? ? ? ? “格蘭特去世了”，我收到了戴夫（Dev）發(fā)給我的短信，我如同被涼水澆頭，懷中抱著冰。我記得那時(shí)蕾妮正在準(zhǔn)備晚飯，我想說點(diǎn)什么，但喉嚨里什么聲音也發(fā)不出來。我走到車庫，站在那里，幾分鐘后，我開始一圈圈地踱步，拿起東西又放下，我不知道對(duì)此事該做什么樣的反應(yīng)。我和蕾妮說話說到一半就走了出來，二十分鐘過去了。等蕾妮出來的時(shí)候，我正打開車庫的門，倚在卡車后面。我直勾勾地看著前面，動(dòng)都動(dòng)不了。蕾妮對(duì)我說了點(diǎn)什么，但我一句話都說不出來。我不知道該用什么語言表達(dá)自己剛剛得知的消息，我就是說不出來。

? ? ? ? 我和蕾妮出去散步，我一直盯著前方，幾乎是走過了整個(gè)街區(qū)。大約走到一半的時(shí)候，我才能稍微談?wù)撘幌逻@件事，只能簡單說說，描述一些必要的事實(shí)。我感覺自己的淚水從眼眶里涌了出來,但我還是把淚水都忍回去了。我深吸一口氣，咬著嘴唇，試著忍住。

? ? ? ? 我記得在辛辛那提，當(dāng)我朋友凱西（Casey）去世的時(shí)候，他是一名綜合格斗選手，我們倆在同一家健身房工作。我們經(jīng)常一起訓(xùn)練，一天晚上下班后，我們一起在健身房進(jìn)行了一次深夜健身訓(xùn)練。他比我早一分鐘走出了門。當(dāng)時(shí)是晚上11點(diǎn)。十個(gè)小時(shí)后，我接到了一個(gè)在前臺(tái)工作的女孩的電話。凱西開槍自殺了。他就這么離開了人世。我很內(nèi)疚。在守喪儀式上，看著他的ICE中量級(jí)冠軍腰帶，當(dāng)?shù)氐谋荣愋麄?，周圍是鮮花和凱西和他所愛的人的照片，我腦子里一直在想，我本可以做點(diǎn)什么。我認(rèn)識(shí)他的時(shí)間還不長，但如果我能和他多交流一下呢，像是，“伙計(jì)，你想來杯啤酒嗎?”

? ? ? ? “你想朝停車標(biāo)志扔石頭嗎？”

? ? ? ? 任何都行。我怎么會(huì)知道他要自殺呢？我早該知道嗎？我又能做什么呢？這件事困擾了我好幾年。

? ? ? ? 格蘭特的情況更糟。他的妻子布莉安娜（Brianne）之前已經(jīng)陷入昏迷。這一切似乎難以解釋。我至今還沒有聽到一個(gè)很好的解釋，如果有的話。我祈禱著，祈禱著，祈禱她會(huì)沒事。但她還是于4月4日去世。一聽到這個(gè)可能發(fā)生的最壞結(jié)果，我在努力理解這件恐怖的事情時(shí)，立刻想到了格蘭特的安全。我簡直無法想象他當(dāng)時(shí)的空虛和無助。最重要的是，我們正處于疫情的高峰期。這給整件事增加了一種不祥感。

? ? ? ? 格蘭特是那種一天能吞下大量藥品的人。這是最糟糕的了，我擔(dān)心他會(huì)以此試圖逃避或是減輕痛苦。你要怎么委婉地跟他說？或者你應(yīng)該直接說出來？嗨，我知道你現(xiàn)在正經(jīng)歷著難以形容的痛苦，但我要提醒你，別嗑藥。請(qǐng)別喝那么多酒。祝你好運(yùn)。我的朋友圈子與格蘭特關(guān)系密切，他們與格蘭特彼此之間保持著定期的溝通。我們經(jīng)常討論格蘭特的幸福。我相信其他和他關(guān)系密切的朋友，盡管在不同的時(shí)間地點(diǎn)，肯定也在做著同樣的事情。我們都愛那家伙，我相信我們也都害怕著同一事情。

