前言:??

1.注解一些生詞，適當擴展記法，日文羅馬音含義，基礎(chǔ)詞不注解; 注解名詞時一般不標等

2.歐美通常將漫畫翻轉(zhuǎn)，故閱讀順序從左至右

3.漫畫的英文全是大寫，多看后可以逐漸適應(yīng)

4. 詞義均來自牛津詞典，柯林斯詞典，研究詞根的童理民和錢磊兩位大佬，及其他資料等，我取出一些基礎(chǔ)含義和與語境相關(guān)的部分

5.有什么問題可以評論區(qū)留言或私信(. ? ? ?.)

castle?城堡

A?spirit?is a ghost or supernatural being 幽靈或超自然的存在(中性詞)

(對于妖怪一詞，個人覺得evil monster可能更適合)

rumour?謠傳v.n.

handy?便利有用的adj.(非正式)

have yet to do還沒有...(期待發(fā)生)，意思同have?not yet?done

be yet to do 尚未，不過have yet to do使用比較普遍

0. it's not that 不是這樣的

1. It's?not?that...?表示“不是那樣的”，后面接adj.表“不到那種程度”，接句子表示“不是那樣”，用來否定對方的想法。

2.?It's not that..., it's that.../but.../just...? ? 并不是因為……而是/只不過……

3.口語中it's not that的it's可以省略，Not that...,?but/just...

Hiyoshimaru-日吉丸，豐臣秀吉的幼名，織田信長的麾下，為其立下很多戰(zhàn)功 (高橋老師玩梗)

You're a suspicious lot,把suspicious懷疑的adj.插在a lot許多;非常的中間

line 線，排，臺詞

attendant??at-臨近 + -tend-延伸，侍從，服務(wù)員

Nobunaga-信長,指織田信長,“日本戰(zhàn)國三杰”之一?(高橋老師玩梗)

examine?檢查,測驗v.--examinee?應(yīng)試者

Owari-尾張,織田信長出生于尾張國，the fool of Owari 趣聞：

幼年的織田信長從不循規(guī)蹈矩，對于讀書之類的功課不屑一顧，經(jīng)常游手好閑，四處尋釁滋事。當?shù)厝税ㄓH族貴族見了這個搗蛋孩子都是大皺眉頭。而織田信長也獲得了他的第一個綽號：“尾張的大傻瓜”。

Yoshimoto Imagawa-今川義元??Okehazama-桶狹間 歷史：

1560年，織田信長率領(lǐng)4000兵力出陣，于桶狹間奇襲今川義元，今川義元戰(zhàn)死，其軍敗退。戰(zhàn)后，原稱霸東海道的今川氏從此沒落，而獲勝的信長則迅速擴張勢力，奠定其日后掌握日本中央政權(quán)的權(quán)力基礎(chǔ)。

farewell?告別?

exception?例外，除外n.?

possess?擁有，控制，也有一譯:邪惡的鬼魅等纏住v.

露-つゆ-tsuyu? ??姫-ひめ-hime 公主-princess

maiden?(舊)少女 拓:maid 女仆

pertain，per-“貫穿”，-tain-指“握，抓”，握住即接觸，從而產(chǎn)生關(guān)聯(lián)，與…相關(guān)，適用v.

pertinent?相關(guān)的,恰當?shù)腶dj.? ?pertinence?相關(guān)性,針對性?

impertinence?不恰當,無禮

【關(guān)于“臭”及拓展】(第1卷第3-4話有出現(xiàn)過)

reek?散發(fā)臭味vi.??reek?of?散發(fā)臭味

stink 發(fā)臭,令人討厭v.? stink of 散發(fā)氣味(惡臭)

retch 反胃, 惡心v.n.? ?disgust?作嘔,反感,厭惡v.

repel?厭惡,排斥v.??aversion?厭惡

there is no way 沒辦法,不可能，一般用?that 引導定語從句,that可省略。而wouldn't 使整體雙重否定(表肯定)，強調(diào)作用，這臭氣熏天的妖味，必有玉的存在

odd?奇怪的,奇數(shù)的adj.

