注意：本字幕僅供學(xué)習(xí)交流之用，未經(jīng)本人允許，禁止使用及翻錄此中文歌詞翻譯，望見(jiàn)諒！

RGB - YOASOBI

作詞：Ayase?翻譯：Konnie Aoki

作曲：Ayase

翻譯：姐夫日劇字幕組

在記憶某處 被中斷的故事

Don't know where we disconnected each of our stories

我們?cè)僖淮卫m(xù)寫(xiě)下去吧

Now we go, once again, past where we have split off

無(wú)論我們分別多少次 你看

Even if, many times, we have been separated, you can see

我們還緊密聯(lián)系著

We're connected, still

「那就 后會(huì)有期了」

So, goodbye, farewell then

互相告別的話語(yǔ)

We said the words, departed

從那以后 你看過(guò)多少次日出

How many morning suns have we seen ever since that day

踏上各自的未來(lái) 在各自的生活里

In our respective new future destinations

那一天的續(xù)寫(xiě)

Extension of that day

就是重逢的日子

Today is when we meet

離見(jiàn)面還有幾分鐘了

With every moment that leads up to our meeting time

秒針每過(guò)一秒 我的心就怦怦直跳一次

I keep feeling my heart beating louder as the seconds pass

仰望著雨后的天空

As I look up at the sky that has cleared from the rain

猶如那天一樣

It was just like what we saw that day

架在空中的那座七彩橋

Upon us was a seven-colored bridge

我們?cè)僖淮卧谶@里相遇

Here and now, we were able to meet once again

我們的羈絆一直聯(lián)系在一起

We have kept our connection alive all along

想要跟你傾訴的話語(yǔ)

The things we talk about

想要給你傳達(dá)的思念

We wanna speak about

只可惜紙短情長(zhǎng)

Are never ending, overflowing out, and so

你看 我們的羈絆還沒(méi)斷開(kāi)呢 我堅(jiān)信

Hold up, this won't be loosening, for we know

周而復(fù)此 在四季的催促下

We were rushed by the seasons, forever moving

行進(jìn)在 人生道路的前方

And beyond where the roads could be leading us to

即使要分離

No matter where we stand

無(wú)論多少次分別

As often as we want

如果重新將羈絆系緊

We gotta tie our strings together like before

一定還能再見(jiàn)面

We'll meet again soon

說(shuō)到哪里來(lái)著

What was this？

回憶的腳步總是永不停歇

And now, we cannot end the reminiscence

追尋著共同的記憶和回憶

And those recollections, retentions

一邊描繪著一邊說(shuō)說(shuō)笑笑

We trace and we laugh

充實(shí)閑暇時(shí)光 你一言我一語(yǔ)

Filling in sceneries we were living apart

完全沒(méi)注意時(shí)間的流逝

The conversation offer a shortcut

人生得意須盡歡 莫使金樽空對(duì)月

And we don't even need to worry about tomorrow

仿佛回到了從前一般

As if in a machine, and we're back to our past

盡管如此

In any case

人間花草太匆匆? 春未殘時(shí)花已空

Some changes that each of us have witnessed

也肯定有許多被改變了的事情

In total honesty, there's been too much of them

然而 時(shí)至今日

But we know, till this day

仍想像那時(shí)一樣

It's all of our surprise

絲毫不厭煩地玩耍下去

That everything is still the same

當(dāng)你回過(guò)神來(lái) 天空已經(jīng)開(kāi)始泛白

When we look up at the sky, notice it's turning white

晨光與我們疲憊臉頰貼貼

We're exhausted and we see upon one side of our cheeks

那是我們觸摸到的微弱溫暖

A gentle touch and a stroke from the warmth of the sun

猶如那天一樣

It was just like what we saw that day

然后又回到各自的生活中

We return to our individual days

「喂？」到此為止 我們前進(jìn)的道路

Hey, every step that each of us have walked up to now

雖然各不相同

Has been on separate pathways, we know

現(xiàn)在被同樣的朝陽(yáng)照耀著

But the same morning sun is above and shining bright on us

海內(nèi)存知己? ?天涯若比鄰

We've got to, once again, overlap now

在記憶某處中斷的故事

Don't know where we lost connection within our stories

我們?cè)僖淮卫m(xù)寫(xiě)下去吧

Once again, we return to what lies there beyond

想要跟你傾訴的話語(yǔ)

The things we talk about

想要給你傳達(dá)的思念

We wanna speak about

像是要填滿書(shū)頁(yè)一樣

The pages will soon be filling up, you'll see

你看 再補(bǔ)充上去吧 無(wú)論多少次

So, now, let's keep on adding to the story

曾經(jīng)仰望過(guò)的紅色夕陽(yáng)

Even the setting red sun we looked up at once

一起度過(guò)蔚藍(lán)歲月

And the blue days of youth we have spent together

我也不會(huì)輕易忘記

Our memories won't forget

也不會(huì)任其消失

Never to fade away

如同綠樹(shù)發(fā)芽一般 春風(fēng)吹又生

And like the way the greens will always sprout

因?yàn)槲覀冞€會(huì) 重逢的

We can meet again some time

故事就是

Our stories always start

從那個(gè)白色晨曦開(kāi)始

With a white morning sunshine every time, and so

「那么 明天見(jiàn)」

“See ya tomorrow”