Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.3

漫畫＆插畫 ? ? ? ?斎藤馥留

小 ? ? ? ? ? ?說 ? ? ? ?バイエルン軍集団

通 ? ? ? ? ? ?訳　　風火烈宴

発 ? ? ? ? ? ?表　　六九的紅外大燈

漫畫:CV3101736

第29話? 進言

? ? 法萊茲街道旁的樹林地帶。

? ? 天色漸明，小隊長阿爾貝塔已經(jīng)向她的部下美穗、薩布麗娜、烏蘇拉這幾個車長傳達了待機命令。

? ? 戰(zhàn)車保持著隨時可以動身的怠轉狀態(tài)，隱身夜色之中。

? ? 「說起來，為什么少尉總是把右眼遮著??？有點在意哎…。」

? ? 除開等待命令的美穗和在靠在駕駛席上的麻子，剩下的乘員在升騰著尾氣的戰(zhàn)車外閑談著。其中，紗織提到了阿爾貝塔的事。

? ? 「啊、我來猜猜看！是呢，我覺得肯定是在戰(zhàn)場上受傷了。

怎么樣？我說的對吧？」

? ? 馬上，華就直爽地舉手發(fā)言。

? ? 「讓我想想~，少尉雖然被頒發(fā)了銀質戰(zhàn)傷章，但雙手雙腳都沒事，所以或許是右眼失明了呢…。」

? ? 「嘿誒~，看衣服還能看出這些來啊…?！?/p>

? ? 對面露難色的優(yōu)花里的話，華嗯嗯的點頭贊同，紗織感慨地回道。

? ? 「不過，因為沒有確切證據(jù)…。到底只是推測啦?！?/p>

? ? 「嘛啊，也對呢~」

? ? 「要問問漢娜上士或者薩布麗娜上士嗎？」

? ? 「誰去？」

? ? 「當然是，最先提出來的紗織啦?！?/p>

? ? 「…不要。好嚇人的。感覺會被生氣。

而且德語太難了，臣妾做不到噠?！?/p>

? ? 「啊哈哈哈哈…?！?/p>

? ? 引擎聲中響起一陣輕笑。

? ? 正當其時…。

? ? 「咦？這個聲音…。」

? ? 紗織注意到某種聲音，把手放在耳朵外面巡視周圍。

? ? 「怎么了，紗織同學？」

? ? 「難道說…！我稍微離開下！」

? ? 紗織向聽到聲音的方向跑走了。

? ? 「啊、武部大人？」

? ? 「是怎么回事呢？」

? ? 兩人望著紗織消失的方向歪起了頭。

? ? 「（感覺蠻熱鬧啊…）」

? ? 聽著裝甲外面的閑談聲，睡不著的麻子打開提神巧克力的圓形盒蓋，掰下一片正準備送入口中。

? ? 「嗯？」

? ? 不過在入口的前一秒堪堪停下，重新放了回去。

? ? 要是不睡夠，會給隊里的各位添麻煩的…。

? ? 不睡的話。必須睡著。

? ? 但是越這樣想越是精神興奮眼清目明無法入睡。

? ? 「…很緊張啊，我?？炖潇o下來…?！?/p>

? ? 為了打斷這個思緒的惡性循環(huán)，她嘶地深吸氣，大口吐氣。

? ? 「（呼吸下新鮮空氣吧…）」

? ? 想著或許能轉換心情，麻子打開頭頂?shù)鸟{駛員艙蓋半身出艙。

? ? 于是…。

? ? 「（那是…？）」

? ? 「阿爾貝塔?！?/p>

? ? 就距離在她的座車很近的敵方，第6中隊隊長弗洛姆?費什特納上尉，叫住了正往前走的阿爾貝塔少尉。

? ? 「我被團部傳喚了。馬上就過去?？赡芙K于，該我們上了?！?/p>

? ? 「是。…」

? ? 向上尉敬禮的阿爾貝塔心里堆積著無法言喻的焦躁不安。

? ? 那正是源自那位來自東洋的擔任裝填手的少女，優(yōu)花里如同預言的一席話…。

? ? 她用認真至極的表情，借由駕駛員流利的英語，說想要傳達給上層。

? ? 雖然是可以一笑置之的荒唐內容，但現(xiàn)實卻正在向其靠攏…。

? ? 「（…但是，還是掛懷。優(yōu)花里的情報…，并沒有錯…。繼續(xù)這樣待機下去，可能所有事情都將無可挽回…）」

? ? 這個陰天一旦放晴，毫無疑問惡魔就會穿越多佛從天而來。

? ? 戰(zhàn)斗轟炸機（Jagdbomber），戰(zhàn)轟（Jabo）。裝甲兵的天敵。

? ? （譯注：Jagdbomber是德語組合詞，把戰(zhàn)斗機Jagdflugzeug和轟炸機bomber組合而成，主要指執(zhí)行對地攻擊任務的戰(zhàn)斗機）