What is it? (俚語) -?What's happening? 出什么事了?

corrupt?使墮落;?(古)污染/損壞v.

cor-,?強調(diào)作用。-rupt?破，詞源同rupture?破裂n.v.

scream,?shout 喊 v.? yell (非正式)

shriek, screech?尖叫?v.?

territory??領(lǐng)土,地盤?

put to sleep?導致...睡覺;?令...失去知覺

lure?引誘v.?? lure out

ever(用于否定/疑問句,或與if連用) 在任何時候,從來 adv.

ever so adj./ever such a n.? (informal)?(especially?BrE)?非常

manure?肥料n.?施肥v, 同義有fertilizer

man-“手”，字面義“手工操作/勞作”，有“操縱”義，由“田間勞作”間接引申出“施肥”義。

not only/not just... but (also) 不僅...而且...?

trespass?侵入v.??tres-/trans-橫穿,越過??trespasser?侵入者

toad?蟾蜍,像青蛙(frog),但皮膚干燥不光滑,生活在陸地上卻水中繁殖

weakling?弱不禁風的人，弱雞

(第1卷有-ling結(jié)尾的單詞: underling手下)

miasma?瘴氣,污濁難聞的空氣

gobble?狼吞虎咽,貪婪地吃v.?gobble?up/down

同devour,再分享個同義詞:gorge ~v.?峽谷n.?

(峽谷像是把人吞沒吧我自己聯(lián)想的)

【不久前看過一篇關(guān)于熊的文章，有個句子出現(xiàn)動詞gorge，我就想是gorgeous華麗的adj.的原型吧，gorge大概是開心之類的意思，當時還好奇熊咋逗著魚玩呢這么憨憨，查了詞后原來我是憨憨，熊肯定叭叭叭吃魚啊?a?a?a (????)

中世紀法國貴族婦女有一種包裹脖子的包頭巾叫做gorgias，因其優(yōu)雅而繁復(fù)的構(gòu)造產(chǎn)生了gorgeous華麗的adj.；gorgeous可能來自gorge，拉丁詞根gorg-/gurg-表喉嚨,吞沒，這個衍生詞義華麗的adj.還是很勉強】

2022/11/30，一只悲傷的up主又來更新一話了，不過閱讀量9確實有點難頂 ( ? ? ??? )，

此話有很多需要涂鴉掉的地方┓( ′-` )┏

3個名字大家可能忘了，我這里簡單羅列一下

Nobunaga 信長? Tsuyu Hime 露姫/露公主

Tsukumo No Gama 九十九蟾蜍

ripen?(使)成熟v.?-en-,使,動詞前后綴

ripe?成熟的adj.，可追溯到原始印歐語,原意是分開的

shikon no tama 四魂之玉

feudal 封建的?adj.

【拓展】

盎格魯撒克遜人用牛進行交易，而牛在古時是主要的財產(chǎn)形式和支付手段。他們稱牛和財產(chǎn)為feoh，之后該詞逐漸泛指作為支付的任何東西，最后詞形演變?yōu)?span id="s0sssss00s" class="color-blue-03">fee，含義也發(fā)生變化，現(xiàn)指各種費用，如會/學/入場/手續(xù)費等。在拉丁語中也出現(xiàn)了類似的詞義演變，pecus牛，逐漸轉(zhuǎn)為錢/財富的含義，pecunlary金錢上的adj.即源于此

feoh-fee，fellow原指生意合伙人(與錢/費用有關(guān))，常用意，伙伴，同事

feudal詞意源于初始含義:feoh牛，引申詞義耕作，指有土地所有權(quán)的王/莊園領(lǐng)主把土地封給其臣子進行耕作，故feudal有封建的adj.之意

usurp?篡奪v.?詞源同use,-rp抓住，詞源同rapture興高采烈n.v.

out of my way?別擋我的道(口語)；get/be in the way?妨礙

【動詞recover/revive/restore辨析】

recover?從受傷/疾病/某種狀況中恢復(fù)過來

revive 恢復(fù)意識/從死亡中蘇醒，復(fù)蘇；重新使用

restore 恢復(fù)到先前的狀態(tài)，復(fù)原

You're one to talk?你沒有資格說這話；你我都彼此彼此

dumb?啞的,不能說話的,蠢的adj.

play?dumb,字面意思:扮演啞巴，即裝聾作啞/裝傻充愣

a little?late to?play?dumb 你現(xiàn)在裝聾作啞有點晚了

wretched?難受的,惡劣的,可憐的adj.

這里survive為幸免于難v.

be?sweet of you?= be nice of you/you're nice?你真貼心

without further/more ado?毫不遲延/干脆利落 (舊用法)

what became of/has become?of/will become of sb/sth?

遭遇如何/結(jié)果怎么樣

execute 執(zhí)行；(依法)處死

前綴ex-向外，此處加強語氣，sec-跟隨，字母s掉落，與ex-讀音融合

同根詞有consecutive連續(xù)的，sequence次序，consequence結(jié)果等