當(dāng)今互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)發(fā)展，為譯者提供了豐富的資源，互聯(lián)網(wǎng)可以說(shuō)是譯者最大的詞典，那么如何運(yùn)用這本詞典，破譯疑難英文單詞，特別是一些在傳統(tǒng)詞典中查找不到的呢？

今天，小編給大家介紹google的一些搜索方法。

利用Google查專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)

例如，要翻譯“繞城公路”這個(gè)詞，該詞指主要是為干線上的過(guò)境車(chē)輛避開(kāi)城鎮(zhèn)、以減少交通擁擠而修建的公路。

這個(gè)名詞比較專(zhuān)業(yè)，而 “術(shù)語(yǔ)在線“網(wǎng)站沒(méi)有這一名詞的直接英譯時(shí)，難以直接在中文中找到對(duì)應(yīng)詞匯，這時(shí)該怎么做呢？。此時(shí)我們?cè)谒阉鲿r(shí)可使用誘導(dǎo)方式，中文+英文誘導(dǎo)詞。誘導(dǎo)詞一般應(yīng)該是目標(biāo)詞語(yǔ)，且和查詢(xún)?cè)~直接相關(guān)。

那么小編先將誘導(dǎo)詞選作road，在google里輸入“繞城公路”+road，結(jié)果如下：

接著我們還可以在google搜索“ring road”，點(diǎn)擊網(wǎng)頁(yè)和圖片來(lái)驗(yàn)證是否指向同一類(lèi)型公路。

再比如要把一篇關(guān)于保險(xiǎn)和再保險(xiǎn)的文章從中文翻譯為英文，專(zhuān)業(yè)不太懂，有些詞（分出公司、分入公司）甚至沒(méi)有聽(tīng)過(guò)，就可以借助于Google。

在搜索框里輸入“再保險(xiǎn)分出公司insurance”便會(huì)出現(xiàn)眾多的搜素結(jié)果，進(jìn)人其中一條：

Ceding Company分出公司——亦稱(chēng)“再保險(xiǎn)分出人”。也就是將自己公司所需承擔(dān)的保險(xiǎn)轉(zhuǎn)移到其它公司，以此來(lái)減少自身責(zé)任。而接受保險(xiǎn)的公司，則稱(chēng)為分入公司。

Ceded Company分入公司則接受原保險(xiǎn)人（original Insurer）分出的業(yè)務(wù)，成為再保險(xiǎn)人（Reinsurer）。

利用谷歌查找地道表達(dá)

我們知道，由于文化背景、意識(shí)形態(tài)、宗教觀念、政治立場(chǎng)不同，各個(gè)國(guó)家對(duì)同一件事的表達(dá)也不同。例如Russia-Ukraine，英國(guó)網(wǎng)站報(bào)道為war（戰(zhàn)爭(zhēng)），如圖所示：

而中文報(bào)道則為confilict（沖突），體現(xiàn)了中國(guó)與西方在對(duì)待這件事立場(chǎng)上的不同。

那么我們?cè)诜g時(shí)，究竟把它譯為war還是conflict，能否找到適合的表達(dá)至關(guān)重要。

這一點(diǎn)也就是在某一國(guó)家網(wǎng)站內(nèi)搜索。因?yàn)間oogle上匯聚了多國(guó)的表達(dá)，而各國(guó)用語(yǔ)略有不同。所以想要了解英國(guó)人對(duì)某件事的表達(dá)、情感態(tài)度，就該在英國(guó)網(wǎng)站上查找。搜索格式為“內(nèi)容“site:uk

舉一反三，有關(guān)域名后綴與國(guó)家（地區(qū)）名對(duì)應(yīng)如下：

中國(guó) .cn

香港 .hk

臺(tái)灣 .tw

新加坡 .sg

日本 .jp

美國(guó) .us

英國(guó) .uk

加拿大 .ca

澳大利亞 .au

同理，我們還可此基礎(chǔ)上更精細(xì)，增添更多的限定條件。比如只想查找英國(guó)政府發(fā)布的信息，則使用site:gov.uk，跳出來(lái)的則是政府官網(wǎng)發(fā)布的信息。

對(duì)比無(wú)gov域名限制：

這一點(diǎn)同樣適用于中國(guó)的百度瀏覽器。想要搜索“防疫“，輸入”防疫“site:gov.cn，結(jié)果如下：

對(duì)比無(wú)域名限制：

如此一來(lái)，我們搜索的效率和質(zhì)量是不是大大提升了呢？