作者：尼可羅·馬基亞維利

翻譯：常ならむ

當(dāng)小說(shuō)看即可

音頻：https://www.bilibili.com/audio/au3755967?type=3&;spm_id_from=333.999.0.0?type=6

第四章：點(diǎn)解亞歷山大所奪取嘅大流士嘅王國(guó)喺亞歷山大死后冇反叛其后繼者

? ? 1.喺考慮保有一個(gè)新獲取「征服」嘅國(guó)家所存在嘅困難時(shí)，有人可能會(huì)對(duì)此感到驚奇：亞歷山大大帝喺幾年間就成為亞洲嘅統(tǒng)治者，而喺佢啱啱奪取佢之后佢就死咗——成個(gè)國(guó)家由此發(fā)生反叛似乎系合乎情理嘅；但系，點(diǎn)解亞歷山大啲后繼者卻仍然維持佢，并且喺保有佢嘅過(guò)程中并未有遇到其他困難，除咗由于佢地自己?jiǎn)靶亩鴨諄诘貎?nèi)部產(chǎn)生嘅困難？對(duì)此，我回答講：人類有記憶以來(lái)嘅君主國(guó)系通過(guò)兩種毋同嘅方式來(lái)統(tǒng)治嘅：一系就由一位君主同諸侯來(lái)統(tǒng)治——后者所保有嘅箇種地位毋系由于領(lǐng)主嘅恩惠而系由于血脈世系嘅古老得來(lái)。依啲諸侯擁有佢地自己?jiǎn)?guó)家同臣民，依啲臣民將佢地奉為領(lǐng)主，對(duì)佢地有自然嘅情感。至于箇啲由一位君主及其臣仆統(tǒng)治嘅國(guó)家，佢地嘅君主擁有更大嘅權(quán)威，因?yàn)閱諄趩貐^(qū)全境自由佢系至高無(wú)上嘅；如果佢地服從其他任何人，佢地亦只系將此人睇作大臣同官吏，并毋對(duì)佢抱有特別嘅愛(ài)戴。

? ? 2.喺我地嘅時(shí)代中，依兩種毋同嘅政體嘅例子就系土耳其蘇丹同法蘭西國(guó)王。土耳其蘇丹嘅成個(gè)帝國(guó)只有一個(gè)統(tǒng)治者來(lái)統(tǒng)治，其他嘅人都系佢嘅臣仆。佢嘅王國(guó)被劃分為若干“州”，佢派遣各種行政官員去箇度，并且佢可以隨心所欲噉調(diào)動(dòng)同撤換佢地。但系，法蘭西國(guó)王卻置身于一群古老嘅領(lǐng)主之中，佢地喺箇個(gè)國(guó)家中為佢地嘅臣民所公認(rèn)同愛(ài)戴：佢地?fù)碛凶约簡(jiǎn)貦?quán)，國(guó)王毋冒啲風(fēng)險(xiǎn)系毋得剝奪依啲特權(quán)嘅。因此，無(wú)論邊個(gè)考慮依兩個(gè)國(guó)家都會(huì)發(fā)現(xiàn)：要獲取「征服」土耳其蘇丹嘅國(guó)家系困難嘅，但一旦攻克之，保有佢系好容易嘅；反之，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，喺某啲方面奪取法蘭西國(guó)家系比較容易嘅，但保有佢卻系非常困難嘅。

? ? 3.奪取土耳其蘇丹嘅王國(guó)之所以困難，原因就在于入侵者冇可能由箇個(gè)王國(guó)嘅一班君主招請(qǐng)入來(lái)，亦毋得指望通過(guò)佢「蘇丹」周圍嘅人反叛而使事業(yè)獲得便利。依個(gè)系基于上面提到嘅箇啲理由，因?yàn)閬诘厝慷枷稻鲉筒趯?duì)負(fù)有恩義，要收買佢地系非常困難嘅；而且，即使收買咗佢地，亦毋得指望從佢地箇度得到幾多好處，因?yàn)閬诘匚愕米屓嗣褡冯S佢地，其理由已如上述。因此，任何向土耳其蘇丹進(jìn)攻嘅人到必須諗?shù)?，佢將?huì)發(fā)現(xiàn)佢「嘅國(guó)家」系團(tuán)結(jié)一致嘅，佢最好將希望寄托喺佢自己?jiǎn)α慷阆邓藛?dòng)亂之上。但系，一旦推翻咗土耳其蘇丹，并且喺戰(zhàn)場(chǎng)上將佢打得一敗涂地以致未能夠重整旗鼓，噉唯一可擔(dān)心嘅就系君主嘅血脈世系喇。如果君主嘅血脈世系被滅絕，噉就再冇乜嘢人需要害怕喇，因?yàn)椋渌硕嘉銜?huì)得到人民嘅信任；并且，就似勝利者喺取得勝利之前不曾寄望于佢地一樣，勝利之后亦毋使害怕佢地。

