四

　　沙里克伸開(kāi)四肢，躺在狹長(zhǎng)的手術(shù)臺(tái)上，頭無(wú)力地一次次落在白漆布枕頭上。肚子上的毛，已經(jīng)剃光，這會(huì)兒博爾緬塔爾大夫喘著粗氣，急急忙忙地用推子給沙里克剃頭。菲利普·菲利波維奇兩手撐在手術(shù)臺(tái)邊上，一雙像金絲鏡架一樣閃光的眼睛注視著術(shù)前準(zhǔn)備，一面興奮地說(shuō)：
　　“伊凡·阿諾爾多維奇，最重要的是我摸到蝶骨的一剎那。到時(shí)候，求求您，立即把腦垂體給我，馬上縫合。要是縫合時(shí)開(kāi)始出血，我們就會(huì)失去時(shí)間，失去這條狗。不過(guò)，它反正完了?！彼聊艘粫?huì)兒，瞇起眼睛，對(duì)嘲笑似的半睜半閉的狗眼看了看，補(bǔ)充說(shuō)：“瞧，我怪可憐它的。這您想想也知道，我已經(jīng)和它混熟了。”
　　這時(shí)他舉起雙手，似乎在祝福不幸的沙里克創(chuàng)立艱巨的功勛。他盡量小心翼翼，不讓一粒塵埃落在黑色橡皮上。
　　推掉狗毛，露出白色的頭皮。博爾緬塔爾扔掉推子，換上剃刀。他在耷拉的窄小狗頭上涂好肥皂，用剃刀刮起來(lái)。刀口刮出嚓嚓的響聲，有些地方滲血了。刮完后，挨咬的人又用浸過(guò)汽油的棉球擦了擦狗頭，隨后他拉開(kāi)狗的后爪，抻平光禿的肚皮，喘著粗氣說(shuō)：“行了?！?br/>　　濟(jì)娜擰開(kāi)洗手池上的龍頭，博爾細(xì)塔爾跑去洗手。濟(jì)娜從玻璃瓶里朝他手上澆了些酒精。
　　“我可以走了，菲利普·菲利波維奇？”她問(wèn)，害怕地朝刮光的狗頭斜了一眼。
　　“可以。”
　　濟(jì)娜消失。博爾緬塔爾又忙活起來(lái)。他把一塊塊薄薄的紗布放在沙里克的頭部四周，于是枕頭上出現(xiàn)了誰(shuí)也沒(méi)見(jiàn)過(guò)的光禿的狗頭和長(zhǎng)著胡須的古怪的狗臉。
　　這時(shí)，術(shù)士動(dòng)了動(dòng)。他挺直身體，朝狗頭看了一眼，說(shuō)：
　　“上帝，祝福它吧。手術(shù)刀。”
　　博爾緬塔爾從小桌上一堆閃光的器械里抽出一把圓肚小刀，把它遞給術(shù)士。隨后他也戴上和術(shù)士一樣的黑手套。
　　“睡了？”菲利普·菲利波維奇問(wèn)。
　　“睡了?！?br/>　　菲利普·菲利波維奇一咬牙，兩眼射出尖利的光，舉起手術(shù)刀，準(zhǔn)確地在沙里克肚子上劃了一道長(zhǎng)長(zhǎng)的口子。皮膚立時(shí)分開(kāi)，鮮血四濺。博爾緬塔爾迅速撲上去，用一團(tuán)團(tuán)紗布捂住沙里克的刀口，接著用一把把夾方糖似的小鉗子，鉗住刀口邊緣。刀口的血止了。博爾緬塔爾額頭上滲出許多細(xì)小的汗珠。菲利普·菲利波維奇又劃一刀。沙里克的腹部被兩人用鉤子、剪子和異形夾子，打開(kāi)一個(gè)窟窿，暴露出滲血的粉紅色和黃色組織。菲利普·菲利波維奇拿手術(shù)刀在腹腔內(nèi)劃了幾下，隨后喊道：“剪子！”
　　剪子在挨咬的人手里變魔術(shù)似的一閃。菲利普·菲利波維奇在沙里克腹腔深處，剪了幾下，取出一對(duì)帶有邊緣組織的睪丸。因?yàn)椴僮骱团d奮，渾身冒汗的博爾緬塔爾跑到一個(gè)玻璃缸前，從中取出另一對(duì)濕漉漉、軟綿綿的睪丸。一些短小濕潤(rùn)的筋脈在教授和助手的兩雙手中抖動(dòng)和纏繞，夾子頻頻夾住彎針，發(fā)出細(xì)碎的金屬聲。一對(duì)睪丸被移植到沙里克體內(nèi)。術(shù)士從刀口上抬起身，用一團(tuán)紗布捂住刀口，命令：
　　“大夫，馬上縫合。”旋即轉(zhuǎn)身看了看墻上的白色圓鐘。“用時(shí)十四分。”博爾緬塔爾從牙縫中擠出一句話，一面用彎針縫合松弛的皮膚。隨后，兩人全都激動(dòng)起來(lái)，就像兩個(gè)急于行事的兇手。
　　“手術(shù)刀！”菲利普·菲利波維奇喊道。
　　手術(shù)刀似乎自己跳進(jìn)了他手里。菲利普·菲利波維奇的臉頓時(shí)變得十分可怕。他齜著白牙和金牙，在沙里克頭頂上劃出一個(gè)紅色的圓圈。刮光的頭皮被整個(gè)兒揭下，露出顱骨。菲利普·菲利波維奇喊道：
　　“環(huán)鉆！”