? ? ? ? 每次我和格蘭特聊天，他似乎都能像正常人一樣應(yīng)付自如，我感到一絲寬慰，我祈禱著我們能回到正軌。我甚至想抓住他，把他拖到我家，把他鎖在一個(gè)房間里，這樣我就能看著他了。我從他妻子家里得到小道消息，說他過得很好，他和妻子關(guān)系很好。我開始真心希望他能從這件事走出來。我想象著有一天，我們還能在一場(chǎng)獨(dú)立界演出的后臺(tái)喝著啤酒。我一直邀請(qǐng)他去維加斯。我仍然希望能讓他和我一起去徒步旅行。我想讓他設(shè)計(jì)我所有的T恤。

? ? ? ? 當(dāng)我離開WWE，需要新的美術(shù)設(shè)計(jì)時(shí)，我便立即找到了格蘭特。他是一個(gè)非常有天賦的藝術(shù)家和平面設(shè)計(jì)師。他總是自嘲，當(dāng)然，他總是說“哦，你不會(huì)想用我的垃圾的......我不太行。”他設(shè)計(jì)了一款MOX加手雷的圖案，我很喜歡。當(dāng)AEW問我是否有什么T恤的想法時(shí)，我把這個(gè)圖案給了他們。格蘭特的最后一場(chǎng)比賽是在日本進(jìn)行的，GCW/Big Japan聯(lián)合演出。他已經(jīng)離開了擂臺(tái)，但為了這次巡演決定回來。格蘭特喜歡日本的死亡賽。他有所有死亡賽的錄像，他可以給你寫一篇關(guān)于死亡賽歷史的論文，講述幾個(gè)小時(shí)的錄像。我聽說了這件事，告訴他我要去看看他的比賽。他求我不要這么做：“請(qǐng)別看了，還是回憶一下從前吧，那樣你會(huì)覺得我還算是個(gè)能干的摔角手?！毕喈?dāng)格蘭特的說詞，當(dāng)然，我最后還是去看了他的巡演，我覺得他看起來很棒，也許甚至比以前更棒。丹尼·哈沃克（Danny Havoc）是在擂臺(tái)上絕對(duì)無所畏懼表演者。他曾經(jīng)歷過史上最愚蠢的撞擊，脖子架著梯子吃了一記背摔之類的。他和觀眾之間有一種你無法用金錢買到的聯(lián)系，一種建立在對(duì)他與他身體犧牲的尊重之上的不可動(dòng)搖的聯(lián)系。他太有創(chuàng)造力了。我清楚地記得他給我看他筆記本上的圖紙，他為“死亡之籠（Cage of Death）”設(shè)計(jì)的各種瘋狂的裝置......比如巨大的蒼蠅拍，由椅子做成，可以從上面蕩下來。

? ? ? 我最難忘的回憶之一,是在德國一家兩層樓的夜總會(huì)里，一場(chǎng)比賽結(jié)束后，我和格蘭特坐在一輛SUV的后座上。這是一場(chǎng)爭(zhēng)奪冠軍的主戰(zhàn)賽，我勸他打了一場(chǎng)常規(guī)比賽，我的意思是，大致是常規(guī)比賽......一場(chǎng)PG-13級(jí)別的比賽。他一直在說“這是個(gè)壞主意。我很糟，不能摔角?！?br>

? ? ? ? “他們愛你。你會(huì)做得很好的?！蔽覉?jiān)持道。

? ? ? ? 我不知道我們?yōu)槭裁匆谶@輛SUV的后座，但我猜肯定是為了獲取藥品。我只記得我們喝了一瓶野格利口酒（J?germeister）。有傳言說，這種酒中含有一種能讓你興奮到發(fā)瘋的麻醉劑，但在美國都已經(jīng)下架了。但在德國，據(jù)說這才是真正的酒。我不知道這是不是真的，但不久我們就飄飄欲仙了。我們坐在那里，享受著賽后的余輝中，汗水灑在真皮座椅上，幾杯野格下肚后，我們真的開始感覺很好。

? ? ? ? “你知道，我對(duì)今晚的表演一點(diǎn)信心都沒有，但我必須說，那真的很酷，雖然我很感激你對(duì)我的信任，但再也不要讓我這樣做了，壓力太大了，”他說。

