甄嬛傳中譯中第78期 京城第一狗仔爆大瓜——甄嬛傳第23集39：25

①甄嬛傳第23集39：25

【前情提要：甄嬛抓到劉畚并把他帶到了皇上面前，劉畚因怨恨華妃曾派殺手追殺告訴了皇上華妃冤枉沈眉莊假孕爭寵的過程?；噬下牶蟛胖雷约涸┩髁松蛎记f，于是將她放了出來并復(fù)了她的位分?！?/p>

（①）甄嬛傳第23集39：34

（蘇培盛到咸福宮傳旨，敬嬪帶著她宮里的宮女太監(jiān)跪了一地。）

蘇培盛：咸福宮大喜！惠貴人大喜！皇上已經(jīng)下旨撤了惠貴人的禁足（——中譯中：惠貴人無罪釋放），一切封賞如舊（——中譯中：任何賠償都沒有）（蘇培盛表情來源：甄嬛傳第23集39：34）。

（②）甄嬛傳第23集39：33&甄嬛傳第15集4：37

敬嬪（對蘇培盛）：謝皇上隆恩（鏡頭切到敬嬪）（敬嬪表情來源：甄嬛傳第23集39：33）（——中譯中：沈眉莊恢復(fù)地位，我曾救她的功勞，就更～大～辣～）【鏡頭&臺詞來源：甄嬛傳第15集4：37 皇上（對敬嬪）：謝你告訴朕沈氏飯菜有毒一事。（+獎勵你，握朕手手）】！這真是沉冤得雪，這是大喜事?。ā凶g中：這是能讓皇上想起我的大喜事啊）！

蘇培盛（對敬嬪）：是?。ā凶g中：皇上不僅會想起你，還會逼你對抗華妃呢）。

敬嬪（對蘇培盛）：可是，惠貴人她不能親耳聽到。

蘇培盛（對敬嬪）：怎么？還沒醒過來？

（③）甄嬛傳第23集39：56&甄嬛傳第15集29：59&甄嬛傳第23集18：43&甄嬛傳第15集29：10&甄嬛傳第19集14：30&甄嬛傳第21集12：29&甄嬛傳第23集34：51

（鏡頭切到沈眉莊昏迷在床上）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集39：56）【——中譯中：眉姐姐從四月被禁足到十二月，足足八個月，兩百三十多天，期間遭到了一次飯菜毒殺（鏡頭來源：甄嬛傳第15集29：59），一次時疫毒殺（鏡頭來源：甄嬛傳第23集18：43），每天只能吃一頓飯（鏡頭來源：甄嬛傳第15集29：10），每夜只能點濃煙蠟燭（鏡頭來源：甄嬛傳第19集14：30），冬日只能燒劣質(zhì)木炭（鏡頭來源：甄嬛傳第21集12：29），所有冤屈苦難，只換得一句“朕冤枉了眉兒，放她出來”（鏡頭&臺詞來源：甄嬛傳第23集34：51）

②甄嬛傳第23集41：01

【前情提要：皇上撤了沈眉莊的禁足，復(fù)了她的位分的事情被安陵容知道了，安陵容知道后帶上寶鵑和菊青去咸福宮。】

（安陵容、寶鵑和菊青正在去咸福宮的路上。）

寶鵑（對安陵容）：小主，如今時疫這么厲害，咱們還要去看眉莊小主??？

安陵容（對寶鵑）：皇上下旨復(fù)了惠貴人，想必是惠貴人病得不輕（——中譯中：想必是皇上顧及沈家顏面，想在沈眉莊死前復(fù)了她位份，誤以為眉姐姐瀕死）。不過你放心，外頭有侍衛(wèi)攔著，咱們也進不去（——中譯中：我壓根也沒想進去），在外頭問候一聲就是了（——中譯中：裝裝樣子，走個過場，就是了）。

（①）甄嬛傳第23集41：19

寶鵑（對安陵容）：是（鏡頭切到寶鵑的笑容）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集41：19）（——中譯中：開心，啥也沒干，指標(biāo)就完成了。打工人的快樂如此簡單）。

（安陵容和寶鵑到了咸福宮的大門口，遇到了小廈子。）

安陵容（對小廈子）：廈公公好，我來瞧瞧惠貴人。

（②）甄嬛傳第23集41：31

小廈子（對安陵容）：太醫(yī)在里面正忙著，小主不便進去（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集41：31）（——中譯中：如我所料）。何況時疫這東西不好沾染，小主還是遠著些吧。

安陵容（對小廈子）：勞煩公公轉(zhuǎn)告一聲（——中譯中：勞煩公公轉(zhuǎn)告所有人一聲），我來看過惠貴人了（——中譯中：我打過卡了）。

（③）甄嬛傳第23集41：38

小廈子（對安陵容）：奴才一定轉(zhuǎn)告（鏡頭切到小廈子）（表情來源：甄嬛傳第23集41：38）（——中譯中：放心吧，我小廈子從未保密過）。

安陵容（對小廈子）：對了，皇上怎么突然想起來恢復(fù)惠貴人的位分呢？

（④）甄嬛傳第23集41：47&甄嬛傳第23集41：48

小廈子（對安陵容）：莞貴人沒和小主說嗎【——中譯中：這么大瓜，她竟能忍住不說？（小廈子鏡頭來源：甄嬛傳第23集41：47）我小廈子可忍不了?。ㄐB子鏡頭來源：甄嬛傳第23集41：48）】？抓到害惠貴人的劉畚了！

安陵容（對小廈子）：真的？

（⑤）甄嬛傳第23集41：53&甄嬛傳第23集41：57

小廈子（對安陵容）：小主不信奴才，那就算了（——中譯中：不信我京城第一狗仔，就不跟你聊了）（表情來源：甄嬛傳第23集41：53）。

安陵容（對小廈子）：你是御前的人，哪有不信你的道理（鏡頭切到小廈子）（表情來源：甄嬛傳第23集41：57）（——中譯中：自豪）？只是這消息來得太突然（——中譯中：這么突然的消息你都知道呀），實在是意外之喜呢（——中譯中：這瓜吃得很開心，快多說些吧）！

小廈子（對安陵容）：小主信奴才就對了（——中譯中：我小廈子泄的密從未錯過！吃瓜吃出優(yōu)越感）。抓到劉畚，可有人要倒大霉了！

安陵容（上前走了兩步，左顧右盼確認了一下周圍沒有別人）（對小廈子）：是誰？

小廈子（對安陵容）：這個不能說【——中譯中：我也是簽過保密協(xié)議的（我也是有職業(yè)操守的）】，說出來，鬧起來不好【——中譯中：她會鬧，而且地外（位）很高，立馬明示】。

（⑥）甄嬛傳第23集42：16

（鏡頭切到安陵容）（鏡頭來源：甄嬛傳第23集42：16）（——中譯中：懂了，是華妃）