だっしゅ☆，是柚子社第五作《NW》中，國(guó)廣日向的角色曲。

相關(guān)信息

作詞：神代あみ（Angel Note）

作曲：井之原智（Angel Note）

編曲：井之原智（Angel Note）

演唱：佐佐露香（生天目仁美）

歌詞與翻譯

見(jiàn)られた大きな背中

看到你寬廣的后背

思わず奪取して追いかけてしまうの

就想著追上去奪取

振り向いてお聲んだ顔が

回頭向我微笑時(shí)的臉和聲音

眩くてきゅっとしちゃうの

炫目的光芒將我環(huán)抱

戸惑いだらけの毎日

充滿困惑的每一天

ほんどはちょっと愚案で

真是有點(diǎn)愚蠢

そのなかただ一つ

在這之中有唯一一個(gè)

安らげる居場(chǎng)所

令我安心的棲身之處

嫌まい大好きな先輩

嫌棄的最喜歡的學(xué)長(zhǎng)

頼りにしてますよ

就靠你了喲

一緒にいると

在一起的話

ほっとするのです

就能夠松一口氣了

正直に言っちゃっいます

那么不妨實(shí)話實(shí)說(shuō)

何だか照れちゃうけど

不知為何有些害羞

ずっと近くて

一直這樣在你身邊

笑い會(huì)えならいいな

歡笑著見(jiàn)面就好了

明るく振る舞ってるけど

雖然總是表現(xiàn)的十分活潑

疲れちゃう時(shí)だって僕にもあるんです

但我也會(huì)有疲勞的時(shí)候

そんな日は聲が聞きたくて

這樣的日子里想要聽(tīng)到你的聲音

電話してもいいですか

就給你打電話好不好

ドキ眩いながらだって

心跳地令人感到暈眩

思いを使えなくちゃ

不能花費(fèi)太多心思啊

ドキドキしてるんだけど

心跳心跳雖然還在加速

もっと觸れたいの

卻想要更多地?fù)肀?/span>

嫌まい僕だけの先輩

嫌棄的只屬于我的學(xué)長(zhǎng)

今日も思いが止まない

今天的思念也無(wú)法停止

わがままほのお

任性的火焰燃起

いとり締めしたい

想要收緊我們之間的紅線

だんだん重ねて、MY LOVE

不斷重合著的，我的愛(ài)

慣れなれた頭が

已經(jīng)習(xí)慣了的

熱くなって

頭腦發(fā)熱

もっと好きになっちゃいます

越來(lái)越喜歡你了啊

理由がなくじゃだめでしょうか

沒(méi)有理由的話，這樣肯定不行的吧

嫌まい大好きな先輩

嫌棄的最喜歡的學(xué)長(zhǎng)

頼りにしてますよ

就靠你了喲

一緒にいると

在一起的話

ほっとするのです

就能夠松一口氣了

正直に言っちゃっいます

那么不妨實(shí)話實(shí)說(shuō)

何だか照れちゃうけど

不知為何有些害羞

ずっと近くて

一直這樣在你身邊

笑い會(huì)えならいいな

歡笑著見(jiàn)面就好了

YOU ARE、僕だけの先輩

你是，只屬于我的學(xué)長(zhǎng)

今日も思いが止まない

今天的思念也無(wú)法停止

わがままだって

很任性吧，但是但是

分ってるけど

你也應(yīng)該明白的吧

嫌まい特別な人

嫌棄的特別的人

僕は先輩にとって

我的學(xué)長(zhǎng)，如果也把我

特別になれたなら嬉しいな

當(dāng)做特別的人，那我可就太開(kāi)心了

今日も、明日も、この先ずっと

今天也是，明天也是，以后的每一天都是

大好きです

最喜歡你了

だっしゅ這個(gè)標(biāo)題在最初翻譯的時(shí)候，令人十分不解，因?yàn)樵谌照Z(yǔ)中的原意是“奪取”，之后我嘗試著用片假名的方式去理解，發(fā)現(xiàn)是英語(yǔ)dash，意思是疾跑。最后我決定翻譯成“沖鴨”，比較符合國(guó)廣日向的性格。

最后發(fā)現(xiàn)歌詞中也出現(xiàn)了奪取一詞，但是經(jīng)過(guò)確認(rèn)，歌名也確實(shí)是“沖鴨”的意思

歌詞中出現(xiàn)的“嫌棄的最喜歡的學(xué)長(zhǎng)”，與劇情中國(guó)廣日向雖然嫌棄男主，但還是更喜歡庶民派男主的心情符合。

歌詞中出現(xiàn)的“嫌棄的只屬于我的學(xué)長(zhǎng)”，暗示了劇情中，其他人都把男主當(dāng)做同級(jí)甚至學(xué)弟，只有國(guó)廣日向直到男主是學(xué)長(zhǎng)的情節(jié)。

歌詞中出現(xiàn)的“雖然總是表現(xiàn)的十分活潑，但我也會(huì)有疲勞的時(shí)候，這樣的日子里想要聽(tīng)到你的聲音，就給你打電話好不好？”暗示了劇情中應(yīng)付不來(lái)貴族生活的國(guó)廣日向，給男主打電話報(bào)喜不報(bào)憂的情節(jié)，以及進(jìn)入個(gè)人線后兩人頻繁通電話的劇情。

相對(duì)于活潑輕快的inst版，vocal版更加活潑了，而且歌曲的最后愈發(fā)地升調(diào)，生天目仁美幾乎是喊出了最后兩句歌詞。