風(fēng)を食む

飲風(fēng)

ヨルシカ

YORUSHIKA?

創(chuàng)作

Music：n-buna

Vocal：suis

*「風(fēng)を食む」即“飲風(fēng)”，常被戲稱為“喝西北風(fēng)”。

當(dāng)一個(gè)人說“喝西北風(fēng)”的時(shí)候，大多是調(diào)侃自己的生活饑寒窘迫，

若是用來作為這首歌的譯名，倒也有幾分意趣，

因?yàn)椤昂任鞅憋L(fēng)”正是源于道家的“吸風(fēng)”之說，

即“不食人間煙火的精神境界”。

「飲風(fēng)」的主題則是“消費(fèi)過度造成的心靈麻木”，

兩者本來就有共通之處。

作曲者n-buna更是在歌曲配信后不久表示：

希望這首歌能慰藉人們?cè)谙M(fèi)主義盛行的社會(huì)、疲憊不堪的心靈。

主歌 A1

明日はきっと天気で、悪いことなんてないね

明天天氣一定很好吧，把討厭的事情通通趕跑

タイムカードを押して、僕は朝、目を開いた

在睡夢(mèng)中打完考勤卡，于愜意的清晨睜眼醒來

僕らは今日も買ってる、足りないものしかなくて

我們今天仍在不停搶購(gòu)，為各自缺失的東西買單

靴を履きながら空想、空は高いのかな

鞋子是我白日夢(mèng)的容器，為我穿上一雙廣闊的天

??間奏

*間奏中女聲輕聲哼唱，就如同小說《盜作》中音樂小偷的亡妻那般。

副歌 1

貴方さえ

就算是你

貴方さえ、これはきっとわからないんだ

我想就算是你，也一定不知道我缺失了什么吧

はにかむ顔が散らつく、口を開けて風(fēng)を食む

風(fēng)吹得羞紅的臉半遮掩。看不見的嘴嘗了一口清風(fēng)

春が先、花ぐわし

風(fēng)吹花草香，不久春便老

桜の散りぬるを眺む

紛飛漫天櫻，望不見風(fēng)隙

今、風(fēng)を食む

我只得水宿風(fēng)餐

“小時(shí)候連一朵云都能讓人動(dòng)心，

但成為大人后，這種感覺好像越來越少了。”

