翻譯來自微博@叫我威廉就好了，感謝翻譯[打call]，辛苦了！[奧比島_點贊]，開頭漏掉了，我補上去了。

鷺：我是鷺巢詩郎。我是作曲家、編曲家和音樂制作人。我也做很多其他的事情，當然，我的主要職業(yè)是作曲家。我做這項工作已有46-47年了,但對我來說，能夠再次在BLEACH上工作就像回到家一樣。我該怎么說？當然，我很興奮，但這也令人欣慰。

問：這么多年后回到BLEACH工作感覺如何？

答：正如我之前所說，我非常興奮。離開了這么久，真的感覺像回到家了一樣。這是一種放松的感覺，有趣的是，我對這個項目有兩種相反的感覺。另外，因為我在BLEACH工作了很長時間，我完全相信BLEACH的音樂無疑是我的音樂。BLEACH是我真誠表達自己的地方。這是我自己的媒體形式。

問：血戰(zhàn)與之前的死神動畫和電影視覺效果的不同是否會影響你創(chuàng)作音樂的方法？

答：在畫風方面，是很明顯的有很大的進化，當然這是因為相隔了10年，動畫技術在世界范圍內的進步，包括計算機動畫（cg）。而在此之上的是，動畫的表現方式也變得更多樣化了，因此視覺效果就會有很大的進步。因此，音樂也必須和動畫一樣，變得更“現代化”，我能感受到那份責任感，田口導演也意識到了這點，動畫本身也必須變得跟現代化，以貼合現在這個時代。因此視覺效果和音樂也必須更加緊密融合到一起，以便被更好的一同呈現。這就是我和田口導演討論協(xié)商的地方。

問：因為血戰(zhàn)出現了滅卻師和無形帝國，你能和我們分享一下你都用了哪些風格和啟發(fā)來代表這些新出現的敵人嗎？

答：首先，雖然死神一直以來都有強大的敵人出現，這次的敵人是死神有史以來最強大的敵人。我也必須用音樂表達出這種絕望和走投無路的感覺

第二，死神在有些情況下會給我們帶來不同的印象，例如，西班牙，而這次是德國，這種歐式的氣氛需要被生動地表現出來，而我也在歐洲住過，所以我能感受到那種氣氛在bleach的存在，歐洲是一個充滿了傳統(tǒng)音樂的地方，我就是在這些音樂中獲得靈感并且融入到我的音樂作品當中的。

問：你和阿部記之導演以及制作人們合作無間嗎？你能描述一下你的音樂專輯的制作過程嗎？

答：當然了，我與阿部以及其他制作人經常一起討論，特別是阿部，我作為作曲家和他的關系也充滿了美好回憶。我想我們都同意這是一段美妙的關系。無論如何，我們一直以來都在談論如何著手死神這個項目，因為沒有音樂監(jiān)督的存在，所以我們都是自己做決定的，我想正是因為這樣，我們才發(fā)展出了很好的工作關系。很棒的是我們同時做了死神動畫和電影幾年了，雖然這是很可怕的工作量，但我們不僅成功克服了，還創(chuàng)造出了大量的音樂。我想這對于死神來說是很好的結果。

問：當你在做血戰(zhàn)的時候，你收到了多少關于血戰(zhàn)的資料呢？（例如視覺圖資料，劇本等）

答：基本上都收到了呢。我總是這樣做，盡可能的在正式著手做項目之前收集多的資料，不管是前面說的視覺圖和劇本，還是所有的原著漫畫。我在很早就收到了這些材料，所以我有時間把它們全部都看一遍。但認為第一印象是很重要的，當我在作曲的時候，我是不會看任何的資料的。因為如果你一邊參考資料一邊作曲的話，你就不能創(chuàng)造出超越你所看到的作品出來。不管是藝術風格，動畫效果，隱藏情節(jié)還是即將到來場景，音樂必須包含所有，所以不能只停留在當前的場景。這就是我作曲的時候不參考任何材料的原因。因此我會在開始著手作曲之前，把所有資料看一遍，帶著那種強烈的第一印象去貫穿我的音樂。

問：你重置了你最經典的作品“Number?one”請告訴我們更多細節(jié)。

答：之前就提到了死神的音樂就真的是我的音樂，但“改變”就是死神ost其中一個主要的特色，這是我和阿部導演建立的觀念，并一直傳承到了田口導演這里。所以“Number?One”必須被重新設計成2022版本的“Number?One”。當然了，歌手還是Hazel?Fernandes，這點是沒變的，但背景音樂是由零開始創(chuàng)作的呢。這首“Number?One”是非常前衛(wèi)和精心制作的，因此我希望你們都能聽聽全新版本的“Number?One”。

問：對海外粉絲想說的話

答：現在這個時代我們都被緊密地聯系在一起，我作為一個作曲家和粉絲們的親密程度是二三十年前無法想象的。多虧了互聯網和社交媒體的發(fā)展，我們在任何時候都能時實交流，不只是能夠互相聯系本身，也在于信息的實時交流，你在哪里，你現在在做什么等。假設你在做音樂的話，那你現在在做什么類型的音樂呢？這些東西都能實時傳播分享，粉絲也能直接向作曲家表達他們對音樂的感受，這件事讓我很開心。不僅是我們從此刻開始聯系更加緊密了，我也能夠分享更多有關的細節(jié)。這對雙方都是一件好事。當然了，我也不止只活在網絡上，作為一個經常旅游的日本作曲家，在歐洲，當我在各種地方寫下我的名字，人們都能認出“鷺巢詩郎”這個名字，并問我“死神接下來的音樂會是怎么樣的呢？”我很高興，也希望大家在看到我的時候不需要猶豫，直接來和我交談就行。