? ? 4.對(duì)于似法國(guó)噉樣統(tǒng)治嘅王國(guó)，情況恰好相反：因?yàn)楣w度凈系會(huì)有心懷不滿嘅人同想要革新嘅人，如果你將依個(gè)王國(guó)嘅某啲諸侯籠絡(luò)過(guò)來(lái)，就好容易進(jìn)入箇度?；谏鲜隼碛?，依啲人會(huì)為你進(jìn)入箇個(gè)國(guó)家大開方便之門，讓你順利噉取勝。但系，如果你想要維持依種勝利，你就會(huì)遇到無(wú)數(shù)嘅困難，既來(lái)自箇啲曾經(jīng)幫助過(guò)你嘅人，亦來(lái)自于箇啲你已經(jīng)壓服嘅人。如果你只系滅絕咗君主嘅血脈世系，噉仲未夠，因?yàn)楸Ａ魡展w度嘅領(lǐng)主將會(huì)成為新變革嘅首領(lǐng)；而既然你既毋得讓佢地滿意，又毋得消滅佢地，噉一旦佢地嘅新機(jī)會(huì)到來(lái)，你就會(huì)失去箇個(gè)國(guó)家。

? ? 5.而家，如果你考慮一下大流士政府嘅特性，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)佢類似于土耳其蘇丹嘅王國(guó)。因此，亞歷山大必須首先喺戰(zhàn)場(chǎng)上將大流士完全擊潰，并將其驅(qū)逐；贏得依場(chǎng)勝利之后，隨住大流士嘅死亡，基于上面討論過(guò)嘅理由，箇個(gè)國(guó)家對(duì)亞歷山大來(lái)講仍然系穩(wěn)固嘅。而且，加以佢啲后繼者團(tuán)結(jié)一致嘅話，佢地本來(lái)系能夠從容噉享有佢嘅，箇個(gè)王國(guó)亦毋會(huì)發(fā)生任何騷亂，除非佢地自己引起嘅。但系，對(duì)于似法國(guó)噉樣組織起身嘅國(guó)家，就冇可能如此平穩(wěn)噉占領(lǐng)喇。西班牙、法蘭西同希臘之所以屢屢發(fā)生反對(duì)羅馬人嘅叛亂，就系因?yàn)閱找绬瑖?guó)家中有為數(shù)眾多嘅小君主國(guó)。只要佢地記憶尚存，羅馬人嘅占領(lǐng)就始終毋穩(wěn)定；但系一旦佢地嘅記憶由于帝國(guó)嘅權(quán)勢(shì)同長(zhǎng)久嘅統(tǒng)治而消除，羅馬人就成為佢地穩(wěn)固嘅占領(lǐng)者。即使后來(lái)羅馬人發(fā)生內(nèi)戰(zhàn)嘅時(shí)候，佢地亦仍然占有箇啲地區(qū)，佢地中嘅每一方都能夠憑借各自喺箇啲地區(qū)嘅某個(gè)部分所獲得嘅權(quán)威而揾到自己?jiǎn)С终?；因?yàn)楣w啲地區(qū)先前嘅統(tǒng)治者嘅血脈世系已經(jīng)滅絕，所以除咗羅馬人之外，再冇其他人得到承認(rèn)。因此，考慮到所有依啲事情，我地就毋會(huì)對(duì)如下情形感到驚奇：亞歷山大保有亞洲國(guó)家極為容易；而似皮洛士以及大多數(shù)似佢噉樣嘅人，保全佢地所獲取「征服」嘅地方卻困難重重。依個(gè)并毋系由于勝利者嘅德能有大有細(xì)，而系由于被征服者嘅情況有所差異。