酒館??

來(lái)一滿瓶。今夜會(huì)很漫長(zhǎng)。?????

Bring the whole bottle. This will not be a short night.

?

我真是口干舌燥，先生！??

I am parched, sir!

?

來(lái)雙份，一直上！?????

Make it a double, and keep them coming!

?

給我些能讓喉嚨滾燙的玩意兒！?????

Bring me something that will burn my throat!

?

咱們盡情喝酒，盡情跳舞！至少今晚我們還沒死！?????

Drink and dance a merry jig! Tonight we are still alive!

?

讓我們舉杯——為了生活，和悲傷！?????

Let us raise our glasses - to life, and to sorrow!

?

這輪我請(qǐng)！???

This round is on me!

??????

賭場(chǎng)??

騰出地方來(lái)——有個(gè)新玩家進(jìn)來(lái)了！?????

Make room - there's a new player at the table!

?

這是什么游戲？我去哪里買籌碼呢？?????

What game is this?? Where do I buy chips?

?

管它是骨牌、紙牌還是跳棋，只要有錢賺我就玩。?????

Knucklebones, cards, or draughts. I care not as long as there is a fortune to be made.

?

我敢拿這個(gè)錢包打賭，我一下就能把這石頭丟進(jìn)那邊的酒杯子里！??

I'll wager this purse I can land a stone in yonder mug on the first try!

?

咱們冒險(xiǎn)賭一把，成么？??

Let's tempt fortune, shall we?

?

生命終究就是一場(chǎng)賭博！??

Life is a gamble, after all!

?

我加入。??????

Deal me in.

??????

妓院??

一開始聽上去這也許是個(gè)奇怪的要求，不過嘛……

This may sound like a strange request at first, but...

?

多拿幾個(gè)枕頭來(lái)！?????

Fetch more pillows!

?

這是一枚額外的金幣。告訴別人我從沒來(lái)過這。??

Here's an extra coin. I wasn't here.

?

我點(diǎn)你，你，還有你。那真是段艱難的日子。?????

I choose you, you, AND you.? It's been a rough day.

?

請(qǐng)給我準(zhǔn)備一個(gè)熱水浴和一位伴侶來(lái)加點(diǎn)情調(diào)，謝謝。?????

A hot bath and a companion to make it warmer, please.

?

我們需要定個(gè)安全詞不？??

Shall we settle on a safe word?

?

請(qǐng)抱住我……再一會(huì)兒。????

Just hold me...for now.

??????

冥想??

吸氣。呼氣。一切都會(huì)過去的。?????

Breathe in. Breathe out. This too shall pass.

?

我會(huì)輕輕地觸碰這些思緒，并讓它們遠(yuǎn)去。??

I will touch the thoughts lightly, and let them go.

?

身外寂靜，心中空曠。?????

There is nothing outside of myself, and nothing within.

?

死亡、榮耀、痛楚、歡愉，與我均為一體。??

Death, glory, pain, and pleasure. We are all one.

?

終于……靜下來(lái)了。????

Tranquility...at last.

?

我要靈魂出竅一段時(shí)間……

I shall depart my body for a time...

?

我緊閉雙眼，這樣第三只眼才能睜開。??

My two eyes close, that my third eye may open.

??????

禱告??

圣光啊，引導(dǎo)我吧。??

Light, guide me.

?

我在你面前屈膝……????

I kneel before you...

?

指引，保護(hù)并珍視我……????

Guide, protect and cherish me...

?

請(qǐng)賜予我計(jì)劃，請(qǐng)給我想要的力量。?????

Show me the Plan. Give me the strength I require.

?

我是您的奴仆。??

I am your Servant.

?

圣光是唯一真正的力量?????

The Light is the one true power...

?

我下跪，我祈禱，我聆聽上帝的耳語(yǔ)。??

I kneel, I count the beads, I whisper the sacred words.

??????

鞭笞??

我看見了紅色—噢！哈哈！?????

I see red - yes! Yes!

?