——n-buna如此說道。

長(zhǎng)大成人的我們漸漸忘卻了消費(fèi)之外的快樂何在，

也忘卻了平常風(fēng)景中的美好。

過去即便是偶爾隱去的一朵云，忽然拂過的一陣清風(fēng)，

亦能從中感受到最純粹的心動(dòng)。

而音樂之中所窺見的風(fēng)光一隅，是那段時(shí)光的最好印證，

因此不僅是樂器編配或是段落編排，

「飲風(fēng)」的MV在影像風(fēng)格上，

也予以古早錄影帶那般的簡(jiǎn)單和純粹。

主歌 A2

棚の心は十五円、一つだけ売れ殘った

貨架上的人心標(biāo)價(jià)十五，賣到最后孤零零一顆

値引きのシールを貼って、閉店時(shí)間を待った

隨手貼上了促銷的標(biāo)簽，在打烊前消磨著時(shí)間

明日もきっと天気で、此処にも客が並んで

明天天氣也一定很好吧，給店里招來好多客人

二割引の心は誰(shuí)かが買うんだろうか

這顆優(yōu)惠兩折的心倒不知落入誰(shuí)的法眼

??間奏

如今，沉浸在書中已是無(wú)比奢侈而遙遠(yuǎn)的體驗(yàn)。

不如說，“沉浸體驗(yàn)”本身正在通貨膨脹——

從前的人們只是捧著一本書，一個(gè)下午就飛逝而過；

接著或是仰頭看著一部電影，兩個(gè)小時(shí)就匆匆溜走；

再來就是低頭攥著一部游戲，現(xiàn)實(shí)的時(shí)間轉(zhuǎn)瞬即逝；

將來又會(huì)如何？有人回答我們，那應(yīng)是“VR”的虛擬現(xiàn)實(shí)。

我們從最為純粹的文字表達(dá)，到富有音畫的視覺感知，

再到代入世界觀中自由操縱的觸覺，最后去往一個(gè)將意識(shí)三百六十度包裹的虛擬現(xiàn)實(shí)。

為了沉浸在作品之中而付出的代價(jià)，似乎已高速地通貨膨脹，

于是，藏在過去里本來無(wú)比尋常的、最為純粹的沉浸體驗(yàn)反而成為奢求。

如此看來，比起追求“更為進(jìn)步”的新體驗(yàn)，

我們是否應(yīng)該適當(dāng)?shù)?、退回到最原始的風(fēng)景中沉浸一番呢？

【*本段以個(gè)人的理解與分析為主，并不等同于歌曲本意?！?/strong>

副歌 2

貴方だけ

只有你了

貴方だけ、僕はずっと想ってたんだ

在我眼里，只有你是始終如一的人選

ただ白いあの雲(yún)を待つ、風(fēng)のない春に騒めく

單單追著一縷白色飄云，在風(fēng)也不愿留的春天里嬉笑

草流れ、天飛ぶや

草浪風(fēng)中浴，天邊瀉春暉

*「天飛ぶや」是和歌枕詞，即冠于特定詞語(yǔ)前而用于修飾或調(diào)整語(yǔ)句的詞語(yǔ)。

軽く花の散るを眺む

輕謝了飛花，望不進(jìn)風(fēng)隙

今、風(fēng)を食む

我只得飲露餐風(fēng)

*在《盜作》的故事中，

主人公提出“每個(gè)人都為自己缺失的東西而付出一生”的觀點(diǎn)——

“容貌、才能、朋友、財(cái)富、教育，

很少有人能一樣不缺。

每個(gè)人心里都存在空洞，

當(dāng)他們意識(shí)到這點(diǎn)的時(shí)候，

就會(huì)想要去填補(bǔ)空洞?！?/span>

可逝去的妻子缺失的是什么呢？

他沒有找到答案。

若從《盜作》專輯到《創(chuàng)作》EP為整體的角度來看，

「飲風(fēng)」其實(shí)與「花人局」、「花上亡靈」、「春泥棒」等故事一脈相承，

音樂小偷還在想念妻子逝去以前共賞的春夏秋冬，

還在緬懷她在身邊時(shí)輕哼的小曲。

對(duì)他而言，失去愛人的這一天本應(yīng)是他真正“長(zhǎng)大成人”的那天，

因?yàn)閺慕裢笠磺性?jīng)美好的風(fēng)景都不再有色彩了。

而如今，他只想回憶起那些存在于風(fēng)景本身之中的美好。

主歌 A3

遂に心は半額、いつまでも売れ殘って

終將那滯銷的人心打了半折，卻還是賣不出去

テレビを眺めて空想、ニュースは希望のバーゲン

電視也容不下白日夢(mèng)。新聞播報(bào)著“希望大甩賣”

貴方は今日も買ってる、足りないものしか無(wú)くて

今天就連你也在搶購(gòu)，為自己缺失的東西買單

俯く手元で購(gòu)入、空は高いのかな

明明只需低頭動(dòng)動(dòng)手指，就能有一片廣闊的天

*此處，“只需低頭動(dòng)動(dòng)手指”指手機(jī)帶來的便利，

但這并非我們真正想要的生活。

副歌 3

貴方だけ

從來只有你

貴方だけ、この希望をわからないんだ

只有你不懂得我們?yōu)楹尾抛プ∠Ｍ环?/p>

「売れ殘りの心でいい、僕にとっては美しい」

“賣不出去的人心就放著吧，你我覺得好看就足夠了”

*「売れ殘り」本身有“賣剩下來的東西”之意，

回應(yīng)前文中“消費(fèi)主義社會(huì)將人心明碼標(biāo)價(jià)”的暗喻。

「売れ殘りの心でいい、

僕にとっては美しい」

“賣不出去的人心就放著吧，

你我覺得好看就足夠了”

主人公忽然聽見妻子的聲音在耳邊響起，

這令他對(duì)這一切不再所謂。

春が咲き、花ぐわし

花開盛春光，遍地是芬芳

桜の散りぬるを眺む

落櫻碾作塵，卻不盡清風(fēng)

貴方しか

世上唯有你

貴方しか、貴方の傷はわからないんだ

唯有你連自己身上的傷口都不在乎

口を開けて、歌い出す

放開了聲音、你盡情歌唱

今、貴方は風(fēng)を食む

飲下一杯清風(fēng)如烈酒

冬籠り、春が先

冬來萬(wàn)物伏，不久春便來

貴方の歌だけが聞こえる

而你歌聲依舊，聽不盡風(fēng)涌

今、口遊む

如今，我哼著歌兒

貴方だけ

而你依舊

貴方だけ

清風(fēng)依舊

貴方だけ

唯有你依舊

*這首歌以“l(fā)oop“的方式漸出結(jié)尾，歌聲愈來愈輕從耳邊消逝，

這是上世紀(jì)的流行樂常用的結(jié)尾方式，

歌曲“返璞歸真”的收尾，側(cè)面回應(yīng)了曲作者的本意——

“尋回我們忘卻了的美好”。

貴方だけ

唯有你依舊