)彈丸提供 8 米處 100 點(diǎn)傷害 與 20 米處 50 點(diǎn)傷害

• 開(kāi)火間隔從 460 毫秒增加為 500 毫秒

AF-34 鶴嘴鋤

• 由之前 3 發(fā)彈丸提供 15 米處 112 點(diǎn)傷害 與 50 米處 92 點(diǎn)傷害

• 調(diào)整為 3 發(fā)彈丸提供 15 米處 112 點(diǎn)傷害 與 40 米處 84 點(diǎn)傷害

AF-41 鋼鋸

• 由之前 5 發(fā)彈丸提供 8 米處 75 點(diǎn)傷害 與 15 米處 50 點(diǎn)傷害

• 調(diào)整為 5 發(fā)彈丸提供 5 米處 75 點(diǎn)傷害 與 15 米處 40 點(diǎn)傷害

AF-23 研磨者

• 由之前 10 發(fā)彈丸提供 8 米處 50 點(diǎn)傷害 與 20 米處 35 點(diǎn)傷害

• 調(diào)整為 8 發(fā)彈丸提供 8 米處 50 點(diǎn)傷害 與 20 米處 35 點(diǎn)傷害

載具調(diào)整

尼米茲反應(yīng)爐（新聯(lián)邦先驅(qū)防御槽）

• 尼米茲護(hù)盾耗盡后不再有更長(zhǎng)的護(hù)盾回復(fù)時(shí)間，取而代之的是受到任何傷害 6 秒后護(hù)盾就開(kāi)始恢復(fù)（譯者注：之前版本是護(hù)盾耗盡后需要 11 秒才開(kāi)始恢復(fù)）。

• 護(hù)盾每秒回復(fù)值從所有等級(jí)的每秒恢復(fù) 100 點(diǎn)提高到 1-4 級(jí)的100/150/175/200 點(diǎn)。

• 激活先驅(qū)正面護(hù)盾、滅火器或煙幕時(shí)會(huì)立即恢復(fù) 500 點(diǎn)護(hù)盾生命值。

開(kāi)發(fā)者說(shuō)明：這些改動(dòng)是為了讓尼米茲反應(yīng)爐成為一個(gè)更有用的防御槽選項(xiàng)。

近日點(diǎn)（瓦努主權(quán)國(guó)閃電坦克/電磁騎士主炮）

• 不能無(wú)限蓄力，蓄力持續(xù) 5 秒后將會(huì)自動(dòng)開(kāi)火。

• 該武器仍然會(huì)在蓄力 1 秒時(shí)進(jìn)行第二階段充能，在蓄力 3 秒時(shí)進(jìn)行第三階段充能。

JGX-12（新聯(lián)邦先驅(qū)坦克主炮）

• 直擊傷害從 650 點(diǎn)降低到 600 點(diǎn)。

• 爆炸傷害從 450 點(diǎn)降低到 400 點(diǎn)

JGX-11（新聯(lián)邦閃電坦克主炮）

• 直擊傷害從 700 點(diǎn)降低到 500 點(diǎn)。

• 間接傷害從 250 點(diǎn)增加到 350 點(diǎn)。

• 裝填速度從 3.75 秒增加到 4.0 秒。

開(kāi)發(fā)者說(shuō)明：這些調(diào)整背后的目的是使先驅(qū)和閃電的穿甲炮的整體傷害輸出進(jìn)一步保持一致，同時(shí)保留這些武器所體現(xiàn)的單發(fā)威力最大傷害優(yōu)勢(shì)。

陣營(yíng)特色戰(zhàn)斗機(jī)的步兵鎖定武器抗性

• 陣營(yíng)特色戰(zhàn)斗機(jī)步兵鎖定武器抗性（抗性類(lèi)型 68）由 -130 提升至 -100。（說(shuō)明：鐮刀戰(zhàn)機(jī)的抗性在此次更新前被錯(cuò)誤設(shè)置為 -150，而不是之前預(yù)期的 -130。）

• 苦行僧的步兵鎖定武器武器抗性由 -125 提升至 -60。

開(kāi)發(fā)者說(shuō)明：這使得陣營(yíng)特色戰(zhàn)斗機(jī)被步兵鎖定武器擊中兩次后起火，而不是直接被擊殺?？嘈猩F(xiàn)在被擊中三次才會(huì)起火，而不是之前的兩次。

M14 女妖（地球共和國(guó)蚊式戰(zhàn)機(jī)機(jī)首炮）

• 彈匣容量從 6/9/12/15 發(fā)降低為 2/4/6/8 發(fā)。

• 最大爆炸傷害從 150 點(diǎn)降低為 100點(diǎn)。

M30 野馬 - 氣錘（新聯(lián)邦海盜戰(zhàn)機(jī)機(jī)首炮）

• 擴(kuò)容彈倉(cāng)技能線的最高等級(jí)從 4 降低為 2。由于進(jìn)行了技能線調(diào)整，升級(jí)費(fèi)用已退還，并需要重新購(gòu)買(mǎi)升級(jí)。

• 最大爆炸傷害從 100 點(diǎn)降低為 60 點(diǎn)。

雜項(xiàng)：更改、修復(fù)和添加

• 修復(fù)了遠(yuǎn)古靈能之刃在某些情況下看起來(lái)“聚成一團(tuán)”的問(wèn)題。

• 修復(fù)了選擇下拉菜單時(shí)，小隊(duì)顏色選擇器不顯示的問(wèn)題。

• 修復(fù)了在某些 MIP 級(jí)別出現(xiàn)的平鋪紋理的像素范圍分離問(wèn)題。

• 新賬戶(hù)的第一個(gè)角色不能再跳過(guò)教程了。

• 生命值和護(hù)盾數(shù)字顯示在新安裝客戶(hù)端上默認(rèn)設(shè)置為啟用。

• 當(dāng)你在不同裝備清單中裝備不同武器時(shí)，干擾彈的效果不會(huì)再被克隆到未裝備干擾彈到武器上。

• 在重新部署屏幕上，重生選項(xiàng)的刷新不會(huì)再導(dǎo)致遠(yuǎn)程載具重生窗口被關(guān)閉。

行星邊際2中文玩家社區(qū)譯制

• 原文標(biāo)題： 2023 年 3 月 29 日 - MAX的隕落，全新技能，服務(wù)器性能改進(jìn)

• 翻譯：CatSaysMeow、紐扣、Micro聿風(fēng)

• 校對(duì)：CatSaysMeow

• 整理發(fā)布：青木和介、懧雨