? ? 裝甲戰(zhàn)斗的話她有絕不會落于揚基妞和紅茶佬之后的自信，但在沒有手握制空權的現(xiàn)在，要是受到空中的無限制打擊，不管是標榜裝甲如何強韌的戰(zhàn)車，被火箭彈或大口徑機槍彈干中，也是轉眼變火炬。

? ? 拼命逃竄的僚車在空襲中束手無策地中彈燃燒，那種地獄般的光景，阿爾貝塔英在熱氣扭曲視線的沙漠大地看過了無數(shù)次…。

? ? 「…那個，費什特納上尉。」

? ? 阿爾貝塔稍作思考雖然面有難色，還是對著正要離開的中隊長拋出了話題。

「嗯、怎么了少尉？」

「這…，是我聽來的，說是好像沒有元首的許可我們師就無法行動。但如今是半夜，元首正休息。

而且我聽說隆美爾將軍人也沒在。盟軍的戰(zhàn)轟的威力下官在北非已經(jīng)受夠了，反正都要出擊不如趁日出前還有夜幕掩護時動身為好?！?/p>

? ? 她一邊把從優(yōu)花里那聽來的話，以自身經(jīng)驗進行補充一邊傳達給上尉。

? ? 「…？說什么呢？」

? ? 弗洛姆上尉滿臉狐疑的反問突然說出這一番話的阿爾貝塔。

? ? 「啊、不…！沒什么。只是聊聊傳聞而已。」

? ? 「哼嗯？…算啦，不要怠慢對空警戒。敵軍飛機似乎相當活躍?？醇揖徒唤o你了?！?/p>

? ? 「Jawohl！Herr hauptmann（明白，上尉大人）.」

? ? 看著用感到奇怪的表情敦促部下注意警戒后，欻欻一步步走掉的上尉的背影，阿爾貝塔用手按住了能從軍帽下面看到的后腦勺的金發(fā)。

? ? 「嗚~…。還是說了…。哪根筋不對?。课摇??！?/p>

? ? 雖然阿爾貝塔自己也覺得說了奇怪的話，但或許是因為把話說出來了，胸口也不再堵得慌了，她走向自己搭乘的IV號H。

? ? 「…?！?/p>

能聽懂德語的麻子，從駕駛員艙從頭到尾見證了她們的這一番對話…。

? ? 「誒？少尉她？真的嗎？」

? ? 麻子立刻把這件事告訴了回到車內的優(yōu)花里。

? ? 「或許當初豁出去進言事有所值了呢！優(yōu)花里同學」

? ? 美穗微笑著說。

? ? 「是啊！西住大人！」

? ? 她們并不知道自身向阿爾貝塔少尉傳達的關于未來的情報，對第21裝甲師來說，能起到多大的作用。

? ? 但，對于它并非完全是無用功這件事，優(yōu)花里在松了一口氣的同時感到很開心。

? ? 麻子以溫和的視線注視著重新煥發(fā)生機的同級生的臉。

? ? 「??！」

? ? 突然，熱氣騰騰的鐵皮馬克杯，伸到了她眼前。

? ? 「給你麻子！熱牛奶！喝吧！」

? ? 「哦哦~~」

? ? 就像紗織說的，杯子里溫暖的白色液體正在搖晃。

? ? 「我悄悄搞到的。喝了應該會好睡點吧?！?/p>

? ? 原來方才紗織離開戰(zhàn)車，就是聽到了牛的叫聲。

? ? 事實上在附近放牧的農家的奶牛誤入了團部駐地，找到它的補給分隊的士兵正擠新鮮牛奶時，紗織見縫插針地得以分到了一些。

? ? 在大量的引擎轟鳴回響聲中，能分辨出微弱的牛叫聲，這是在紛紛雜音中負責通信的無線電員紗織聽力優(yōu)異的良證。

? ?（譯者：淚目，帶通訊員玩，作者好人）

? ? 不過，新鮮牛奶在戰(zhàn)場上是極其珍貴的東西。

? ? 當然，不用說被別的士兵看到就會被搶走。

? ? 而且，對吃不慣的食物敬而遠之的紗織自己應該也是很想喝的。

? ? 但卻為了睡不著的朋友，千辛萬苦弄回來，毫不吝惜地交出手…。

? ? 乍一看，只是遞出一杯熱牛奶這樣微不足道的小事，這卻并不是誰都做得到的。

? ? 「謝謝?！?/p>

? ? 麻子打心底感謝她這位難能可貴的總角之交的心意。