救贖掌握在我自己的手中！?????

Atonement is within my grasp!

?

我的罪從血管中流出！?????

My body bleeds for my sins!

?

只有鮮血才能令我知道獲得了赦免。?????

Only through blood will I know absolution.

?

疼痛和傷痕都無(wú)法打倒我。?????

Neither pain nor broken body will tear me down.

?

我要毫無(wú)顧忌地鞭笞我的肉體！?????

I shall rend my flesh with reckless abandon!

?

我的身體是罪惡之源——摧殘它吧！?????

My body is the source of my sin - it must be razed!

??????

鎖&洗特質(zhì)??

這個(gè)房間……它在翻轉(zhuǎn)！????

The room...it spins!

?

我知道，我知道。這是為了我好。??

I know, I know. This is for mine own good.

?

等下，注射器里裝的是啥？?????

Wait, what's in that syringe?

?

不要綁住我！我是自愿來(lái)這的！?????

Restrain me not!? I am here of my own volition!

?

那個(gè)儀器真的完全有必要嗎？

Is that device entirely necessary?

?

為什么要用皮帶捆著？?????

Why the leather straps?

?

我想成為一個(gè)更好的人。??

I want to be a better person.

?

手—手銬？你確定？??

S-shackles, really?

?

做你必須做的。我服從。??

Do what you must.? I submit.

??????

治療疾病??

再拿毯子來(lái)！別—?jiǎng)e拿少了！??

More blankets!? N-no - fewer blankets!

?

快打開門！我已經(jīng)治好了——我大概好了？！?????

Unlock this door!? I am cured - or am I?!

?

這赭色的液體是什么？?????

What is that ochre fluid?

?

我從來(lái)沒有見過那么大的水蛭……????

I have never seen leeches that large...

?

為什么拿三個(gè)便盆？??

Why three bedpans?

?

我想離開你的照顧……

I leave you to your ministrations...

?

呼—能躺下來(lái)感覺真好。??

Ooof - it feels good to lie down.

?

至少，有機(jī)會(huì)痊愈。??

At lest, a chance to convalesce.

?

我已經(jīng)感到好些了。??

I feel healthier already.

?

這個(gè)到底要用多少條水蛭？?????

How many leeches does this really take?

?

那個(gè)藥膏聞起來(lái)跟倒夜壺的一樣臭。?????

That curative salve smells like a gong farmer.

?

我只能信任你那扭曲的、長(zhǎng)滿疣的手。??

I place my trust in your gnarled, warty hands.

?

我真的感覺不舒服……

I really don't feel well at all...

?

這么多古怪的藥——你確定它們有用？??

Such curious medicines - you're sure they will help?

??????

典中典??

我只需要烈酒。??

A stiff drink is all I need.

?

給我一杯啤酒，我的心情就會(huì)雨過天晴。?????

Just get me a pint and I'll be right as rain.

?

我得來(lái)瓶酒才能平靜。?????

A pint will give me the peace I need.

?

去他的！我就想飲酒作樂！?????

Bah!? I want to drink and be merry!

?

那太血腥了，來(lái)喝杯烈酒怎么樣。??

That seems a bit bloody. How 'bout a stiff drink instead.

?

我對(duì)暢飲不感興趣，我只想賭一把！?????

I've no interest in revelry - I wish to wager!

?

給我財(cái)富的興奮和破產(chǎn)的風(fēng)險(xiǎn)！?????

Give me the thrill of fortune and the risk of ruin!

?

賭博大廳能生錢！?????

There's money to be made in the Gambling Hall!

?

撲克、骰子、賭馬——只要還有錢拼一把，這些都不重要??

Cards, dice, sport - it matters not as long as there's coin to be won!

?

什么都比不上賭一把來(lái)得爽！??

Nothing can surpass the thrill of a gamble!

?

我只想去一個(gè)地方——去妓院里和我的愛人在一起。??

There is only one place I want to be - with my love at the Brothel.

?

