平行線

Vocal：Eve × suis?from ヨルシカ

Lyrics/Music：Eve

Arrangement：Numa

?

世界（せかい）は少（すこ）しだって 思（おも）うようにはならなくて

Sekai wa sukoshi datte omou yō ni wa naranakute

啊 世界真是一點(diǎn)也不會(huì)如期待中那樣發(fā)展

?

どうしてもあの頃（ごろ）のように戻（もど）れないよ

dōshitemo anogoro no yō ni modorenai yo

無(wú)論如何都無(wú)法回到那時(shí)候的模樣了吧

?

ねえ

Ne--

吶

?

?

ふたりの秘密（ひみつ）だって 君（きみ）は覚（おぼ）えていなくたって

Futari　no　himitsu datte kimi wa oboetei　nakutatte

即使我們兩個(gè)人的秘密你早已忘卻

?

くだらない話(huà)（はなし）を聞（き）いていたかったの

kudaranai hanashi o kiite itakatta no

我還是想聽(tīng)聽(tīng)那些無(wú)趣的故事

?

伝（つた）えたい想（おも）いだけが 募（つの）ってしまうな

Tsuta　etai omoi dake ga tsunotte shimau na

只有想要傳達(dá)的心意 集聚在一起

?

近（ちか）すぎたのかな

chika sugita no ka na

或許是我們太靠近了吧

?

さよならなんてさ (素直?すなお?に) 當(dāng)（あ）たり前（まえ）の毎日（まいにち）が (なれないよ)

Sayonara nantesa (sunao ni) atarimae no Mainichi ga (narenai yo)

說(shuō)出再見(jiàn)這種話(huà)(坦率地）是因?yàn)樽砸詾槔硭?dāng)然的每一天(無(wú)法習(xí)慣?。?/span>

?

続（つづ）いていくと思（おも）っていたから 平行線（へいこうせん）のまま

tsudzuite iku to omotte itakara heikōsen no mama

都會(huì)一塵不變地過(guò)去?所以仍像平行線一般

?

屆（とど）くなら (２人?ふたり?で) ただもう一度（いちど）今（いま）?(今?いま?)

todokunara (futari de) tada mō?ichido ima (ima)?

若能傳達(dá)到的話(huà)(兩人一起）那就于此刻再一次

?

胸（むね）にしまったまんまの 変（か）わらないこの想（おも）いを

mune ni shimatta manma no kawaranai kono omoi o

將心中裹挾的不曾改變的這份心意

?

君（きみ）に言（い）おう

kimi ni iou

告訴你吧

?

ねえ

Ne--

吶

?

別（べつ）に用（よう）などないけれど 交（か）わす言葉（ことば）もないけれど

betsuni yō nado naikeredo kawasu kotoba mo naikeredo?

雖然沒(méi)有特別的用意?也沒(méi)有交流的話(huà)語(yǔ)

?

もう少しだけ一緒（いっしょ）に居（い）られたなら

mōsukoshi dake issho ni i raretanara?

若能同你一起再久些就好啦

?

ほろ苦（にが）い思（おも）い出（で）だけが溶（と）かしてゆくんだ

horonigai omoide dake ga tokashite yuku nda

啊 只有微泛苦澀的回憶融化了一切

?

変（か）わらない風(fēng)景（ふうけい）にさよなら

kawaranai fūkei ni sayonara

一塵不變的風(fēng)景 再見(jiàn)啦

?

優(yōu)（やさ）しくなれたら (近?ちか?いのに) この手（て）を伸（の）ばせたら (遠(yuǎn)?とう?くて)

Yasashiku naretara (chikainoni) kono-te o nobasetara (tōkute)

若能成為溫柔的人(明明很近?。┪冶銜?huì)伸出這只手(為什么）

?

眩（まぶ＿しくて痛（いた）いまま ただ祈（いの）っていた 平行線（へいこうせん）のまま

mabushikute itai mama tada inotte ita heikōsen no mama?

耀眼得有些刺眼 也只是虔心祈禱著?所以仍像平行線一般

?

屆（とど）くなら (２人?ふたり?で) ただもう一度（いちど）今（いま）?(今?いま?)

todokunara (futari de) tada mōichido ima (ima)?

若能傳達(dá)到的話(huà)(兩人一起）那就在此刻再一次

?

胸（むね）にしまったまんまの 変（か）わらないこの想（おも）いを

mune ni shimatta manma no kawaranai kono omoi o

將心中裹挾的不曾改變的這份心意

?

君（きみ）に言（い）おう

kimi ni iou?

告訴你吧

?

この距離（きょり）は縮（ちぢ）まらないまま

kono kyori wa chidjimaranai mama?

還是無(wú)法縮短我們之間的距離

?

交（まじ）わらないようにできていた

majiwaranai yō ni dekite ita??

像是生來(lái)就無(wú)法相交一般

?

答（こた）えなんてない 遅（おそ）くなんてないから

kotae nante nai osoku nante naikara

可沒(méi)有所謂答案 也不算太晚

?

ただ痛（いた）いくらい 今（いま）ならまだ間（ま）にあうかな

tada itai kurai imanara mada maniau ka na

只是不惜痛楚地祈福：現(xiàn)在的話(huà)說(shuō)不定還能趕上

?

なんてさ

?nante sa

怎么說(shuō)呢

?

さよならなんてさ (素直?すなお?に) 當(dāng)（あ）たり前（まえ）の毎日（まいにち）が (なれないよ)

Sayonara nante sa (sunao ni) atarimae no Mainichi ga (narenai yo)?

說(shuō)出再見(jiàn)這種話(huà)(坦率地）是因?yàn)樽砸詾槔硭?dāng)然的每一天(無(wú)法習(xí)慣?。?/span>

?

続（つづ）いていくと思（おも）っていたから 平行線（へいこうせん）のまま

tsudzuite iku to omotte itakara heikōsen no mama

都會(huì)一成不變地過(guò)去?所以仍像平行線一般

?

屆（とど）くなら (２人?ふたり?で) ただもう一度（いちど）今（いま）?(今?いま?)

todokunara (futari de) tada mōichido ima (ima)?

若能傳達(dá)到的話(huà)(兩人一起）那就于此刻再一次

?

昨日（きの）までの世界（せかい）じゃなくなっても 心（こころ）は覚（おぼ）えている

kinō made no sekai janaku natte mo kokoro wa oboete iru?

即使不再是昨日以前的那般世界 我的心中也會(huì)記得

?

変（か）わらないこの想（おも）いを

kawaranai kono omoi o?

將心中裹挾的不曾改變的這份心意

?

君（きみ）に言（い）おう

?kimi ni iou

告訴你

----------------------------分割線-----------------------------

歌詞來(lái)源：平行線 - Eve × suis from ヨルシカ MV 中的簡(jiǎn)介

翻譯來(lái)源：平行線 - Eve × suis from ヨルシカ MV 中 “羊絨衫有點(diǎn)冷” 的評(píng)論

圖片來(lái)源：平行線 -?Eve × suis from?ヨルシカ MV （BV1r541177qL）

(*￣︶￣)

我是不是很高效！

www

這首《平行線》真的與上一次有很大的不同啊吶

依舊是一個(gè)很美的故事

白白┏(＾0＾)┛