? ? ? ? 我最后一次見到格蘭特是在費(fèi)城的WWE節(jié)目時(shí)。我在那里呆了幾天，逛了逛，見見朋友，還帶蕾妮參觀了費(fèi)城。我們?cè)谀蠞晌鳎⊿outh Jersey）遇見了格蘭特，我們以前經(jīng)常去那里......那里離他的住處很近。我們從市中心坐優(yōu)步去的。格蘭特剛下班，他點(diǎn)了一瓶悅靈酒和一杯烈酒，我們就開始閑聊。他一飲而盡，說著“我剛擺脫我的爛工作，我想馬上麻木”之類的話。我們談?wù)摿宋磥?。在打烊的時(shí)候，他喝得酩酊大醉，試圖開車回家。不，我告訴他。我們都坐優(yōu)步回去。這種服務(wù)是多么好啊，好得讓人難以置信。你甚至不需要帶錢包，也不需要知道自己住在哪里。他們可以隨時(shí)隨地來接你，然后帶你回家。太棒了。格蘭特一直想上他的車。我?guī)缀跏遣分阉粕狭艘惠v優(yōu)步，送他回家。他很生氣，因?yàn)榈诙焖仨毴ト∷能嚒?br>

? ? ? ? 我去拿，我告訴他。事情已經(jīng)變了，現(xiàn)在已經(jīng)沒有理由酒后駕車了。我們要用優(yōu)步把你這個(gè)醉漢送回家，就這樣。他很生氣。

? ? ? ? 第二天醒來，我看到了格蘭特的一條長文。他不太會(huì)打長電話，也不太會(huì)發(fā)那種沒完沒了、塞滿表情符號(hào)的短信，但有時(shí)他會(huì)寫很長的短信或有說服力的電子郵件。電子郵件是他最喜歡的溝通方式。去年，我開始更多地研究電子郵件，試圖從他那里學(xué)習(xí)并保持這個(gè)傳統(tǒng)。他為自己在我妻子面前的失禮道歉。他希望蕾妮不會(huì)認(rèn)為他是個(gè)混蛋，并感謝我把他逼上了優(yōu)步，因?yàn)檫@是正確的決定。早上他的妻子帶他來取車，一切正常。但這是我最后一次有機(jī)會(huì)照顧他了。

? ? ? ? 他心碎了，所以他死了。不止一個(gè)人試圖告訴我，關(guān)于驗(yàn)尸官的證詞什么的，但我不想聽。我也不在乎我知道發(fā)生了什么。他就是死于心碎。

? ? ? ? 聽到這個(gè)消息的第一個(gè)晚上我受了很大的打擊。那是我的直覺。就是這樣，接受吧。但到第二天晚上，我覺得我的鼻子又在一點(diǎn)點(diǎn)變酸。又是眼淚。我咬緊牙關(guān)，試圖承受這一打擊。我就像在一朵烏云下行走，遠(yuǎn)處傳來打雷聲。也許接受這一切只是時(shí)間問題。

? ? ? ? 但在第三天，該來的還是來了。我們坐在沙發(fā)上，又談到了格蘭特的話題，一個(gè)火花徹底點(diǎn)燃了。我再也憋不住了，眼淚噴涌而出，我內(nèi)心洶涌澎湃。我沖到后面的門廊，為了躲避這一切，我坐在臺(tái)階上。蕾妮跟在我后面，也坐在我旁邊。我真的感到很難受。我的淚水停不下來，我的哭嚎聲簡直是從我的腸子里發(fā)出來一樣......這簡直不像是我的聲音。我完全失控了，就像驅(qū)魔一樣。當(dāng)我嚎啕大哭時(shí)，鼻涕、眼淚和唾沫噴涌而出，我垮了下來，頭靠在門廊上。我哭了兩個(gè)小時(shí)。

? ? ? ? 高興了吧，格蘭特你個(gè)混蛋？我在自己的書里把自己寫得就像個(gè)娘們。

? ? ? ? 寫完這段文字后，我淚流滿面地走下飛機(jī)，人們都在盯著我看。

? ? ? ? 我永遠(yuǎn)想念你，格蘭特。我愛你。

本翻譯內(nèi)容只供個(gè)人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評(píng)指正