才不要骰子和紙牌！我只押錢給愛情，而且從來(lái)不輸！?????

Forget the dice and cards!? I gambled on the love, and won!

?

時(shí)間在飛逝。我只愿和我寵愛之人在一起。??

Time is fleeting, I will spend it only with my love.

?

我受夠了隱士一般的追求了。我只想要愛的陪伴。?????

I am through with solitary pursuits, I pine for the company of my lover.

?

我已受夠了折磨，我想要愛人懷里的樂子！??

I've had enough suffering, I want the comfort of my lover's embrace!

?

我想要寧?kù)o，我想要呼吸，騰空我的心靈。??

I need quiet, I need to breathe, to empty my mind.

?

我必須去冥想，去清空我的頭腦。??

I must meditate, clear my mind.

?

對(duì)逆境的唯一回應(yīng)就是接受它。?????

The only response to adversity is acceptance.

?

安，寂，還有空。給我找個(gè)地方讓我靜靜。??

Peace, quiet, emptiness.? Find me a place to be alone.

?

唯有思緒的安寧能舒緩我的神經(jīng)。??

Only the peace of reflection can soothe my nerves.

?

我需要與指引一切的圣光默默交談。?????

I need quiet communion with the all-guiding Light.

?

我只需要向圣光禱告。?????

The Light of prayer is all I need.

?

讓我去和圣光交流吧。?????

Let me commune with the holy Light.

?

我只想向圣光禱告。??

The Light of prayer is all I need.

?

就讓我與圣光交談吧。?????

Let me commune with the holy Light.

?

就讓鞭子撕開我的皮肉吧！?????

Let the whip tear my flesh!

?

讓鞭子來(lái)抽我呀！?????

Give me the embrace of the whip!

?

我更想看看自己的血里有什么！?????

I wish to gaze into puddles of my own blood!

?

給我痛苦，讓我解脫！?????

Give me pain, give me salvation!

?

我得流血，我得受苦！?????

I must bleed, I must suffer!

?

我已發(fā)誓不碰那毒藥了。??

I've sworn off that poison.

?

那酒瓶里除了悔恨什么都沒有。?????

There's nothing in a bottle but regret.

?

我最好還是不去那了。去了那要挨不公正的控訴，還有別的。??

It's best I don't go in there. False allegations and all that.

?

嗯……保安在看著我。不了，謝謝。

Uhhh...security's watching.? No thanks.

?

他們?cè)僖膊辉试S我進(jìn)去了，自從那次…“事件”開始。????

They haven't let me in ever since the … "incident."

?

我被禁止進(jìn)去。這只是場(chǎng)誤會(huì)，我向你保證。?????

I'm not allowed in there.? Just a misunderstanding, I assure you.

?

一個(gè)人坐在房間里能有什么好處？這解決不了任何問題。??

What good will sitting alone in a room do? It solves nothing.

?

我沒法靜心坐著，可怖之物還在這片土地橫行呢！?????

I cannot sit quietly while horrors stalk the land!

?

我不想和那“拜神”的房間里發(fā)生的事情有什么牽連。???

I want nothing to do with what goes on in that house of "worship."

?

不。我在那里看到過令人不安又無(wú)法言說(shuō)的東西。?????

No. I've seen troubling and unspeakable things in there.

?

因?yàn)樯癫淮嬖?，所以我不?huì)去那浪費(fèi)時(shí)間。??

There are no gods, and I'll not waste my time.

?

我絕不會(huì)去找什么至高的存在去祈愿的，不管他是真是假！?????

I will not supplicate myself to any power, real or imagined!

?

如果我的身體是一座廟宇，那我最不愿做的就是傷害它。??

If my body were a temple, the last thing I'd do is harm it.

?

傷害自己來(lái)討好那些虛無(wú)的存在？真是愚蠢！?????

Harm myself to gain favour with some immaterial power?? What foolishness!

??????

玩嗨了 得加錢

<咕嘟，咕嘟>????

<glug glug>

?

