噓月

うそつき

ヨルシカ

YORUSHIKA?

創(chuàng)作

Music：n-buna

Vocal：suis

*「噓月」讀作「うそつき（u so tsu ki）」，

與「噓つき（騙子）」的讀音相同，是將對(duì)方的謊言比作一道虛構(gòu)的月。

說不定這幾天都是陰天，曲中的主人公這幾夜根本沒見過月亮，

可他僅僅是想把那些盡管無趣的事告訴對(duì)方而已，即便已經(jīng)傳達(dá)不到。

主歌 A0

雨が降った

雨落傘尖

花が散った

花謝滿天

ただ染まった頬を想った

單單憶起你染上晚霞的臉

僕はずっと、バケツ一杯の月光を呑んでる

我只得斟滿月光，自罰一桶今夜的月

*日文里「水一杯」意為「一杯水」，

而「バケツ一杯の水」是強(qiáng)調(diào)“一桶水”，

因此譯作“一桶今夜的月”

本當(dāng)なんだ

我說真的

夜みたいで

月下的夜

薄く透明な口觸りで

盡是透明而空蒙的口感

「そうなんだ」って

“啊，原來是這樣啊”

笑ってもいいけど

就算你聽完一笑置之

僕は君を待っている

我也只好在這等你來

主歌 A1

夏が去った、街は靜か

夏去蟬眠、街上冷清

僕はやっと部屋に戻って

我拖著疲憊的身軀總算回到家

夜になった

夜已深了

こんな良い月を一人で見てる

如此皎潔的月也獨(dú)我一人品味

本當(dāng)なんだ、昔の僕は涙が寶石で出來てたんだ

不是我騙你，從前的我真的以為眼淚是一串?dāng)嗔司€的珍珠

「そうなんだ」って、笑ってもいいけど

“欸，你這么傻呀？”就算如此嘲笑我也無妨

主歌 B1

聲はもうとっくに忘れた

其實(shí)我早已記不得你的聲息

想い出も愛も死んだ

愛與回憶也隨你一同逝去了

風(fēng)のない海辺を歩いた、あの夏へ

回到海平如鏡，我們?cè)诎哆吢降南奶?/p>

副歌 1

僕はさよならが欲しいんだ

我好想聽你親口說聲再見啊

ただ微睡むような

像你在我睡夢(mèng)中出現(xiàn)時(shí)

物一つさえ、云わないまま

什么都不說，只是無言地望著我

僕は君を待っている

?而我只是等你一句道別

在n-buna(作曲者)親自執(zhí)筆的小說《盜作》中，

音樂小偷從未提及妻子是如何死去，也不曾言說自己有多想念她。

可到專輯中，他卻按耐不住內(nèi)心的悲痛，仿佛在訴說著——

“我一直都在欺騙自己，

其實(shí)我一直很在意你離去的事實(shí)，

只是裝作不知道而已?！?/span>

其實(shí)他從未釋懷，也從未對(duì)妻子的死麻木，

只是不停地壓抑著喪失之痛，被若有似無的缺失感蠶食，

這一切終在「花人局」中顯現(xiàn)，

在「春泥棒」中被他直面。

至于放在EP「創(chuàng)作」最終軌（Final Track）的「噓月」，

這個(gè)詩興大發(fā)的“月亮騙子”，

將“音樂小偷”的故事引向一切的終點(diǎn)。

主歌 A2

歳を取った、一つ取った

歲月催人老，又添新一歲

何も無い部屋で春になった

在沒有你的房間晃過又一年春

僕は愛を、底が抜けた柄杓で呑んでる

我空舀一勺思念，用漏底的勺子送進(jìn)嘴里

*此句引用了吉屋信子的詩「底のぬけた柄杓（無底之杓）」。

日文中「柄杓」一般指長(zhǎng)把的舀子，形狀為中空的圓柱體。

而專輯《盜作》的初回限定版，正是將書的內(nèi)部鏤空放入磁帶的設(shè)計(jì)，

《創(chuàng)作》的TYPE B版本則是“不放入CD的CD盒”設(shè)計(jì)，

對(duì)應(yīng)了此處主人公用沒有底的勺子，空舀一勺無處傳達(dá)的思念。

本當(dāng)なんだ、味もしなくて

我沒騙你，愛是無色無味的

飲めば飲むほど、喉が乾いて

一口接著一口咽下卻毫不解渴

「そうなんだ」って、笑ってもいいけど

“欸？是這種味道啊” 即便你聽過只是一笑

僕は夜を待っている

我仍要捧著這杯愛等夜來

? 間奏

*在EP中，

與「噓月」遙相呼應(yīng)的「春泥棒」從妻子的亡靈為切入點(diǎn)，

描繪丈夫自她離去后，空虛而毫無意義的生活，

即便極力伸出手想觸碰到他，告訴他要好好活下去，

聲音也傳不到他所在的現(xiàn)實(shí)。

再從回到這首「噓月」，

或許他夢(mèng)中的妻子如此沉默并不是真的什么都沒有說，

而是聲音傳達(dá)不到罷了。

她一直都相信，丈夫總有一天能走向沒有她的未來。

過渡段 Bridge

君の鼻歌が欲しいんだ

好想你哼著歌走在身邊

ただ微睡むような

像你夢(mèng)中出現(xiàn)時(shí)那樣

物一つさえ、云わないまま

什么都不說，只是輕哼著歌伴我左右

僕は君を待っている

我也只好咽下滿肚的話等你

副歌 3

君の目を覚えていない

你的眉目，我好像已經(jīng)想不起來

君の口を描いていない

你的紅唇，我也好像畫不出來了

物一つさえ云わないまま

你仍無言，我說什么也傳達(dá)不到

僕は君を待っていない

我不想再停在原地等你了

君の鼻を知っていない

你的鼻子是長(zhǎng)得什么樣子？

君の頬を想っていない

臉又是什么樣子我也想不起來

さよならすら云わないまま

到最后也等不到你的一聲道別

君は夜になって行く

漫漫長(zhǎng)夜便載你遠(yuǎn)去了啊