20

“今天是4月28日。他說他的學(xué)業(yè)將在7月初結(jié)束，——就算7月10日吧，那已經(jīng)不算7月初了?；蛘?，再寬綽一點(diǎn)，假定是15號吧，不，最好是7月10日，——那么還剩多少天呢？今天摳出去，——今天就剩5個(gè)小時(shí)了嘛。4月份還有兩天；5月份31天，加上兩天是33天；6月份30天，加上33天一共63天；再加上7月份10天，總共只有73天了，——只有73天，還能算多嗎？那時(shí)候，我就自由了！就可以逃出這個(gè)地下室了！啊哈，我多幸福?。∥矣H愛的，他這主意想得真聰明！我多幸福?。　?br>
這事發(fā)生在星期天晚上。周一他有課，是從周二挪過來的。

“我的朋友，我親愛的，我又看見你了，雖然那么短暫，可我也那么高興！你知道我還要在地下室呆多久嗎？你什么時(shí)候畢業(yè)？7月10號以前能畢業(yè)嗎？”

“能畢業(yè)，薇羅奇卡?！?br>
“那么從現(xiàn)在起我只需在地下室呆72天，再加上今天這一晚上。我已經(jīng)勾掉了一天——我像中學(xué)生似的，也畫了一個(gè)表格，過一天抹一天，勾掉一天的時(shí)候真開心哪！”

“我親愛的薇羅奇卡，我親愛的！是的，你在這兒不會(huì)悶很多時(shí)間了，兩個(gè)半月一晃就過去了，那時(shí)你就自由了。”

“啊哈，那時(shí)該多開心！可是，我親愛的，現(xiàn)在你不要跟我說話，也不要瞧我，而且我們不要每一次都彈鋼琴。你在這兒的時(shí)候，我本不想每次都從我房間里出來看你。不，我忍不住，還是出來了。不過只出來一會(huì)兒，冷淡地瞭你幾眼。現(xiàn)在我得趕緊回我房間去。再見，我親愛的，什么時(shí)候再見？”
“周四?！?br>“還有三天！太長了！但是到那天只剩68天了?！?br>“算得少些吧，7號左右你就可以從這里逃出去了。”
“7號？那么離現(xiàn)在只有69天，你真叫我高興死了！再見，我親愛的?！毙瞧谒?。
“我親愛的，在這里我只要再呆66天就行了?！?br>“是的，薇羅奇卡，時(shí)間過得快?！?br>“快？不，我親愛的。唉，日子好長?。∵@三天似乎趕上過去的一個(gè)月了。再見，我親愛的，我們不能談得太久。我們很狡猾，對吧？再見。哎，我還要在地下室蹲66天！”

(“唔，唔。我自覺沒有同感——干起活來光陰轉(zhuǎn)瞬即逝。而且我不在地下室里。唔，唔！對。”他想。)

星期六。
“唉，親愛的，還剩64天了！哎，呆在這兒真苦悶?zāi)?！這兩天比那三天還長。哎，苦悶極了！你不會(huì)知道這個(gè)地方多討厭，我親愛的。再見，我親愛的，我的小鴿子，下周二再見。往后這三天比那五天還要長。再見，我親愛的?！?br>
(“唔，唔！對！唔！——她的眼睛不那么美了，她本來不愛哭。這不好。嗯！對的！”他想。)

星期二。
“哎，我親愛的，我已經(jīng)不算計(jì)日子了。日子過不完的，根本過不完的。”“薇羅奇卡，我的好朋友，我對你有個(gè)請求。我們要好好談一談。你渴望自由。好，你就給自己一點(diǎn)自由吧，我們不是需要談一談嗎？”

“需要，我親愛的，需要?！?br>
“這就是我對你的請求。如果明天方便，——什么時(shí)間都行，由你定。到近衛(wèi)騎兵林陰道去，還是那張椅子，行嗎？”
“行，我親愛的，我一定去。11點(diǎn)，——行嗎？”
“好，謝謝您，好朋友?！?br>“再見，我親愛的。啊哈，你想出了這個(gè)主意，我真高興！我這笨腦瓜可想不出來。再見。我們是要談一談。我到底可以呼吸自由的空氣了。再見，親愛的。11點(diǎn)一定去?！?br>
星期五。
“薇羅奇卡，你準(zhǔn)備上哪兒？”
“我么，媽媽，”薇羅奇卡臉泛微暈，“到涅瓦大街去，媽媽?！?br>“那么我跟你一塊去吧，薇羅奇卡，我正好要上市場。這是怎么的，薇羅奇卡，你不是說到涅瓦大街嗎，干嘛穿這么一件衣服！上涅瓦大街該穿件像樣的衣服——那里人多?！?br>“我喜歡這件衣服。等一會(huì)兒，媽媽。我到房間里拿樣?xùn)|西?！?br>她們一道動(dòng)身，一同走著。到了市場，她們沿著靠花園街的那一排商店走去，于是拐到了離涅瓦大街街口不遠(yuǎn)的魯桑諾夫小店門前。

“媽，我有兩句話對您說。”
“你怎么了，薇羅奇卡？”
“再見，媽媽。我不知道能不能很快見到您。要是您不生氣，那就明天見吧?！?br>“什么？薇羅奇卡，我有點(diǎn)糊涂了?！?br>“再見，媽媽。我現(xiàn)在到我丈夫那兒去。前天我跟德米特里·謝爾蓋依奇結(jié)婚了?！獊恚R車，去商隊(duì)街?！?br>“25戈比，小姐。”

“好吧，快點(diǎn)趕。他今天晚上來看您，媽，不要生我的氣，媽媽。”瑪麗婭·阿列克塞芙娜耳邊已不知所云。

“我不是到商隊(duì)街?！抑皇窍氡M快離開那位太太，所以隨便編了個(gè)地名，免得你多想。往左趕，順涅瓦大街走。我要去的地方比商隊(duì)街遠(yuǎn)得多是瓦西里耶夫斯基島，五號街，中街過去。好好趕吧，加你點(diǎn)車錢?！?br>
“嘿，小姐，你把我騙了一通！給50戈比才行。”

“只要你趕得好?！?/span>