　　博爾緬塔爾遞給他一把锃亮的手搖鉆。菲利普·菲利波維奇咬著嘴唇，用鉆頭抵住沙里克顱骨，圍繞顱骨鉆出一個(gè)個(gè)相距一厘米的小孔。他鉆孔的時(shí)間，每個(gè)都沒(méi)超過(guò)五秒。隨后他把異形鋸的一端伸進(jìn)第一個(gè)小孔，像手工制作女箱似的鋸起來(lái)。顱骨發(fā)出吱吱的叫聲，顫抖著。約莫過(guò)了三分鐘，沙里克被揭開(kāi)頂骨。
　　于是，露出沙里克圓頂狀的腦子，它呈灰色，上面布滿淡青色脈絡(luò)和紅色斑點(diǎn)，菲利普·菲利波維奇把剪子伸進(jìn)腦膜，剪開(kāi)口子。一股血細(xì)細(xì)地噴出來(lái)，差點(diǎn)射入教授的眼睛，但濺到了他的帽子。博爾緬塔爾拿著彎鑷，像老虎似的撲上來(lái)止血。血立刻止了。博爾緬塔爾渾身大汗，臉部肌肉隆起，顏色不一，眼睛在教授的雙手和器械桌的盤(pán)子間來(lái)回顧盼。菲利普·菲利波維奇滿臉猙獰，鼻子發(fā)出呼哧呼哧的響聲，咧開(kāi)的嘴巴露著牙齦。他從狗腦上剝離腦膜后，手朝顱腔深處探去，從打開(kāi)的顱腔中托起半圓形腦子。這時(shí)，博爾緬塔爾臉色發(fā)白，用手按住沙里克胸口，暗啞地說(shuō)：
　　“脈搏急劇減慢……”
　　菲利普·菲利波維奇像頭野獸似的掃了他一眼，生氣地說(shuō)了什么，手向顱腔深處探去。博爾緬塔爾啪地打開(kāi)一支針劑，把藥水吸進(jìn)注射器，狡詐地在沙里克心臟附近打了一針。
　　“我這就摸到蝶骨了?！狈评铡し评ňS奇高聲說(shuō)，旋即，一雙帶血的、滑膩膩的手套，從顱腔中托出沙里克灰黃的腦子。他朝沙里克的臉迅速瞥了一眼，博爾緬塔爾立刻又打開(kāi)一支裝有黃色藥水的針劑，把藥水吸進(jìn)細(xì)長(zhǎng)的注射器。
　　“打心臟？”他膽怯地問(wèn)。
　　“還問(wèn)什么？”教授惡狠狠地吼叫，“反正它在您手里已經(jīng)死了五次。打！難道還行？”他的臉，活像激動(dòng)的強(qiáng)盜。
　　大夫一抬手，把針輕輕扎進(jìn)狗的心臟。
　　“還活著，不過(guò)很危險(xiǎn)，”他膽怯地喃喃。
　　“現(xiàn)在沒(méi)工夫討論活著還是死了，”神色可怕的菲利普·菲利波維奇嘶啞地說(shuō)，“我摸到蝶骨了。它反正完了……唉，你呀……‘朝著尼羅河神圣的堤岸’……把腦垂體給我?！?br/>　　博爾緬塔爾遞給他一個(gè)玻璃瓶，瓶?jī)?nèi)的藥水中，晃動(dòng)著一團(tuán)用線系住的白色東西。他一只手利索地取出晃動(dòng)的東西(“歐洲沒(méi)人比得上他……我敢發(fā)誓！”博爾緬塔爾暗想)，另一只手用剪子在撐開(kāi)的大腦兩個(gè)半球間的深處，剪下同樣一團(tuán)東西。他把沙里克的腦垂體扔進(jìn)一個(gè)盤(pán)子，又把新的腦垂體和系著的線一起安進(jìn)狗腦，他短短的手指此刻似乎奇跡般地變得又細(xì)又軟，靈巧地把琥珀色的線在那兒纏了幾下，縛住腦垂體。然后他從顱腔里取出異形夾子和鉗子，把狗腦放進(jìn)顱腔，身體朝后一仰，比較平靜地問(wèn)：
　　“死了，是嗎？……”
　　“脈搏很細(xì)?！辈柧捤柣卮?。
　　“再打一針腎上腺素?！?br/>　　教授迅速用腦膜包住狗腦，嚴(yán)絲密縫地合上頂骨，蓋上頭皮，喊道：
　　“縫合！”
　　博爾緬塔爾只用五分鐘便縫合了頭上的刀口，雖然弄斷了三根針。
　　現(xiàn)在，被血染紅的枕頭上，出現(xiàn)了沙里克毫無(wú)生氣的臉，頭頂上有個(gè)環(huán)形刀口。
　　菲利普·菲利波維奇像吸足血的魔鬼，直挺挺地離開(kāi)手術(shù)臺(tái)。他從汗涔涔的手上拉下一只冒著熱氣的手套，拉破了另一只，把破手套往地上一扔，按了墻上的電鈴。濟(jì)娜出現(xiàn)在門(mén)口，她扭過(guò)臉，不愿看見(jiàn)血泊中的沙里克。術(shù)士抬起兩只慘白的手，摘下血跡斑斑的帽子，大聲說(shuō)：
　　“馬上拿支煙給我，濟(jì)娜。準(zhǔn)備一套干凈襯衣，浴缸放水?！彼严掳椭г谑中g(shù)臺(tái)邊上，兩個(gè)手指分開(kāi)狗的右眼皮，看了看顯然漸漸失去生命的眼睛，說(shuō)：

　　“瞧，見(jiàn)鬼。還沒(méi)死。不過(guò)，反正得死。唉，博爾緬塔爾大夫，多可惜。這狗挺討人喜歡，盡管有點(diǎn)滑頭?！?/span>