慣用句を學ぶ? (′?｀)

まず、辭書のページを勝手に選びました。

★(?* ?*〃)

第410ページです。

慣用句 : お百度を踏む

(おひゃくどをふむ)

講真，這是個巧合，隨手一翻，結果是baidu

(o′艸`)

嚴肅地從字面意思開始理解記憶吧。

踩了幾百次？

重點會在，重復次數(shù)？走路？堅持？誠意？

第二步看下日語釋義：

頼み事を聞き入れてもらうために何回となく訪問する。

キーワード : 「頼み事 (たのみごと)」、「聞き入れる」、「てもらう」、「何回となく」

有事所求，為了得到承諾，多次(強調)拜訪。

多次拜訪，與“百度-次數(shù)”和“踏む-拜訪走動”，可以看到兩者的意思照應。

書中的中文釋義是“三番五次懇求，百般央求”。

這個釋義是有引申的。不止限于有距離感的訪問走動，著重點出了有事所求的“求”，以突出一種態(tài)度上的誠懇。

也就是第一層：多次拜訪；

根據(jù)語意，可以有第二層：百般央求；

從其他詞典查詢來看，也可以是第三層：虔誠祈禱。

可以根據(jù)不同語境，來自由引申出其他詞匯來表達其義。

最后，還是例句喲：

お百度を踏んで、やっと會長を引き受けてもらった。

キーワード : 引き受け

大家可以自己翻譯例句看看哦，也可以發(fā)在評論，互相學習。(^_-)-☆