【訪談翻譯】Animedia 2020年6月號②池田秀一/森川智之訪談[M24]

本訪談刊載于Animedia 2020年6月號第26-27頁,雜志于2020年5月9日發(fā)售
(閱讀提示:本訪談刊載于2020年的《Animedia》雜志,文中的“去年”“今年”也均以2020年為基準(zhǔn)。由于雜志發(fā)售時M24已確認(rèn)延期上映,銀彈菌暫時擱置了這些訪談。如今M24上映在即,去年未發(fā)布的訪談也將逐一發(fā)布。)
池田秀一訪談

?
——請您談?wù)劄楸咀髋湟舻母邢塍w會。
我踏進(jìn)錄音棚時已經(jīng)晚上六點(diǎn)了。上午10點(diǎn)開工時現(xiàn)場就集結(jié)了40多名參演人員,氣氛非常熱烈。連常備的椅子都不夠用了,需要臨時加座,這讓平日里空曠的錄音棚顯得格外擁擠。盡管配音工作一直進(jìn)行到深夜,但與一直從事的TV系列配音工作相比,也沒有感到額外的緊迫感。這點(diǎn)讓我印象很深。
?
——赤井上一次在劇場版中登場,還要追溯到4年前《純黑的噩夢》。本作中,赤井又將出演怎樣的角色。
本作中,與柯南君、FBI成員以及赤井家族產(chǎn)生千絲萬縷聯(lián)系的赤井,將會非常忙碌呢。或許最后還是會以那句「收到」收場。
?
——電影上映前,已經(jīng)公開了那段「我是FBI搜查官 赤井秀一」的特別制作。盡管從形式上模仿了新一和柯南的開場白,獨(dú)白過程還算順利嗎。
真是非常有趣呢。非常感謝能給予我這樣的機(jī)會,同時也要向高山南女士和山口勝平先生致敬。錄制非常不容易。我一直想要是能夠演得更原汁原味(?)一點(diǎn)就好了。
?
——就像宣傳那樣,本作的看點(diǎn)在于赤井家族。請您聊聊對整個家族的印象,以及最在意的一組人物。
雖說是「赤井一家 集結(jié)」,但大家并沒有真正擰成一股繩,各自的性格特點(diǎn)過于明顯??偸菗?dān)心著什么的母親,天真爛漫、自由灑脫的弟弟,還有強(qiáng)過頭了的妹妹。這次會和弟弟秀吉聯(lián)手,但前方等待著母親和妹妹的命運(yùn)又將如何。一家人最終能否相認(rèn)。敬請期待吧。
(編注:對妹妹真純「強(qiáng)過頭了」(強(qiáng)すぎる)的評價(jià)來自《高達(dá)》中夏亞對妹妹塞拉的評價(jià)。是高達(dá)梗。)
?
——最后請您對《Animedia》讀者留言。
各位,沒想到疫情會如此嚴(yán)重,大家都平安無事嗎?我相信本作一定不會辜負(fù)大家長久以來的熱切期盼。期待與各位相約影院的那一天!
?
?
森川智之訪談
?

——請您談?wù)劄楸咀髋湟舻母邢塍w會。
柯南劇場版每年都會受到廣泛關(guān)注,我感觸頗深。能與哥哥的聲優(yōu)·池田秀一先生共事,我非常開心,也期待能早日看到完整的作品。
?
——羽田秀吉的劇場版首秀,本作中將擔(dān)任怎樣的角色。
秀吉的看點(diǎn)啊,不管怎么說還是跟由美對話的那一幕吧,還有為了解決案件、秀吉去做只有他才辦到的事。
?
——本作同時活躍的人物,還有哥哥赤井秀一。您對赤井秀一印象如何。
能相互聯(lián)系的值得信任的好大哥。本作中二人也會產(chǎn)生許多聯(lián)系,敬請期待。
?
——請您談?wù)剬Τ嗑易宓挠∠蟆?/span>
世界上最危險(xiǎn)的、被迷霧籠罩的一家。本作尤其展現(xiàn)了赤井秀一與秀吉…以及由美間的羈絆。
?
——說起秀吉的個人魅力,自然就繞不開宮本由美。請您談?wù)動擅捞堑镊攘?,以及秀?/span>·由美cp在本作中的看點(diǎn)。
由美性格直率沒有心機(jī),這點(diǎn)很好。正因如此,她和啾吉是磕磕絆絆的一對,這點(diǎn)很吸引人。
?
——要在本作中選出具有代表性的一對人物組合,您會如何選擇。
秀吉與由美既是搞笑日常擔(dān)當(dāng),也在案件解決中扮演了重要角色,總體來說二人戲份會非?;钴S。當(dāng)然有些孩子氣的秀吉,決勝臺詞也是超帥氣的。
?
——最后請對《Animedia》讀者留言。
本作中赤井家族將全員集結(jié)。我很理解此刻各位無比激動的心情,大家的熱情讓本作更具看點(diǎn),敬請期待吧。
?
?
圖源:小施
翻譯:APM
編輯:葉汪汪
未經(jīng)允許請勿轉(zhuǎn)載。
?
日文原文:
(有一些專欄銀彈菌沒有翻譯,感興趣的朋友可以自行查看)