• “Domestikos”，翻譯為“殿內(nèi)主帥”，源自拉丁語的“Domesticus”，在英語中有時(shí)寫做為“Domestic”，其是古羅馬帝國(guó)晚期和東羅馬帝國(guó)的一個(gè)被文官、教會(huì)和軍隊(duì)所使用的官職。

• 這些殿內(nèi)主帥（domestikoi）可以追溯到公元三世紀(jì)后期建立的羅馬軍隊(duì)的殿內(nèi)保護(hù)衛(wèi)士（protectores domestici）。這些人既是羅馬皇帝的參謀，也是內(nèi)院衛(wèi)隊(duì)（Schola）當(dāng)中的軍官——他們?cè)跂|羅馬帝國(guó)一直存在到公元六世紀(jì)晚期。而到了公元七世紀(jì)，古老的“殿內(nèi)保護(hù)衛(wèi)士”已經(jīng)在東羅馬軍隊(duì)中消失，這個(gè)名字只作為與某些守衛(wèi)部隊(duì)有關(guān)的頭銜。隨著戰(zhàn)團(tuán)衛(wèi)隊(duì)（tagmata）在公元八世紀(jì)中期被創(chuàng)建出來，其中的四支，即內(nèi)院衛(wèi)隊(duì)（Scholai）、值宿警衛(wèi)（Exkoubitoi）、得力干將（Hikanatoi）、數(shù)眾衛(wèi)隊(duì)（Noumeroi），以及獨(dú)特的名為菁英戰(zhàn)士（Optimatoi）的軍區(qū)部隊(duì)（thema），都由一名“殿內(nèi)主帥”領(lǐng)導(dǎo)，在公元十世紀(jì)后期，短暫存在的不朽衛(wèi)士（Athanatoi）也加入到上述部隊(duì)的行列當(dāng)中去了。

• 其中最重要的，就是內(nèi)院衛(wèi)隊(duì)主帥（domestikos ton scholon）在公元十世紀(jì)上升為繼皇帝之后的軍隊(duì)總司令，這個(gè)職位在同一世紀(jì)后期被分為兩部分，東部的（tes anatoles）和西部的（tes dyseos）兩位“殿內(nèi)主帥”，分別指揮小亞細(xì)亞和歐洲（巴爾干）的軍事力量。作為軍隊(duì)事實(shí)上的總司令，“內(nèi)院衛(wèi)隊(duì)主帥”在十二到十三世紀(jì)，就被高級(jí)殿內(nèi)主帥（megas domestikos）所取代，而普通的“殿內(nèi)主帥”在巴列奧略王朝時(shí)期成為授予中級(jí)官員的榮譽(yù)頭銜。在東羅馬帝國(guó)滅亡之前，這些“高級(jí)殿內(nèi)主帥”一直是東羅馬軍隊(duì)的總司令。在科穆寧時(shí)期，與十世紀(jì)的相關(guān)安排遙相呼應(yīng)，“高級(jí)殿內(nèi)主帥”有時(shí)會(huì)指揮東部或西部的全部野戰(zhàn)軍，但在巴列奧略時(shí)期，只會(huì)有一個(gè)人擔(dān)任這一職務(wù)，而他也是最高級(jí)的朝臣之一，排名直接在凱撒大人（Kaisar）之后。

• 從355年開始，作為文職的“殿內(nèi)主帥”也被證明在各種部門當(dāng)中的作為領(lǐng)導(dǎo)，各種高級(jí)行政職位仍然與“殿內(nèi)主帥”的頭銜有關(guān)，而到了東羅馬帝國(guó)晚期，一些宮廷職位也被重新命名，因?yàn)樗麄兊牟块T變得更加獨(dú)立了：比如出現(xiàn)在680年記載中的王家榻宴殿內(nèi)主帥（domestikos tes basilikes trapezes）被證實(shí)在源自古老的宮殿營(yíng)堡總管（castrensis palatii）。

• 在教會(huì)的背景下，“殿內(nèi)主帥”是與教堂儀式相關(guān)的團(tuán)體的首領(lǐng)，特別是指那些唱詩班的歌手。他們是唱詩班的指揮，領(lǐng)導(dǎo)著對(duì)皇帝和主教的歌唱和歡呼。

翻譯：Mark54/君士坦丁烏斯