再來(lái)點(diǎn)酒，先生！?????

More wine, sir!

?

可口，滿足啊——多來(lái)點(diǎn)！?????

Delicious, satisfying - MORE!

?

啊……它流進(jìn)你嘴唇的感覺太美秒了！????

Ahhh, it's so good when it hits your lips!

??????

?

再扔一次骰子，這次是我贏！??

Roll those dice again. This one is mine!

?

我全押！真是太值了！?????

I'm all in!? What a rush!

?

今晚幸運(yùn)如女神相伴！?????

Luck, be a lady tonight!

?

翻開那張卡片——就是“月”卡！

Flip that card - Dog's Moon it is!

?

??????

物超所值！??

Worth every coin!

?

好—好棒！??

I-incredible!

?

我可沒有“那么”靈活！

I'm not THAT flexible!

?

?。∥乙瓊?。?????

Ack! A pulled muscle.

?

??????

空我境界是抵擋對(duì)精神突襲的唯一方式。?????

Emptiness is the only defense against an assault on the mind.

?

氣流慢慢入鼻……然后慢慢出口……???

In through the nose, out through the mouth...

?

無(wú)擾于形，無(wú)擾于心……????

Nothing within, nothing without...

?

流動(dòng)與寧?kù)o……????

Flow and tranquility...

??????

?

給我圣光的力量和平靜吧。?????

Grant me the strength and peace of the Light.

?

我臣服于至高無(wú)上的力量。?????

I submit myself to the highest power.

?

請(qǐng)祝福我吧，盡管我可能不值得被祝福。?????

Bless me, though I may be unworthy.

?

圣光會(huì)告訴我如何打敗敵人！??

The Light shows me how to defeat my enemies!

?

?

再來(lái)！讓我出血！再來(lái)?。?/p>

AGAIN! Let it bleed! AGAIN!

?

我正在刀尖上過日子!?

I live upon the razor's edge!

?

這是為了過失，這是為了罪孽，這也是為了勝利。?????

THIS is for loss. THIS is for sin. THIS is for victory.

?

痛楚讓我目光清晰！??

The pain lets me see clearly!

?

兩??

管家目前正在享受這項(xiàng)活動(dòng)……

The Caretaker is currently enjoying this activity...

?

報(bào)信人正在享受這項(xiàng)活動(dòng)……????

The Crier is currently enjoying this activity...

?

哎呀呀您的臉跟美酒都攪在一起了，我的主子！??

Your face and the drinks are all blending together, my liege!

?

強(qiáng)勁的瓊漿將把我滿嘴的惡臭沖個(gè)干凈。?????

Powerful spirits will wash the taste of maggots out of my mouth.

?

我把這些全——全下了！??

I wager it all - all of it!

?

聽著骰子滾動(dòng)聲我的心都舒暢了！再來(lái)一次！?????

My very soul rests on this throw of the dice! Again!

?

多美的妞兒啊，我的寵，我的愛……

Such pretty things, my pets, my pets...

?

不帶愛意的擁抱——真是殘酷的諷刺！??

A loveless embrace - what cruel irony!

?

這兒可真是靜得喜人。我們只不過都是神的玩物！?????

Sometimes it's nice to find a quiet spot, that my dark musings go undisturbed.

?

和平即接受。我們都是神的玩物！??

Peace is acceptance. We are all but playthings of the Gods!

?

哦呀呀圣光，燃燒我的靈魂吧！啊哈哈哈！??

Oh Light, burn my soul! Ha ha ha ha ha!

?

我祈禱，我乞懇——求求你把我從這個(gè)地方帶走吧！?。?????

I pray, I beseech - GET ME AWAY FROM THIS PLACE!

?

你們每人都來(lái)抽我一鞭！抽到我體無(wú)完膚為止！??

One lash for each of you! No skin shall be left!

?

快來(lái)，帶走我的血如你帶走我的魂！嗚哈哈哈！??

Take my blood as you have taken my mind! Whoo-hahahaha!